DRAUGHT MARKS на Русском - Русский перевод

• марки осадок
• грузовые марки
• марки осадки

Примеры использования Draught marks на Английском языке и их переводы на Русский язык

By two-- draught marks.
Двумя-.- отметками осадки.

Safety clearance, freeboard and draught marks.
Расстояние безопасности, надводный борт и марки осадок.

Article 17.09 Draught marks and draught scales.
Статья 17. 09 Грузовые марки и шкалы осадок.

Safety distance, freeboard and draught marks.
Надводный борт, расстояние безопасности и грузовые марки.

Article 2.04- Draught marks and draught scales.
Статья 2. 04- Грузовые марки и шкалы осадки.

Chapter 4 Safety clearance, freeboard and draught marks.
Глава 4 Расстояние безопасности, надводный борт и марки осадок.

Amendments to Article 2. 04- Draught marks and draught scales.
Поправки к статье 2. 04- Грузовые марки и шкалы осадки.

Draught marks may only be replaced under the supervision of the Administration.
Марка осадки может быть заменена лишь под надзором компетентного органа.

Article 4.04 Draught marks.
Статья 4. 04 Марки осадок.

In the case of seagoing vessels, the summer fresh-water line shall serve in place of draught marks.
Для морских судов ватерлиния в пресных водах летом заменяет грузовую марку.

The term"height" means the height above the level of the maximum draught marks or, for vessels without draught marks(4), above the hull waterline.
Термин<< высота>> означает высоту над плоскостью максимальных грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок, над корпусом судна ватерлинией.

It also contains requirements concerning the indication of the freeboard mark and draught marks.
Она содержит также требования к нанесению грузовой марки и марок осадок.

The term'height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, the height above the level of the minimum freeboard.
Е Термин" высота" означает высоту над плоскостью грузовых марок, а для судов, не имеющих грузовых марок,- высоту над плоскостью минимального надводного борта.

II. Draft amendment proposal for Chapter 4,"Safety clearance, freeboard and draught marks.
II. Проект предложения о поправках к главе 4<< Расстояние безопасности, надводный габарит и марки осадок.

Draught marks and draught scales shall be affixed in accordance with Article 6 of the Annex to the Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels of 15 February 1966.
Марки осадок и шкала осадок должны быть нанесены в соответствии со Статьей 6 Приложения к Конвенции об обмере судов внутреннего плавания от 15 февраля 1966 г.

The plane of maximum draught shall be indicated by means of highly visible, indelible draught marks.
Плоскость максимальной осадки обозначается с помощью хорошо видимых и нестираемых марок осадок.

The draught marks for Zone 3 shall consist of a rectangle 300 mm long and 40 mm deep, the base of which is horizontal and coincides with the plane of the maximum authorized draught..
Марки осадок для зоны 3 представляют собой прямоугольник длиной 300 мм и высотой 40 мм с горизонтальным основанием, совпадающим с плоскостью допускаемой максимальной осадки.

Where the hold hatches are totally or partly uncovered the vessel may only be loaded up to… mm below the draught marks for zone 3.
Если люки открыты полностью или частично, то судно может загружаться только до… мм ниже марки осадки для зоны 3.

The term'height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the level of the waterline corresponding to the maximum draught..
Термин" высота" означает высоту над плоскостью грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок,- над плоскостью ватерлинии, соответствующей максимальной осадке.

Finalise the second draft of 25 October 2012 of the proposal for amending CHAPTER 4,-SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS..
Завершение работы над вторым проектом предложения по пересмотру Главы 4« РАССТОЯНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ, НАДВОДНЫЙ БОРТ И МАРКИ ОСАДОК» от 25 октября 2012 г.

As these vessels are, as a rule, subject to inspection they have to be equipped with draught marks in accordance with the inspection regulations.
Поскольку эти суда, как правило, подлежат контролю, они должны быть оборудованы грузовыми марками в соответствии с правилами проведения контроля.

The group finalised the work which was started on the 6 th meeting, on a draft proposal for amending CHAPTER 4,-SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS..
Группа завершила работу, начатую на 6- м заседании, над проектом предложения по пересмотру Главы 4« РАССТОЯНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ, НАДВОДНЫЙ БОРТ И МАРКИ ОСАДОК».

Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.
Суда должны иметь по меньшей мере три пары марок осадок, одна из которых располагается в центре, а две другие- соответственно на расстоянии, равном приблизительно одной шестой длины судна, от носовой и кормовой оконечностей.

Bis-2.1.3 ensure that the markings required for the identification of the vessel are in place such as draught marks and registration number.
Бис- 2. 1. 3 удостоверения того факта, что обозначения, требуемые для идентификации судна, находятся на соответствующих местах, такие, как марки осадки и регистрационный номер.

If the intention is to specify a specific height of lights on vessels without draught marks"above the shell of the vessel", as decided in resolution 45, then it would be technically more accurate to use the following wording.
Если же перейти к определению высоты огней для судов, не имеющих грузовых марок<< над корпусом судна>>, как это было решено в соответствии с резолюцией№ 45, то технически наиболее правильной представляется следующая уточненная формулировка.

Accordingly, the definition of the term"height" suggested above would help avoid any ambiguity in the application of this term to vessels intended for navigation in zones 3 and 2 which bear the corresponding draught marks.
Таким образом, предлагаемое выше определение термина" высота" позволило бы избежать неясности при использовании этого термина в отношении судов, предназначенных для плавания в зонах 3 и 2 и имеющих соответствующие грузовые марки.

The term'height of lights' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the lowest point of the freeboard deck" or"… above the lowest point of the upper continuous deck of the vessel.
Е термин<< высота огня>> означает высоту над плоскостью грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок,-- над самой низкой точкой палубы надводного борта" либо:"… над самой низкой точкой верхней непрерывной палубы судна.

Following the adoption of resolution No. 45, relating to amendments and additions to CEVNI, paragraph 5(e) of article 3.1 read as follows:"The term'height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the hull.
После принятия резолюции№ 45, касающейся изменения и дополнения ЕПСВВП‚ статья 3. 01‚ п. е стала гласить:" Термин" высота" означает высоту над плоскостью грузовых марок или для судов‚ не имеющих грузовых марок‚- над корпусом судна.

For vessels for which no draught marks are prescribed, such as small craft(vessels which are not subject to inspection), the definition of"height" is sufficient(height above the hull), as in accordance with article 3.13 of CEVNI no exact indication of height is required for the installation of the mast-head light.
В случае судов, для которых не предписано указание грузовых марок, таких, как малые суда( суда, не подлежащие контролю), определение термина" высота" носит достаточный характер( высота над плоскостью ватерлинии, соответствующей максимальной осадке), поскольку в соответствии с положениями статьи 3. 13 ЕПСВВП для размещения топового огня не требуется точное указание высоты.

Bis-2.1.3 ensure that the attachment of the facilities determined markings required for the identification of the vessel are in place and the control by the shipping police, especially such as draught marks indicators, deadweight specification and registration number.
Бис- 2. 1. 3 удостоверения того факта, что обозначения, требуемые для идентификации судна, находятся на соответствующих местах, и его проверки судоходной полиций, в частности, такие, как указатель марки осадки указание дедвейта и регистрационный номер имеются в наличии.