Примеры использования Durban forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ix The Durban Forum on capacity-building;
Ix Дурбанском форуме по укреплению потенциала;The COP also requested the secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the SBI.
КС также просила секретариат подготовить краткий доклад о Дурбанском форуме для рассмотрения ВОО.The summary report of the Durban Forum will be considered by the SBI at its thirty-seventh session.
It also requested the SBI to organize the first meeting of the Durban Forum during its thirty-sixth session.
Она также просила ВОО организовать первое совещание Дурбанского форума в ходе его тридцать шестой сессии.Inputs to the Durban Forum on Capacity-building and approach to the in-depth discussion.
Материалы, подготовленные для Дурбанского форума по укреплению потенциала, и подход к подробному обсуждению.Presentations delivered in each session were followed by an interactive dialogue with and among the Durban Forum participants.
После представления докладов на каждой сессии между участниками Дурбанского форума проводился интерактивный диалог.Panel discussion and Durban Forum interactive dialogue.
Тематическое обсуждение и интерактивный диалог в рамках Дурбанского форума.Presentations and the panel discussion were followed by an interactive dialogue with and among the Durban Forum participants.
После представления докладов и проведения тематического обсуждения между участниками Дурбанского форума состоялся интерактивный диалог.A group of Parties stated that the Durban Forum on capacity-building needs to go beyond its current role as a space for dialogue.
Группа Сторон заявила, что Дурбанскому форуму по укреплению потенциала необходимо повысить свою роль как платформы для диалога.The COP, by decision 2/CP.17, requested the secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the SBI.
КС в своем решении 2/ CP. 17 просила секретариат подготовить краткий доклад о работе Дурбанского форума для его рассмотрения ВОО.She highlighted the role that the Durban Forum can play in the shift to a more holistic way of tackling capacity-building.
Она подчеркнула роль, которую Дурбанский форум может играть в переходе к всеобъемлющему подходу к решению проблем укрепления потенциала.To explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level,including through the Durban Forum;
Изучить потенциальные пути дальнейшей активизации деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне,в том числе через Дурбанский форум;Also requests the secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the Subsidiary Body for Implementation;
Также просит секретариат подготавливать краткий доклад о Дурбанском форуме для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;A representative of the secretariat gave a presentationoutlining the historical background, objectives and methodology of the Durban Forum.
Представитель секретариата выступил с докладом,в котором подытоживались результаты работы Дурбанского форума и говорилось о его целях и методологии работы.Mr. Moore concluded his presentation by informing the Durban Forum of the support for capacity-building in the sixth replenishment of the GEF.
Г-н Мур сообщил участникам Дурбанского форума о поддержке для укрепления потенциала в рамках шестого цикла пополнения ресурсов ГЭФ.The Durban Forum on Capacity-building may wish to consider the information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of capacity-building activities in developing countries.
Дурбанский форум по укреплению потенциала, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в интересах дальнейшей активизации мониторинга и обзора деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.Representatives of Rwanda andUganda shared with the Durban Forum their experiences of how capacity-building was enhanced and scaled up in their respective countries.
Представители Руанды иУганды поделились с участниками Дурбанского форума опытом наращивания потенциала и расширения возможностей в своих странах.By decision 2/CP.17, the COP requested the SBI to furtherenhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building.
КС в решении 2/ СР. 17 просила ВОО еще более активизировать мониторинг иобзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала.Also recognizing the important role that the Durban Forum plays in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Также признавая важную роль, которую играет Дурбанский форум в активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.A group of Parties emphasized a need to establish a well-defined and focused work programme on capacity-building with the objective of translating the needs andlessons learned identified through the Durban Forum on Capacity-building into action.
Группа Сторон подчеркнула необходимость разработки четко определенной и целенаправленной программы работы по укреплению потенциала с целью осуществления практических действийв соответствии с потребностями, выявленными благодаря Дурбанскому форуму по укреплению потенциала и извлеченными с его помощью уроками.He concluded that he hoped participants would leave the Durban Forum equipped with new ideas to help them work together in a more coordinated way.
В заключение он выразил надежду, что участники вернутся с Дурбанского форума обогащенными новыми идеями о том, как проводить совместную работу на более координированной основе.The Durban Forum on Capacity-building was established with a view to the holding of annual in-depth discussions on that issue with the participation of parties, relevant bodies under the Convention, experts and practitioners.
Дурбанский форум по вопросам укрепления потенциала был организован в целях ежегодного проведения углубленного обсуждения этого вопроса с участием сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, а также экспертов и практических работников.Ms. Grüning's presentation concluded the list of presentations for this session,opening the Durban Forum for questions and answers and a lively debate among all participants.
После выступления г-жи Грюнинг, ставшего последним на этом заседании,работа Дурбанского форума перешла в стадию вопросов и ответов и оживленной дискуссии между всеми участниками.He also invited all participants in the Durban Forum to share the information emerging during the meeting with stakeholders outside of the Durban Forum, including work colleagues.
Он также предложил всем участникам Дурбанского форума обмениваться полученной в ходе Mr. Daouda Ndiaye from the secretariat of the Adaptation Fund Board informed the Durban Forum of the Adaptation Fund's readiness programme for climate finance.
Г-н Дауда Ндиайе из секретариата Совета Адаптационного фонда сообщил участникам Дурбанского форума о программе по обеспечению готовности для финансирования мер по борьбе с изменением климата Адаптационного фонда.He highlighted that the Durban Forum is ahead of the curve when it comes to stakeholder participation and collaboration and building a bigger and faster network of climate response.
Он подчеркнул, что Дурбанский форум продвигается опережающими темпами в вопросах участия заинтересованных сторон, сотрудничества и создания более обширной и оперативной системы мероприятий по реагированию на изменение климата.Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, andrelevant experts and practitioners were invited to participate in the Durban Forum, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
Сторонам, представителям соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующим экспертам ипрактическим работникам было предложено принять участие в Дурбанском форуме в целях обмена опытом, идеями, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала.Mr. Sealy started by informing the Durban Forum that CMP 9 confirmed that Parties continue to support the CDM and encourage the Executive Board and the secretariat to enhance capacity-building initiatives.
Г-н Сили начал свое выступление с информирования участников Дурбанского форума о том, что КС/ СС 9 подтвердила, что Стороны продолжают поддерживать МЧР, и призвала Исполнительный совет и секретариат активнее осуществлять инициативы по созданию потенциала.Mr. Batu Uprety, Chair of the Least Developed Countries Expert Group(LEG),informed the Durban Forum of present and future training approaches of the LEG to build individual and institutional capacities in LDCs.
Г-н Бату Упрети, Председатель Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН),проинформировал участников Дурбанского форума о существующих и будущих подходах ГЭН к профессиональной подготовке, направленных на создание индивидуального и институционального потенциала в НРС.The SBI recognized the Durban Forum on capacity-building as a means of effective and continuous sharing of information, good practices and lessons learned among a wide spectrum of stakeholders operating under and outside the Convention.
ВОО признал, что Дурбанский форум по укреплению потенциала является одним из средств эффективного и непрерывного обмена информацией, передовым опытом и извлеченными уроками между широким диапазоном заинтересованных кругов, действующих в рамках и за рамками Конвенции.
