DRAFT LEGAL INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• проект правового документа
• проекта правового документа

Примеры использования Draft legal instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Item 2: Draft legal instrument on the financing of core activities.
Пункт 2: Проект правового документа о финансировании основных видов деятельности.

Legislature evaluates all comments delivered in relation to a draft legal instrument, including comments of the public.
Законодательный орган оценивает все полученные замечания в отношении проекта нормативного акта, включая замечания общественности.

Draft legal instrument on the financing of core activities EB. AIR/WG.5/72.
Проект правового документа о финансировании основных видов деятельности EB. AIR/ WG. 5/ 72.

A second meeting was held in Tbilisi on 21-22 March 2002 to discuss the draft legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
Второе совещание состоялось в Тбилиси 21- 22 марта 2002 года с целью обсуждения проекта правового документа об охране горных экосистем на Кавказе.

Draft legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa.
Проект правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.

A second meeting was held in Tbilisi, Georgia in March 21-22, 2002 to discuss the draft legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
Второе совещание, посвященное обсуждению проекта правового документа об охране горной экосистемы в Кавказском регионе, было проведено в Тбилиси, Грузия, 2122 марта 2002 года.

All draft legal instruments which are under responsibility of the MoE pursuant to Legislative Rules of the Slovak Government are available for commenting to the public on the web page www. enviro. gov. sk.
Все проекты нормативных документов, относящихся к сфере ответственности МОС, в соответствии с законодательными правилами словацкого правительства публикуются для представления замечаний общественности на вебсайте www. enviro. gov. sk.

The Committee recommended that each member State should review the draft legal instrument at the national level with the participation of the various authorities.
В то же время Комитет рекомендовал каждому государству- участнику приступить на национальном уровне к изучению предварительного проекта юридического документа с участием различных административных органов.

The draft legal instrument on civil liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Проект правового документа о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

We want the First Committee to lend impetus to this process so that a draft legal instrument will be ready to present to the fourth review conference, to be held in 1996.
Мы хотим, чтобы Первый комитет придал импульс этому процессу, с тем чтобы проект юридического документа был готов к представлению на четвертой конференции по обзору, которая должна состояться в 1996 году.

Tthe draft legal instrument on civil Protocol on Lliability and Ccompensation for Ddamage resulting from the Ttransboundary Eeffects of Iindustrial Aaccidents on Ttransboundary wWaters Joint Protocol to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Проекта правового документа о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

A second meeting of the Caucasian States organized by the United Nations Environment Programme(UNEP) in Tbilisi in March 2002 discussed a draft legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
На втором совещании кавказских государств, организованном в марте 2002 года в Тбилиси Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), был обсужден проект правового документа об охране горных экосистем Кавказа.

In 2015 it is expected that the draft legal instrument will be fine-tuned and finalized, and also prepared for signature.
Ожидается, что в 2015 году проект правового документа будет доработан, завершен и подготовлен для подписания.

In a tour de table, a few delegations indicated that they would be unable to become party to a protocol, but a large majority expressed a wish to proceed with negotiations in 2001 on a draft legal instrument through the Working Group on Strategies and Review.
В ходе дискуссии несколько делегаций указали, что они не смогут стать сторонами протокола, однако значительное большинство выразило желание продолжить в 2001 году переговоры по проекту правового документа в рамках Рабочей группы по стратегиям и обзору.

The document also reminded participants of a draft legal instrument on PAROS(CD 1839) and of Resolution A/RES/65/68 which created a GGE on Confidence Building Measures to meet in 2012.
Документ также напоминал участникам о проекте правового инструмента по ПГВКП( CD/ 1839) и о резолюции A/ RES/ 65/ 68, учредившей ГПЭ по мерам укрепления доверия, которая должна собраться в 2012 году.

The representatives of Austria and Italy introduced the draft of the legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, and the representative of Canada introduced the draft legal instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.
Представители Австрии и Италии представили проект правового документа о борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, а представитель Канады представил проект правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

The Council of Ministers, in December 2009, approved key draft legal instruments prepared with the assistance of the European Union(EU) mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
В декабре 2009 года совет министров одобрил основные проекты правовых документов, подготовленных при содействии миссии Европейского союза( ЕС) по поддержке реформы сектора безопасности в ГвинееБисау.

The representative of the European Union noted that although the European Community is very keen that vehicles of non-member states that wish to enter the Union satisfy the EU Directive(96/96/EC) on roadworthiness tests, it is of the opinion that the draft legal instrument is not compatible with this Directive.
Представитель Европейского союза отметил, что, хотя Европейское сообщество крайне заинтересовано в том, чтобы транспортные средства государств, не являющихся его членами, желающие въехать на территорию Союза, отвечали положениям директивы ЕС( 96/ 96/ ЕС) об испытаниях автомобилей на пригодность к эксплуатации на дорогах, оно придерживается того мнения, что проект правового документа не соответствует вышеупомянутой директиве.

The representative of the United States submitted comments on the draft legal instrument introduced by the representative of Canada, to be distributed as part of the official documentation of the Ad Hoc Committee.
Представитель Соединенных Штатов внес замечания по проекту правового документа, представленного представителем Канады, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.

CTED has helped Member States draft legal instruments and guidelines for preventative action, compiled rosters and databases that centralize information on resources available for prevention and response to terrorism, and, where requested, assessed the counter-terrorism capabilities of individual Member States.
ИДКТК помогает государствам- членам в разработке юридических документов и руководящих принципов превентивных действий, составляет списки и базы данных, в которых централизуется информация о ресурсах, имеющихся в распоряжении для предупреждения терроризма и реагирования на него, и, по мере поступления запросов, анализирует контртеррористические способности отдельных государств- членов.

The collection, which was updated twice a year, included resolutions, guidelines, charters, declarations, codes and draft legal instruments relating to environmental protection that are elaborated by intergovernmental organizations or international conferences in this field.
В этот сборник, который обновляется два раза в год, включены касающиеся охраны окружающей среды резолюции, руководящие принципы, хартии, декларации, кодексы и проекты правовых документов, которые разрабатываются межправительственными организациями или международными конференциями в этой области.

The African Development Bank has finalized the draft legal instrument for the establishment of the African Fertilizer Development Financing Mechanism, outlining its proposed governance mechanism, eligibility criteria and operational procedures.
Африканский банк развития завершил разработку проекта правового документа об учреждении Африканского механизма финансирования разработки удобрений, где излагаются его предлагаемая структура управления, квалификационные критерии и оперативные процедуры.

The Preparatory Committee will be informed of the results of the next session of the Working Party on Combined Transport(WP.24), to be held from 2 to 4 September 1996, related to the Conference, namely the paper on the promotion of combined transport and a draft legal instrument for the development of combined transport on inland waterways and coastal shipping, which will take the form of a Protocol to the AGTC and AGN Agreements.
Подготовительный комитет будет проинформирован об имеющих отношение к Конференции результатах работы следующей сессии Рабочей группы по комбинированным перевозкам( WP. 24), которая состоится 2- 4 сентября 1996 года, а именно о документе по стимулированию комбинированных перевозок и о проекте правового документа по развитию комбинированных перевозок на внутренних водных путях и прибрежного судоходства, который будет подготовлен в виде протокола к соглашениям СЛКП и СМВП.

Considering the development of a draft legal instrument on road traffic safety, open to worldwide participation, covering actual and measurable needs, that are not currently dealt with by other(existing) instruments..
Рассмотрение вопроса о разработке проекта правового документа по безопасности дорожного движения, открытого для всемирного участия, который охватывал бы реальные и поддающиеся количественному измерению потребности, не затрагиваемые в настоящее время другими( действующими) документами..

However, in view of the increasing number of such contracts in practice, the Working Group had agreed to its inclusion in the draft legal instrument, but it had reiterated that such contracts should not derogate from the mandatory provisions on maritime safety, liability, jurisdiction and protection of third parties.
Однако с учетом увеличения на практике их числа Рабочая группа приняла решение включить их в проект правового документа, при этом подтвердив, что такие контракты не должны наносить ущерб обязательным положениям, касающимся безопасности судоходства, ответственности, юрисдикции и защиты третьих сторон.

The Working Group on Strategies and Review was to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol(EB. AIR/2000/3, annex I), for submission to the Executive Body at its nineteenth session ECE/EB. AIR/71, para. 42 a.
Рабочая группа по стратегиям и обзору должна была провести переговоры по проекту правового документа с учетом пункта 10 Гетеборгского заявления министров, а также проекта протокола( ЕВ. AIR/ 2000/ 3, приложение I) с целью его представления Исполнительному органу на его девятнадцатой сессии ЕСЕ/ ЕВ. AIR/ 71, пункт 42 а.

At its eighteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol(EB. AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session ECE/EB. AIR/71, para. 42 a.
На своей восемнадцатой сессии Исполнительный орган просил Рабочую группу по стратегиям и обзору провести переговоры по проекту правового документа с учетом пункта 10 Гетеборгского заявления министров, а также проекта протокола( EB. AIR/ 2000/ 3, приложение I) с целью его представления Исполнительному органу на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, пункт 42 а.

The Executive Body(i) requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol(EB. AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session; and(ii) adopted decision 2000/3 and the recommendation on financing core activities.
Исполнительный орган: i просил Рабочую группу по стратегиям и обзору провести переговоры по проекту правового документа с учетом пункта 10 Гетеборгского заявления министров, а также проекта протокола( EB. AIR/ 2000/ 3, приложение I) с целью его представления Исполнительному органу на его девятнадцатой сессии; и ii принял решение 2000/ 3 и рекомендацию о финансировании основных видов деятельности.

At the request of the member States of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Regional Centre prepared a draft legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa, which was adopted in April 2010 as the Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair and Assembly.
По просьбе государств-- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Региональный центр подготовил проект правового документа по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке, который был принят в апреле 2010 года как Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.

In its capacity as a regulatory body, the Centre drafts legal instruments and technical standards permitting the introduction and expansion of biosafety measures in the country.
В своем качестве регулятивного органа Центр готовит проекты законодательных документов и технических стандартов, обеспечивающих принятие и расширение мер по обеспечению биологической безопасности в стране.