DRAFT OUTCOME DOCUMENT OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• проект итогового документа конференции
• проекта итогового документа конференции
• проекту итогового документа конференции

Примеры использования Draft outcome document of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft outcome document of the Conference.
Проект итогового документа конференции.

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference(A/CONF.214/3);
Записку Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающую проект итогового документа Конференции( A/ CONF. 214/ 3);

Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Проект итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

At its 2nd meeting, on 12 June, the Preparatory Committee considered issues relating to the draft outcome document of the Conference.
На своем 2м заседании 12 июня Подготовительный комитет рассмотрел вопросы, касающиеся проекта итогового документа Конференции.

Today we are to consider the Draft outcome document of the Conference entitled“The Dushanbe Declaration”.
Сегодня нам предстоит задача рассмотреть проект итогового документа Конференции- Душанбинской декларации.

The President of the General Assembly issued the informal summaries of the review sessions referred to above and circulated, on 28 July 2008, a draft outcome document of the Conference.
Председатель Генеральной Ассамблеи опубликовал неофициальные резюме вышеупомянутых обзорных совещаний и 28 июля 2008 года распространил проект итогового документа конференции.

The draft outcome document of the Conference is expected to be adopted at the closing plenary meeting in the afternoon of Friday, 26 June.
Предполагается, что проект итогового документа Конференции будет утвержден на заключительном пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 26 июня.

It is extremely important that that time limit be respected to ensure that we can hear all speakers by Friday, 26 June 2009, when the report and the draft outcome document of the Conference are expected to be adopted.
Крайне важно соблюдать эти временные ограничения, чтобы мы могли выслушать всех выступающих до пятницы, 26 июня 2009 года, когда намечено принятие доклада и проекта итогового документа Конференции.

The latest zero draft outcome document of the Conference(the Samoa Pathway) features a substantive section on sustainable tourism see document CE/99/3e.
Последний первоначальный проект итогового документа Конференции(" Путь Самоа"), содержит большой раздел, посвященный устойчивому туризму см. документ CE/ 99/ 3 e.

Invites the Bureau to convene further meetings on an informal basis in New York, as required and in the most efficient and effective manner to discuss the draft outcome document of the Conference;
Предлагает Бюро провести на неофициальной основе дополнительные заседания в Нью-Йорке, по мере необходимости и наиболее эффективным и результативным образом, для обсуждения проекта итогового документа Конференции;

The draft outcome document of the Conference will be finalized by the Main Committee, if established in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
Окончательный проект итогового документа Конференции будет подготовлен Главным комитетом, учреждаемым согласно правилу 46 временных правил процедуры.

At its 3rd meeting, on 2 December, the Working Group had decided to approve the draft outcome document of the Conference as contained in a conference room paper and had recommended its adoption by the Main Committee.
На своем 3м заседании 2 декабря Рабочая группа постановила одобрить проект итогового документа Конференции, содержавшийся в документе зала заседаний, и рекомендовала Главному комитету принять его.

Adopts the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as contained in the annex to the present resolution;
Принимают проект итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

During the final meeting of the Preparatory Committee, three plenary meetings, as well as a number of meetings of the working group on the draft outcome document of the Conference, were held, and various associated activities were carried out.
В ходе заключительной сессии Подготовительного комитета состоялись три пленарных заседания и ряд заседаний его рабочей группы, посвященных проекту итогового документа Конференции, а также были проведены различные связанные с ними мероприятия.

In that connection, the draft outcome document of the Conference must address the obstacles to achieving the international trade objectives agreed in 2002.
В связи с этим в проекте итогового документа Конференции следует рассмотреть препятствия, стоящие на пути достижения международных целей в области торговли, согласованных в 2002 году.

He further informed the Committee that the draft resolution would be re-issued for technical reasons to include the corrections contained in A/CONF.212/L.1/Corr.1 and the additional corrigendum to the annex draft outcome document of the Conference.
Кроме того, он информировал Комитет о том, что проект резолюции будет переиздан по техническим причинам в связи с необходимостью включения в него исправлений, содержащихся в документе A/ CONF. 212/ L. 1/ Corr. 1, и дополнительного исправления к приложению проект итогового документа Конференции.

As a first step, the draft outcome document of the Conference would call for the establishment of a panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development.
В качестве первого шага в проекте итогового документа Конференции будет содержаться призыв к образованию группы экспертов по мировому финансово- экономическому кризису и его последствиям для развития.

The Secretariat has the honour to transmit to the third International Conference on Small Island Developing States, for consideration and adoption, the draft outcome document of the Conference as approved by its Preparatory Committee at the 3rd resumed meeting of its final meeting, on 11 July 2014 see annex.
Секретариат имеет честь препроводить третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам для рассмотрения и принятия проект итогового документа Конференции, одобренный ее Подготовительным комитетом на третьем возобновленном заседании ее заключительной встречи 11 июля 2014 года см. приложение.

The negotiations for the draft outcome document of the Conference were held through informal consultations between the two sessions of the intergovernmental Preparatory Committee, during the second session and during the final days leading to the Conference..
Переговоры по проекту итогового документа Конференции проходили в виде неофициальных консультаций в период между двумя сессиями межправительственного Подготовительного комитета, во время второй сессии и в последние дни перед Конференцией..

As agreed at the first session of the Preparatory Committee, the Co-Chairs will convene further meetings on an informal basis in New York to consider the draft outcome document of the Conference, and communications concerning the details of those meetings, including the dates and venue, will be issued through the Secretariat.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на первой сессии Подготовительного комитета, сопредседатели проведут дополнительные совещания на неформальной основе в Нью-Йорке для обсуждения проекта итогового документа Конференции; кроме того, через Секретариат будут распространены сообщения, касающиеся деталей проведения этих совещаний, включая даты и место проведения.

Decides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference shall perform functions and undertake activities compatible with, and complementary to, the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference;
Постановляет, что межсессионная рабочая группа Подготовительного комитета конференции по обзору Дурбанского процесса должна осуществлять функции и деятельность, совместимые с целями конференции и дополняющие их, и что ее главная задача должна состоять в том, чтобы начать переговоры с целью заложить прочную основу для проекта итогового документа конференции;

While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.
Хотя по некоторым частям проекта итогового документа Конференции они могут и расходиться во мнениях, в документе предлагается целый ряд неотложных и важных мер, с которыми согласится множество стран.

In the light of the limited time available, it would be useful for the Preparatory Committee to undertake, during its first meeting, a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of the 1996 Habitat Agenda and other relevant internationally agreed development goals and targets, and identify key elements for inclusion in the draft outcome document of the conference.
Ввиду ограниченного запаса времени Подготовительному комитету было бы полезно провести на первой сессии всеобъемлющий обзор и оценку хода осуществления Повестки дня Хабитат 1996 года и достижения других соответствующих согласованных на международном уровне целей и задач и определить ключевые элементы на предмет включения в проект итогового документа Конференции.

Representatives of Member States made comments and suggestions on the draft outcome document of the Conference, entitled"Almaty Programme of Action: Partnerships to address special needs of landlocked developing countries" A/CONF.202/PC/L.1 and Corr.1.
Представители государств- членов высказали замечания и предложения по проекту итогового документа Конференции, озаглавленного<< Алматинская программа действий: Партнерство в интересах удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю>> A/ CONF. 202// PC/ L. 1 и Corr. 1.

It is recommended that, at this first session, the Preparatory Committee undertake a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and other relevant internationally agreed development goals, and identify key elements for inclusion in the draft outcome document of the Conference;
На первой сессии Подготовительному комитету рекомендуется провести всеобъемлющий обзор и оценку хода осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и достижения других соответствующих согласованных на международном уровне целей и определить ключевые элементы на предмет включения в проект итогового документа Конференции;

Invites the Bureau of the Preparatory Committee to prepare the draft outcome document of the Conference on the basis of inputs from broad regional and thematic consultations among all stakeholders and to circulate it no later than six months prior to the Conference;.
Предлагает Бюро Подготовительного комитета подготовить проект итогового документа Конференции на основе материалов по результатам широких региональных и тематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и распространить его не позднее чем за шесть месяцев до проведения Конференции;.

Welcomes the special high-level meeting in 2009 of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which will include a session devoted to a comprehensive discussion of the global financial and economic crisis and its impact on development, and invites the President of the Council to provide a summary of the discussion as an input to the preparatory process for the draft outcome document of the Conference;
Приветствует проведение в 2009 году специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в рамках которого будет проведено заседание, посвященное всестороннему обсуждению глобального финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития, и предлагает Председателю Совета представить резюме обсуждения в качестве вклада в процесс подготовки проекта итогового документа Конференции;

Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 68/270, the Co-Chairs, on behalf of the Bureau, announced that they would convene further meetings on an informal basis in New York to discuss the draft outcome document of the Conference and that communications concerning the specifics of those meetings, including the dates and venue, would be issued through the secretariat.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 68/ 270 Генеральной Ассамблеи сопредседатели, выступая от имени Бюро, объявили, что проведут на неофициальной основе дополнительные заседания в Нью-Йорке для обсуждения проекта итогового документа Конференции и что сообщения, касающиеся конкретных аспектов этих заседаний, в том числе сроков и места проведения Конференции, будут опубликованы через секретариат.

Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the Conference and the preparations for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post-2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort, and invites the Bureau of the Preparatory Committee to prepare the draft outcome document of the Conference based on inputs from broad regional and thematic consultations among all stakeholders and circulate it no later than 15 January 2016;
Особо отмечает необходимость действенной координации процесса подготовки к Конференции и работы по подготовке к саммиту, который должен быть проведен в сентябре 2015 года для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года, в целях содействия обеспечению слаженности усилий и сведения к минимуму их дублирования и предлагает Бюро Подготовительного комитета подготовить проект итогового документа Конференции на основе материалов по результатам широких региональных и тематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и распространить его не позднее 15 января 2016 года;

The Pacific small island developing States emphasized that the draft outcome documents of the Conference and the concept of green or low carbon growth offered new solutions and concrete actions and represented an alternative strategy for pursuing sustainable development in the Pacific.
Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства подчеркнули, что проекты итоговых документов Конференции и концепция<< зеленого>>, или низкоуглеродного, роста предлагают новые решения и конкретные действия и являются альтернативной стратегией обеспечения устойчивого развития в Тихоокеанском субрегионе.