DUALSHOCK на Русском - Русский перевод

• dualshock

Примеры использования Dualshock на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stylish charging station for DUALSHOCK 4 controllers.
Стильная зарядная станция для контроллера DUALSHOCK 4.

The DualShock 3 can be identified by its"DualShock 3" and"Sixaxis" markings.
DualShock 3 можно идентифицировать по маркировке« DualShock 3» и« Sixaxis».

Simultaneously charge up to two DUALSHOCK 4 controllers.
Одновременная зарядка до двух контроллеров DUALSHOCK 4.

The L2 and R2 buttons are also wider than the standard controller but shorter than the DualShock.
Кнопки L2 и R2 шире чем на стандартном контроллере, но короче чем на DualShock.

The Analog Controller(DUALSHOCK 2) should be used in such cases.
В таких случаях необходимо использовать Аналоговый контроллер DUALSHOCK 2.

Stereo headset connects directly to a DUALSHOCK 4 gamepad.
Стереогарнитура для прямого подключения к геймпаду DUALSHOCK 4.

If using a DUALSHOCK 4 wireless controller, rotate the central plinth with the left stick.
Если вы используете беспроводной контроллер DUALSHOCK 4, поворачивайте центральную платформу левым джойстиком.

About using the Analog Controller(DUALSHOCK) SCPH-110 E.
Использование Аналогового контроллера( DUALSHOCK) SCPH- 110 E.

Play The Inpatient using a DUALSHOCK 4 wireless controller, or two PlayStation Move motion controllers.
Для игры в The Inpatient вы можете использовать беспроводной контроллер DUALSHOCK 4 или два контроллера движений PlayStation Move.

Notes on safety when using the analog controller DUALSHOCK 2.
Примечания по технике безопасности при использовании аналогового контроллера DUALSHOCK 2.

Insert the Analog Controller(DUALSHOCK 2) into a controller port of the console.
Вставьте Аналоговый контроллер( DUALSHOCK 2) в порт контроллера на консоли.

The adjustment of the controls received praise, with Moriarty of IGN particularly approving the DualShock 4's triggers.
Корректировка управления также получила похвалу, Мориарти от IGN особенно одобрил геймпад DualShock 4 за триггеры.

The DualShock 3 is nearly identical to the previous Sixaxis version but adds the haptic feedback- also known as force feedback- capabilities found in the DualShock and DualShock 2.
DualShock 3 почти идентичен предыдущей версии Sixaxis, но добавляет тактильную обратную связь- также известную как Force Feedback.

The vibration function of the analog controller(DUALSHOCK 2) can aggravate injuries.
Вибрирующее воздействие Аналогового контроллера( DUALSHOCK 2) может причинить травму.

The L2 and R2 buttons have ridges at the top edge to easily distinguish them from the L1 and R1 buttons and are spaced farther apart than the original controller or DualShock.
Кнопки L2 и R2 имеют выпуклости чтобы их было легче отличить от кнопок L1 и L2 и расположены дальше друг от друга по сравнению с оригинальным контроллером и DualShock.

The PlayStation button replaces the"Analog" button of the DualShock and DualShock 2 controllers.
Кнопка PlayStation заменяет кнопку« Analog» на контроллерах DualShock и DualShock 2.

The device can charge up to two DUALSHOCK 4 controllers at the same time, and will keep them securely in place thanks to its robust construction and non-slip base.
На устройстве можно одновременно располагать до двух контроллеров DUALSHOCK 4, он обеспечивает их надежное расположение благодаря прочной конструкции и нескользкой нижней стороне.

Not all PlayStation 2 format software titles support the use of the Analog Controller(DUALSHOCK) SCPH-110 E.
Не все форматы программного обеспечения PlayStation 2 поддерживают использование Аналогового контроллера( DUALSHOCK) SCPH- 110 E.

The Touchpad of the Game controller DualShock 4 will be used for dialogues and QTE- the player will use it to select the desired response options or perform certain actions.
В диалогах и QTE будет задействована сенсорная панель контроллера DualShock 4- с ее помощью игрок будет выбирать желаемые варианты ответа или совершать определенные действия.

The analog sticks are concave and lack the rubberised coating that has been used on the DualShock and later controllers.
Аналоговые стики вогнутые и имеют резиновое покрытие использованное в дальнейшем на DualShock и последующих контроллерах.

Before using the analog controller(DUALSHOCK 2), with the console turned on, rotate the left and right analog sticks once with your thumbs before starting a game.
Перед использованием Аналогового Контроллера( DUALSHOCK 2), после включения питания консоли поверните левый и правый аналоговые джойстики большими пальцами на один оборот перед тем, как приступить к игре.

The Sixaxis was the first official controller for the PlayStation 3, and is based on the same design as the DualShock series but lacking the vibration motors of the DualShock series of controllers.
Sixaxis был первым официальным контроллером PlayStation 3 основанный на том же дизайне, что и серия DualShock, но не имеющий вибрационных двигателей.

Released in 1998, the DualShock controller for the PlayStation succeeded its predecessor, the Dual Analog, and would go on to become the longest running series of controllers for the PlayStation brand.
Выпущенный в 1998 году контроллер DualShock для PlayStation превзошел предшественника Dual Analog и стал самой длинной серийной версией контроллеров для бренда PlayStation.

God of War: Origins Collection features native 1080p high-definition video, anti-aliased graphics at 60 frames per second, DualShock 3 rumble features, Trophies, and is the only God of War release to feature Stereoscopic 3D.
God of War: Origins Collection включает видео высокого разрешения, сглаженную графику, высокую частоту кадров( до 60 кадров в секунду), функцию DualShock 3, трофеи PlayStation Network и поддержка Stereoscopic 3D.

Remastered uses the DualShock 4's touchpad to navigate inventory items, and the light bar signals health, scaling from blue to orange and red when taking damage.
В Remastered используется сенсорная панель геймпада DualShock 4 для навигации по элементам инвентаря, а световая полоса сверху сигнализирует о текущем количестве здоровья, меняя цвет от зеленого до оранжевого и красного цвета при нанесении урона.

David Doak, the designer of TimeSplitters, said that the team focused on"action-based gameplay, but there are many other elements" and stated that the game would be"using both analog controls on the DualShock 2 and all of the controls will be fully customizable.
Дэвид Доук, дизайнер TimeSplitters, отмечал, что команда сосредоточилась на« экшен- составляющей геймплея, но в игре также присутствуют много других элементов», также он заявил, что игра будет« использовать аналоговое управление на DualShock 2 и все его элементы будут полностью настраиваемые».

Some initially released DualShock 4's(estimated at around 10%) had wear issues with the rubber surface on the left analog stick, which exhibited excessive wear or tearing after short-term use.
Некоторые DualShock 4 выпущенные в самом начале( примерно 10% от всех контроллеров) имели проблемы с износом, а именно с резиновой поверхностью на левом стике, который демонстрировал чрезмерный износ и разрыв резины после кратковременного использования.

The Dual Analog controller has three modes of operation: Digital, which disables the Analog sticks, Analog(as also found on DualShock/DualShock 2 controllers) and an Analog Flightstick mode emulating the PlayStation Analog Joystick that is not available on the DualShock or DualShock 2.
Dual Analog имеет несколько режимов управления: Цифровой без использования аналоговых стиков, Аналоговый с использованием аналоговых стиков так же присутствует на DualShock и DualShock 2 и уникальный Flightstick режим отсутствующий на DualShock и DualShock 2.

Like the Dual Analog, the DualShock and DualShock 2 feature an"Analog" button between the analog sticks that toggles the analog sticks on and off for use with games which support only the digital input of the original controller.
Как и Dual Analog, DualShock и DualShock 2 имеют кнопку, которая включает и выключает аналоговый режим джойстиков для использования в играх, поддерживающих только цифровой вход оригинального контроллера.

Working Designs kept in close contact with the original Japanese team, adding several new features to the North American version including DualShock controller support, the ability to switch between memory card slots on the save screen, and the ability to create up to fifteen save files instead of three.
Сотрудники Working Designs консультировались с японской командой разработчиков, в итоге добавив несколько новых функций для североамериканской версии, включая поддержку контроллера DualShock, возможность переключения карт памяти на экране сохранения игры, а также возможность делать до 15 сохранений, вместо 3.