DRAFT CODEX STANDARD на Русском - Русский перевод

• проект стандарта кодекса
• проектом стандарта кодекса

Примеры использования Draft codex standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Codex standards for fresh fruit and vegetables under review.
Рассматриваемые проекты стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи.

This text is contained in the UN/ECE standard but not in the draft Codex standard.
Настоящий текст содержится в стандарте ЕЭК ООН, но не в проекте стандарта Кодекса.

Adopted proposed draft Codex Standards for Pineapples(Revised), Grapefruits, and Longans at Step 5;
Утвердила предложенные проекты стандартов Кодекса на ананасы( пересмотренный), грейпфруты и лонганы на стадии 5;

Another approach would be to simplify the sizing requirements, as indicated in the proposed draft Codex standard for apples.
Другой подход заключается в упрощении требований к калибровке, как это предлагается в проекте стандарта Кодекса на яблоки.

Advanced draft Codex Standards for Limes, Pummelos, Guavas and Chayotes to the Commission for adoption at Step 8;
Передать проект стандартов Кодекса на лаймы, помпельмусы, гуаяву и чайот Комиссии на утверждение на уровне 8;

The representative of FAO said that a footnote dealing with green oranges had been included in the draft Codex Standard for Oranges.
Представить ФАО отметил, что сноска, касающаяся зеленых апельсинов, включена в проект стандарта Кодекса на апельсины.

Advanced draft Codex Standards for Limes, Pummelos, Guavas and Chayotes to the Commission for adoption at Step 8;
Передать проекты стандартов Кодекса на лаймы, пампельмусы, гуаяву и чайот Комиссии для утверждения на уровне 8;

Recommended preliminary adoption of the proposed draft Codex Standard for Tomatoes by the Codex Alimentarius Commission.
Рекомендовал Комиссии Кодекса Алиментариус принять в предварительном порядке предлагаемый проект стандарта Кодекса на томаты;

Advanced draft Codex Standards for Limes, Pummelos, Guavas and Chayotes to the Commission for adoption at Step 8;
Представить Комиссии проекты стандартов Кодекса на лаймы, пампельмусы, гуайява и чайот для принятия на 8- й стадии;

The delegations exchanged views on the concepts of single minimum size, uniformity and colour, indicated in the proposed draft Codex standard for apples.
Делегации обменялись мнениями по концепциям единого минимального калибра, однородности и окраски, предложенным в проекте стандарта Кодекса на яблоки.

Advanced the draft Codex Standard for Oranges to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
Передал проект стандарта Кодекса на апельсины Комиссии Кодекса Алиментариус для окончательного утверждения.

Comments by the secretariat on possible harmonization with the standard layout and/or the draft Codex standard are included in square brackets and italics.
Замечания секретариата о возможном приведении в соответствие с форматом стандарта и/ или проектом стандарта Кодекса заключены в квадратные скобки и выделены курсивом.

Advanced proposed draft Codex Standards for Pineapples(Revised), Grapefruits, and Longans to the Executive Committee for adoption at Step 5;
Передать предлагаемый проект стандартов Кодекса на ананасы( пересмотренный), грейпфруты и лонганы Исполнительному комитету на утверждение на уровне 5;

At its 13th session the CODEX Committee on Fresh Fruits and Vegetables held in Mexico City in September 2006, discussed the proposed draft Codex Standard for Apples.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в Мехико в сентябре 2006 года, Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам обсудил предложенный проект стандарта Кодекса на яблоки.

The Committee adopted draft Codex standards for tomatoes(final adoption), bitter cassava(final adoption) and apples preliminary adoption.
Комитет принял проект стандартов Кодекса на томаты( окончательное утверждение), кассаву( окончательное утверждение) и яблоки предварительное утверждение.

Minor problems concerning translation of the common name for grapefruit will be solved by the rapporteur using the principles in the draft Codex standards for these products currently at step 6.
Незначительные проблемы, возникшие в связи с переводом общепринятого наименования грейпфрута, будут решены докладчиком на основе принципов, содержащихся в проектах стандартов Кодекса на эти продукты в настоящее время они находятся на 6- м этапе разработки.

Advanced proposed draft Codex Standards for Pineapples(Revised), Grapefruits, and Longans to the Executive Committee for adoption at Step 5;
Передать предлагаемые проекты стандартов Кодекса на ананасы( пересмотренный), грейпфруты и лонган Исполнительному комитету для утверждения на уровне 5;

The"uniformity in size" provisions were harmonized, to the extent possible, with those in the draft Codex standard, which is for final adoption by the Codex Alimentarius Commission in July this year.
Положения, касающиеся однородности по размеру, были в максимально возможной степени согласованы с положениями проекта стандарта Кодекса, который должен быть окончательно утвержден Комиссией Кодекса Алиментариум в июле этого года.

A revised version of the draft Codex Standard for Apples would be circulated for comments and would be considered by the Committee at its next session.
Пересмотренный вариант проекта стандарта Кодекса на яблоки будет распространен для представления замечаний и рассмотрен на следующей сессии Комитета.

A sentence needs to be added to“I. Definition of Produce” to indicate that for this special case, asparagus with a minimum diameter of 3 mm is covered by the standard possibly along the lines of the text proposed in the draft Codex standard.
В раздел" I. Определение продукта" следует включить предложение, в котором указывалось бы, что в данном особом случае спаржа с минимальным диаметром 3 мм охватывается стандартом( по аналогии с текстом, предложенным в проекте стандарта Кодекса);

Currently we are implementing the Draft Codex standard in this regard which specifies that the crown length"shall be between 50% and 150% of the length of the fruit.
В настоящее время мы применяем соответствующий проект стандарта Кодекса, согласно которому длина короны" должна составлять 50- 150% от длины плода.

The delegation of the European Community stated that the Codex Procedural Manual contained the possibility for the CCFFV to request WP.7 to prepare proposed draft Codex standards, which means that WP.7 could serve as a rapporteur to the CCFFV.
Делегация Европейского сообщества сообщила, что процедурное руководство Кодекса предоставляет ККСФО возможность предложить РГ. 7 подготовить предложенные проекты стандартов Кодекса, в связи с чем РГ. 7 могла бы выполнять для ККСФО функцию докладчика.

To align with the draft Codex standard, the first sentence of the paragraph above could read:"TheBerries must be sufficiently firm and sufficiently attached and, where possible.
Для обеспечения соответствия с проектом стандарта Кодекса первое предложение вышеуказанного пункта следует читать:" Ягоды должны быть твердыми и в достаточной степени приросшими.

At its thirtieth session the Codex Alimentarius Commission(Rome, July 2007) had adopted the draft Codex Standard for Table Grapes, which was harmonized with the corresponding quality provisions of the UNECE Standard..
Тридцатая сессия Комиссии Кодекса Алиментариус( Рим, июль 2007 года) приняла проект стандарта Кодекса на столовый виноград, который согласуется с соответствующими положениями стандарта ЕЭК ООН, касающимися качества.

Advanced proposed draft Codex Standards for Pineapples(Revised), Grapefruits, and Longans to the Executive Committee for adoption at Step 5; adopted by the 45th CCEXEC in June 1998.
Представить Исполнительному комитету предложенные проекты стандартов Кодекса на ананасы( пересмотрен), грейпфруты и лонган для принятия на 5- й стадии( принято сорок пятой сессией Исполнительного комитета в июне 1998 года);

In winter the total soluble solids content tends to go down and subsequently, and also due to the fact that the Draft Codex standard for pineapples prescribes a total soluble solids content of 12"Brix", we want to propose that it be fixed at 12"Brix.
В зимний период общее содержание растворимых сухих веществ, как правило, снижается, и ввиду того, что проект стандарта Кодекса на ананасы предписывает, чтобы общее содержание растворимых сухих веществ составляло 12 градусов по шкале Брикса, мы хотели бы предложить установить этот параметр на уровне 12 градусов по шкале Брикса.

Returned the proposed draft Codex Standard for Asparagus to Step 3 for additional comments including consideration by the UN/ECE in arriving at a harmonized text, for discussion at its next meeting;
Возвратить предложенный проект стандарта Кодекса на спаржу на 3- ю стадию для представления дополнительных замечаний, включая рассмотрение его ЕЭК ООН, в целях разработки согласованного текста проекта для обсуждения на следующем совещании;

The Codex Committee, at its meeting in Mexico City in September 2006, had agreed to retain the draft Codex Standard for Tomatoes, pending finalization on sizing provisions; to advance the draft Codex Standard for Table Grapes for adoption by the Codex Alimentarius Commission; and to return the proposed draft Codex Standard for Apples for redrafting and further consideration.
Комитет Кодекса на своем совещании в Мехико в сентябре 2006 года принял решение продолжить работу над проектом стандарта Кодекса на томаты в ожидании окончания работы над положениями о калибровке, направить проект стандарта Кодекса на столовый виноград для утверждения Комиссии Кодекса Алиментариус и вернуть предложенный проект стандарта Кодекса на яблоки для пересмотра и дальнейшего изучения.

The draft Codex standard had been held up in order to harmonize with the UN/ECE standard and if no new text was available from UN/ECE in March for the 8th Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables, the discussion would be based on the existing UN/ECE standard..
Проект стандарта Кодекса был сохранен, для того чтобы согласовать его со стандартом ЕЭК ООН, однако, если в марте месяце восьмому совещанию Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам ЕЭК ООН не представит нового текста, обсуждение будет проведено на основе существующего стандарта ЕЭК ООН.

The Commission adopted the draft Codex Standard for Pitahayas, the draft Codex Standard for Sweet Cassava as well as the Draft Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables at Step 8 with this amendment.
Комиссия утвердила проект стандарта Кодекса на фитагайю, проект стандарта Кодекса на сладкую кассаву, а также проект Кодекса практики гигиены в отношении свежих фруктов и овощей на этапе 8 с этой поправкой.