DUMITRIU на Русском - Русский перевод

• думитриу

Примеры использования Dumitriu на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later: Mr. Dumitriu(Vice-Chairman) Romania.
Затем: г-н ДУМИТРИУ( Румыния) заместитель Председателя.

At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Gharekhan, Mr. Humenny, Mr. Kandanga and Mr. Leis.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Акимото, г-на Думитриу, г-на Гарехана, г-на Гумэнного, г-на Канданги и гна Лэйса.

Mr. Dumitriu(Romania), Vice-Chairman, took the Chair.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

In the absence of the Chairman, Mr. Dumitriu(Romania), Vice-Chairman, took the Chair.
В отсутствие Председателя г-н Думитру( Румыния), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that he too supported the Chairman's ruling.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что он также поддерживает решение Председателя.

At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Selassie, Mr. Humenny, Mr. Leis and Mr. Al-Mansour.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Акимото, г-на Димитриу, гна Селассие, гна Гуменного, гна Лейса и гна Аль- Мансура.

Mr. Mounkhou(Mongolia) and Mr. Dumitriu(Romania) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
Г-н Равья Мункху( Монголия) и г-н Думитриу( Румыния) избираются заместителями Председателя путем аккламации.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that delegations needed time to inform their Governments and receive instructions on the question.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что делегациям необходимо время для того, чтобы проинформировать свои правительства и получить инструкции по данному вопросу.

Having obtained the required majority, Mr. Dumitriu(Romania) and Mr. Humenny(Ukraine) were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
Получив требуемое большинство голосов, гн Думитриу( Румыния) и г-н Гуменный рекомендуются для назначения в состав Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.

Mr. Gheorghe Dumitriu, Mr. Gheorghe Parnuta, Mr. Iovu Biris and Mr. Florian Borlea, Forest Research and Management Institute, Bucharest, Romania.
Г-н Георге Думитриу, г-н Георге Парнута, г-н Йову Бириз и г-н Флорьян Борля, Институт лесохозяйственных исследований и управления, Бухарест, Румыния.

Mr. Dumitriu(Romania) nominated Mr. Hrbáč(Slovakia) and Mr. Tserenpil(Mongolia) nominated Mr. Chun Hae-jin(Republic of Korea) for two of the posts of Vice-Chairman.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) выдвигает на должности заместителей Председателя г-на Хрбача( Словакия), а г-н ЦЭРЭНПИЛ( Монголия)- г-на Чон Хэ Джина Республика Корея.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that Romania subscribed to the comprehensive statement made by Ireland on behalf of the European Union and shared the views expressed therein.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что Румыния поддерживает всеобъемлющее заявление, сделанное Ирландией от имени Европейского союза, и разделяет высказанные в нем мнения.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that the work of the United Nations in the field of information should follow a reforming course, as in the case of all other United Nations activities.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций в области информации также подлежит реформе, как и другие направления ее деятельности.

Mr. DUMITRIU(Romania), explaining his vote, said that Romania, speaking in explanation of vote, said that Romania supported all peaceful initiatives aimed at restoring peace in the Balkans.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), выступая по мотивам голосования, говорит, что Румыния поддерживает все мирные инициативы, направленные на восстановление мира на Балканах.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that at the current time there truly were new prospects for expanding and enhancing international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что сегодня существуют реальные новые перспективы расширения и укрепления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that the Department should be innovative in finding ways to assist the United Nations in meeting its challenges.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что Департаменту общественной информации следует использовать новые подходы в поиске путей и средств обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций надлежащим образом решала стоящие перед ней задачи.

Mr. DUMITRIU(Romania) supported the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union and other States and repeated Romania's commitment to the cause of peace-keeping and security.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) поддерживает заявление, сделанное представителем Испании от имени Европейского союза и других государств, и вновь подтверждает приверженность Румынии делу поддержания мира и безопасности.

Mr. DUMITRIU(Romania): Mr. President, I would like to congratulate you, since this is the first time we are taking the floor during this part of the session, on your assumption of the office of President of the Conference.
Гн ДИМИТРИУ( Румыния)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку мы впервые берем слово в ходе этой части сессии, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that despite the financial difficulties which affected them directly, peacekeeping operations continued to be an essential means of conflict management for the United Nations.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что, несмотря на финансовые трудности, которые непосредственным образом сказываются на операциях по поддержанию мира, они по-прежнему представляют собой для Организации Объединенных Наций важное средство урегулирования конфликтов.

Mr. Dumitriu(Romania)(interpretation from Spanish): Romania is among the sponsors of draft resolution A/50/L.2, which requests that observer status at the General Assembly be granted to the Central American Integration System.
Г-н Думитриу( Румыния)( говорит по-испански): Румыния является одним из соавторов проекта резолюции A/ 50/ L. 2, в котором содержится просьба о предоставлении Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.

Mr. Dumitriu(Romania): I am pleased to start the few remarks that my delegation wishes to make on agenda item 10 by welcoming the new, concise format of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
Г-н Думитриу( Румыния)( говорит по-английски): Мне приятно начать с тех нескольких замечаний, которые моя делегация хочет сделать по пункту 10 повестки дня, с одобрения нового, более краткого формата доклада Генерального секретаря о работе Организации.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that, owing to time-zone differences, it would be difficult for many delegations to consult their Governments on the new issue in time to take a clear position by the next meeting, to be held the following day.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что с учетом разницы во времени многим делегациям будет трудно проконсультироваться со своими правительствами по этому новому вопросу и занять четкую позицию к следующему заседанию, намеченному на завтра.

Mr. DUMITRIU(Romania) said that peace-keeping operations continued to be the most dynamic field in the whole work of the United Nations, given the unprecedented diversification of the tasks incumbent on the new generation of peace-keeping operations.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что операции по поддержанию мира в силу беспрецедентной диверсификации задач, стоящих перед новыми операциями, по-прежнему являются наиболее динамично развивающимся направлением работы Организации Объединенных Наций.

Mr. Dumitriu(Romania) supported the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and also expressed his satisfaction with the negotiations on the proposal concerning the methods of work of the Committee and its subsidiary organs.
Г-н ДУМИТРУ( Румыния) поддерживает заявление представителя Люксембурга от имени Европейского союза и также выражает свое удовлетворение по поводу переговоров о предложении, касающемся методов деятельности Комитета и его вспомогательных органов.

Since the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Getachew, Mr. Humenny, Mr. Leis and Mr. Al-Mansour will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Акимото, гна Думитриу, гна Гетачеу, гна Гуменного, гна Лейса и гна аль- Мансура истекает 31 декабря 2006 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии необходимо будет назначить шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Gharekhan, Mr. Humenny, Mr. Kandanga and Mr. Leis will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Акимото, гна Думитриу, гна Гарехана, гна Гумэнного, гна Канданги и гна Лейса истекает 31 декабря 2003 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии необходимо будет назначить шесть лиц для заполнения открывающихся в результате этого вакансий.

Mr. Dumitriu(Romania): The agenda item entitled“Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” might begin a new era in the post-cold war history of the United Nations.
Г-н Думитриу( Румыния)( говорит по-английски): Пункт повестки дня под названием" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", возможно, станет началом новой эры в истории Организации Объединенных Наций в период после окончания" холодной войны.

Mr. DUMITRIU(Romania), speaking also on behalf of the Republic of Moldova, said that a consensus on the matter would represent a significant achievement by the Committee and, since he believed in the power of dialogue, negotiation and patience, he would vote in favour of deferring consideration of the item.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), выступая также от имени Республики Молдова, говорит, что формирование консенсуса было бы настоящим достижением для Комитета и что, веря в силу диалога, переговоров и терпения, он будет голосовать за то, чтобы отложить рассмотрение этого пункта.

Mr. Dumitriu(Romania) said that his delegation endorsed the statement by Luxembourg on behalf of the European Union and associated countries and shared the view expressed by other delegations that the United Nations needed a strategy as part of the ongoing reform process.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Люксембурга от имени Европейского союза и его ассоциированных стран, и разделяет мнение других делегаций о том, что в рамках нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций необходима стратегия в области коммуникации.

Mr. Akimoto(Japan), Mr. Dumitriu(Romania), Mr. Humenny(Ukraine), Mr. Al-Mansour(Kuwait), Ms. Mapitse(Botswana) and Ms. Spratt(United States of America) were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2007.
Гн Акимото( Япония), гн Думитриу( Румыния), гн Гуменный( Украина), гн аль- Мансур( Кувейт), гжа Мапитсе( Ботсвана) и гжа Спратт( Соединенные Штаты Америки) рекомендуются для назначения или повторного назначения членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.