DUKHOBORS на Русском - Русский перевод

• духоборы
• духоборов
• духоборами
• духоборам

Примеры использования Dukhobors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the two leading Dukhobors are both women.
Сегодня, оба лидера духоборов женщины.

Dukhobors have no love for creative richness, for creative surfeit.
Духоборам нелюбо творческое богатство, творческая избыточность.

Dmanisi is a multi-ethnic district, and the Dukhobors are well-integrated.
Дманиси- многонациональный район, и духоборы в нем хорошо интегрированы.

However, most Dukhobors are reluctant to leave for Russia.
Однако большинство духоборов отказывается уезжать в Россию.

Other small religious groups comprise Georgian Jews, Yezidis, the Molokane sect and Dukhobors.
Другие малые конфессиональные группы состоят из грузинских евреев, езидов, сект молокан и духоборцев.

In August 1990 the Dukhobors that were leaving put their houses on sale.
В августе 1990 года отъезжающие духоборы выставляли свои дома на продажу.

Of the 1,700 hectares of land that the cooperative had originally leased, the Dukhobors were only allowed to keep 450 hectares.
Из 1700 га земли, изначально арендуемой кооперативом, духоборам разрешили оставить за собой только 450 га.

Traditionally, Dukhobors reject all types of religious and secular authority.
Традиционно, духоборы отказываются признавать любую мирскую и церковную власть.

At the social level there is almost no interaction even though Dukhobors and Armenians live next door to each other.
Несмотря на то, что они живут в одной деревни, духоборами и армянами почти не общаются друг с другом.

The Dukhobors even called for the police several times, but the police did not intervene.
Духоборы даже несколько раз вызывали полицию, но полиция не вмешивались.

Initially the relations between the Dukhobors and the new settlers were tense.
Первоначально отношения между духоборами и новыми поселенцами были напряженными.

The Dukhobors sell this milk for 0,40 GEL a litre(0,22 USD) to local cheese-producers.
Духоборы продают литр молока за, 40 лари(, 22 ам. долларов) местным сыроварам.

During the six month travel and the first years of settlement hundreds of Dukhobors died from starvation, epidemics and economic destitution.
В течение шести месяцев путешествия и первых лет поселения, сотни духоборов умерли от голода, эпидемий и нищеты.

The Dukhobors were no longer seen as disloyal sectarians but as outstandingly loyal colonizers.
Духоборы уже воспринимались не как предатели- сектанты, а как особо преданные своей стране колонизаторы.

In Gorelovka, the privatisation process is increasing social tension between Dukhobors and the newly arrived Armenian farmers.
В Гореловке, процесс приватизации увеличивает социальную напряженность между духоборами и недавно прибывшими армянскими фермерами.

The connections between Dukhobors and the Russian educational system are quite significant.
Связи между духоборами и российской образовательной системой весьма существенны.

If the cooperative is liquidated, it seems likely that the majority of the remaining 504 Dukhobors living in Gorelovka will emigrate permanently to Russia.
В случае ликвидации кооператива абсолютное большинство оставшихся 504 духоборов, живущих в Гореловке, вероятнее всего эмигрируют на постоянное жительство в Россию.

The Dukhobors, for their part, often see the Armenian newcomers as intruders on their ancestral lands.
Духоборы, со своей стороны, часто рассматривают приезжающих армян как претендентов на их наследственные земли.

They do not consider the Dukhoborets cooperative a new legal entity, nor do they think that the Dukhobors have any special rights to keep these agricultural lands.
Они не считают кооператив“ Духоборец” новым юридическим лицом, и при этом не думают, что духоборы имеют какие-то особые права на эти сельскохозяйственные земли.

The Dukhobors that choose to resettle in less attractive regions will also receive social assistance.
Духоборы, которые захотят переселиться в менее привлекательные регионы, получат дополнительную социальную помощь.

As mentioned above, one external factor that affects the interrelationships negatively between Armenians and Dukhobors is the decline in agricultural productivity.
Как было упомянуто выше, один внешний фактор, который негативно сказался на взаимоотношениях между армянами и духоборами,- снижение сельскохозяйственной производительности.

According to one respondent 18 Dukhobors were deported only from Gorelovka village in the 1930s.
Согласно одному респонденту, в 1930 году, только из села Гореловка, было выслано 18 духоборов.

Dukhobors were also forced to move to new provinces since they were not allowed to have collective farms.
Духоборы были также вынуждены переселяться в новые регионы, так как им не позволяли иметь общинные хозяйства.

On economic and practical levels the Dukhobors started interacting more with other settlers, especially with the Armenians.
На экономическом и практическом уровнях духоборы стали больше взаимодействовать с другими поселенцами, особенно с армянами.

By 1887 the Dukhobors divided into the so-called Minor Party headed by Gubanov and the Major Party headed by Verigin.
В 1887 году духоборы разделились на так называемую Малую Сторону, возглавляемую Губановым и Большую Сторону, возглавляемую Веригиным.

They are better integrated into local structures, and participating in the local political processes, while the Dukhobors are for the most part isolated from the local authorities in the rayon.
Они лучше интегрированы в местные структуры, и участвуют в местных политических процессах, в то время как духоборы в основном изолированы от местных властей в районе.

More than 4,000 Major Party Dukhobors were exiled to other Georgian villages in Ossetia, Kakheti and Imereti.
Больше 4 000 духоборов Большой Стороны были сосланы в другие грузинские регионы Осетия, Кахети и Имерети.

Since the Dukhobors had only 500 35 milk cows and the Armenians had more than 3,000 cows he was arguing that the lease contract had to be invalidated.
Поскольку у духоборов было только 500 дойных коров, а у армян- более 3 000 коров, он считал, договор аренды должен быть пересмотрен.

As mentioned, currently more than 500 Dukhobors are on a collective list applying for citizenship to the Russian Federation.
Как уже упоминалось, в настоящее время более 500 духоборов находятся в коллективном списке заявителей на гражданство Российской Федерации.

Many Javakheti Dukhobors are bewildered by the fact that their leader, Tatyana Chuchmayeva refused to arrange a new collective resettlement to Russia.
Многие духоборы региона Джавахети разочарованы тем, что их лидер, Татьяна Чучмаева, отказалась организовать новое коллективное переселение в Россию.