DRENICA на Русском - Русский перевод

• дреница
• дреницкой
• дреницы
• дренице

Примеры использования Drenica на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1921 he was elected a deputy of Drenica.
В 1921 году избран в албанский парламент депутатом от Дреницы.

In addition, Drenica was also marked in the traditional Albanian criminal business.
Кроме того," Дреница" отметилась и в традиционном албанском криминальном бизнесе.

There was serious combat in the areas of Suva Reka and Drenica.
Там был серьезный бой в районах Сува и Дреница.

The nearby rivers of Sitnica, Lab and Drenica also abound in fish.
Близлежащие реки, Ситница, Лаб и Дреница богаты рыбой.

They have consolidated their positions and reinforced checkpoints, particularly in Drenica.
Они закрепились на своих позициях и укрепили контрольно-пропускные пункты, особенно в Дренице.

In Drenica, Suva Reka, Stimlje, Prizren and Vucitrn similar clashes also led to a new displacement of population.
Аналогичные столкновения в Дренице, Сува- Реке, Стимле, Призрене и Вучитрне также привели к новому потоку перемещенных лиц.

The atmosphere throughout Kosovo remains extremely tense, in particular in Drenica and surrounding areas.
Обстановка на всей территории Косово остается крайне напряженной, в частности в Дренице и ее окрестностях.

Two of the defendants are also part of the Drenica group case. On 27 November, the initial hearing started at Mitrovica Basic Court.
Двое из обвиняемых проходят также по делу<< Дреницкой группыgt;gt;. 27 ноября в суде первой инстанции Митровицы начались первоначальные слушания.

At about 3.00 a.m. they cut the chain the tractor had been fastened with and drove it towards Drenica and other Albanian villages.
Примерно в 3 ч. 00 м. похитители перепилили цепь, запиравшую трактор, и угнали его в направлении Дреницы и других албанских деревень.

After events in Drenica in November 1997 and FebruaryMarch 1998, new proceedings were brought and continued following mass arrests in 1998 and early 1999.
После событий, происшедших в Дренице в ноябре 1997 года и феврале- марте 1998 года в 1998 году и начале 1999 года были произведены массовые аресты, а также возбуждены новые дела.

Fighting continues between the Government forces and armed Kosovo Albanians in several areas, including Drenica and the Ponosevac region, near the border with Albania.
В нескольких районах, включая Дреницу и район Поносеваца вблизи границы с Албанией, продолжаются бои между силами правительства и вооруженными косовскими албанцами.

The Drenica Group 1 and Drenica Group 2 trials are also ongoing, involving 15 defendants, and resumed with testimonies of protected witnesses.
Судебные процессы<< Дреница- группа 1>> и<< Дреница- группа 2>>, по которым проходят 15 человек, возобновились с участием находящихся под защитой свидетелей, дающих показания.

During one attack, the forces of Bislim Bajgora, helped by Vulnetari from Drenica led by Idriz Rexha, burned 22 villages and murdered 150 Serbs.
В начале своей деятельности вулнетари во главе с Бислимом Байгорой при поддержке отряда из Дреницы во главе с Идризом Реджой организовали сожжение 22 деревень и убийство 150 гражданских лиц.

International monitors observe increased returns of displaced persons to areas located in Malisevo, Orahovac, Suva Reka, Djakovica, Decani and Drenica municipalities.
Международные наблюдатели отмечают увеличение числа перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся в районы, расположенные в Малишево, Ораховаце, Сува- Реке, Дьяковице, Декане и Дренице.

According to the most recent reports, military forces withdrew from the Drenica and Prizren areas on 1 October and observers indicated a decrease in activities of the security forces.
Согласно последним сообщениям, военные силы были выведены из районов Дреницы и Призрена 1 октября, и наблюдатели отметили сокращение масштабов операций сил безопасности.

Drenica(Albanian: Drenicë, Drenica, Serbian Cyrillic: Дреница), also known as the Drenica Valley, is a hilly region in central Kosovo, covering roughly around 700 square kilometres(270 sq mi) of Kosovo's total area 6.
Дреница, также известный как Дреницкая долина- холмистый регион в центральной части Косова, охватывающий около 700 кв. км 6% от общей площади Косово.

An alternative civil administration is firmly established in most or all locales in which OHCHR is working or has visited such as Gnjilane, Drenica, Djakovica and Malisevo.
Альтернативная гражданская администрация занимает прочную позицию в большинстве или во всех местах, в которых работают или которые посещают сотрудники УВКПЧ, таких, как Гнилане, Дреница, Джяковица и Малишево.

LDK won in 21 municipalities, PDK in six municipalities, mainly in the Drenica Valley, and AAK enjoyed some success in western Kosovo, where it was placed second in the three municipalities of Pec, Djakovica and Decani.
ДЛК победила в 21 муниципалитете, ДПК-- в 6 муниципалитетах, главным образом в Дреницкой долине, и АБК добился некоторых успехов за западе Косово, где он завоевал второе место в трех муниципалитетах: Печ, Джяковица и Дечани.

He spent a day visiting displaced populations who are spread out and stranded in the open along mountain trails in the Banjca-Nekovac and Gashi valleys, and in the Berisha mountains in the Drenica area, to the west of Pristina.
Один день был посвящен ознакомлению с положением перемещенных лиц, которые, не имея крова над головой, нашли убежище вдоль горных троп в долинах Банька- Нековач и Гаши, а также в горах Бериша в районе Дреницы к западу от Приштины.

Recent discoveries of large arsenals in the Drenica Valley and the increased attention paid by KFOR to the activities of the Kosovo Protection Corps have also resulted in KFOR gaining delayed access to the Corps' camps on several occasions.
Обнаруженные в последнее время крупные склады оружия в долине Дреницы, а также более пристальное внимание, уделяемое СДК деятельности Корпуса, позволили СДК в нескольких случаях получить доступ в лагеря КЗК, хотя и с задержками.

Special Yugoslav police units were still present all over the province mostly on main roads, in the Drenica and Maljiševo areas, but in significantly decreased numbers.
Специальные подразделения югославской полиции по-прежнему присутствуют на всей территории провинции, главным образом на магистральных дорогах в районах Дреницы и Мальишево, однако их численность значительно сократилась.

The document sets out the facts of the capture by the members of the Drenica criminal network, headed by the prime minister of Kosovo, of ethnic Serbs, Gypsies, Albanians, as well as other nationalities, including Russians, for the removal of their vital organs.
В документе приводятся факты захвата участниками преступной сети" Дреница", возглавляемой косовским премьером, этнических сербов, цыган, албанцев, а также граждан других стран, в том числе и россиян, для последующего изъятия у них жизненно важных органов.

After this expansion the Lim-Sandžak Chetnik Detachment was reorganized into four corps: Kom Corps Lim Corps Mileševa Corps It was planned to include Dečane Corps, consisting of three brigades(Peć, Istok and Drenica) as part of the detachment, but this plan remained only on paper.
После этого Лимско- Санджакский четницкий отряд был разделен на четыре корпуса: Комский корпус Лимский корпус Дурмиторский корпус Милешевский корпус Планировалось включить Дечанский корпус из трех бригад( Печской, Истокской и Дреницкой), однако этот план не был реализован.

In contrast to the situation in the period immediately after the first incidents in the Drenica area, neither European Union(EU) embassies nor the humanitarian organizations have recently reported any specific problems in obtaining access to parts of Kosovo.
В отличие от ситуации в период, непосредственно предшествовавший первым инцидентам в районе Дреницы, ни посольство Европейского союза, ни гуманитарные организации не сообщали в последнее время о каких-либо конкретных проблемах с получением доступа в те или иные районы Косово.

During November 2005, there were unconfirmed reports of possible attacks against the French KFOR troops in multinational brigade north-east because of their role in operation"Drenica Wide", intended to handle the security situation around the Adem Jashari memorial complex.
В течение ноября 2005 года поступали неподтвержденные сообщения о возможных нападениях на французских военнослужащих СДК из состава многонациональной бригады<< Северо-восток>> изза их роли в операции<< Дреница>>, цель которой состояла в том, чтобы взять под контроль ситуацию в плане безопасности вокруг мемориального комплекса Адема Яшари.

List of massacres in Yugoslavia Drenica massacres War crimes in the Kosovo War Violence against men Human Rights Watch: Drenica Region"Judgement: Prosecutor vs. Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević and Sreten Lukić" PDF.
Резня в Дренице Насилие Война в Косово Список массовых убийств в Косовской войне Военные преступления в Косово Кровавая баня Human Rights Watch: Drenica Region Judgement: Prosecutor vs. Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević and Sreten Lukić неопр.

The PACE report prepared by an independent expert group headed by Swiss Senator and former prosecutor Dick Marty, says that the prime minister of Kosovo during the last 10 years was the head of a? mafia-like? Albanian Drenica Group, which was engaged in smuggling weapons, drugs and human organs in Eastern Europe.
Подготовленный группой независимых экспертов во главе со швейцарским сенатором и бывшим прокурором Швейцарии Диком Марти доклад ПАСЕ сообщает, что премьер-министр Косово в течение последних 10 лет руководил албанской группировкой мафиозного типа" Дреница", которая занималась контрабандой оружия, наркотиков и человеческих органов на территории Восточной Европы.

On 23 May, the Basic Court of Mitrovica commenced proceedings against the so-called"Drenica Group", composed of seven former Kosovo Liberation Army members charged with multiple counts of war crimes against the civilian population. On 20 May, three of the seven defendants escaped custody while receiving medical treatment at the University of Pristina clinical centre.
Мая суд первой инстанции в Митровице начал разбирательство в отношении так называемой<< Дреницкой группы>> в составе семи бывших служащих Освободительной армии Косово, которым предъявлены обвинения по нескольким пунктам в совершении военных преступлений против гражданского населения. 20 мая трое из семи обвиняемых совершили побег во время прохождения лечения в клиническом центре Приштинского университета.

The terrorists have been given three months to continue their pogroms against the Serbs and to carry out ethnic cleansing and to conceal arms in bunkers built specifically for these purposes in Kosovo and Metohija(Drenica, Gnjilane, Prizren, Malesevo, Podujevo) or to transport them to Macedonia where, according to reliable data, 30,000 rifles have been stacked.
Террористам было предоставлено три месяца для продолжения учиняемых ими погромов в отношении сербов и проведения этнической чистки и для сокрытия оружия в бункерах, специально оборудованных для этих целей в Косово и Метохии( в Дренице, Гнилане, Призрене, Малешево, Подуево) или его перевозки в Македонию, где, по имеющимся достоверным данным, складировано 30 000 винтовок.

During the operation, a Kosovar Serb was arrested. On 4 November, search operations were conducted in the Drenica Valley, Podujevo, Pozarnaje, Urosevac, Rudice and Dresnick, and weapons and ammunition were seized. On 7 November, in caves near Dac Mala( MNB( East)) in a joint KFOR/ UNMIK search operation, one of the largest weapons caches found in Kosovo was discovered, consisting of 41,000 rounds of ammunition, 172 mortar rounds/ propelled grenades, 392 explosive charges, 47 mines, 75 mortar fuses, 381 blasting caps and an assortment of weapons.
В ходе этой операции был арестован косовский серб. 4 ноября обыски проводились в долине Дреницы, Подуево, Пожаране, Урошеваце, Рудице и Дреснике, в результате чего было конфисковано оружие и боеприпасы. 7 ноября в ходе совместной поисковой операции СДК/ МООНК в пещерах около Дак- Мала( зона ответственности МНБ<< Восток>>) был обнаружен один из самых крупных тайных складов оружия, когдалибо обнаруживавшихся в Косово: в нем находилось 41 000 патронов, 172 мины/ реактивных гранаты, 392 пиропатрона, 47 наземных мин, 75 минных взрывателей, 381 капсуль- детонатор и разное оружие.