Примеры использования Dust of the earth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
All the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
Вся персть земная сдѣлалась мошками по всей землѣ Египетской.Man is, beyond any doubt,formed physically out of the dust of the Earth, but his creators and fashioners were many.
Человек, вне всякого сомнения,создан физически из праха Земли, но его создатели и формировщики были многочисленны.In our country the most common type of farewell to the deceased becomes the legend of the dust of the earth.
В нашей стране наиболее распространенной разновидностью прощания с усопшим становится предание праха земле.Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
Я разбиваю их, как пыль земную, как брение на улицах, попираю их.Пророки обвиняют тех,кто презирает жизнь и нарушает права личности:" Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных"( Ам 2, 7);"….
Библия учит, что Бог создал Адама из праха земного и вдохнул в него дыхание жизни Бытие 2: 7.That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name.
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.And Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal;
Ааро́н протянул руку с посохом и ударил по пыли на земле, и тогда Those who sleep in the dust of the earth will awake"some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod,and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast;
Такъ они и сдѣлали: Ааронъ простеръ руку свою съ посохомъ своимъ,и ударилъ въ персть земную: и явились мошки на людяхъ и на скотѣ.Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
И многие из спящих в земном прахе проснутся- одни для вечной жизни, а другие для позора, и их будут вечно вспоминать с отвращением.Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span,and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, ивместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?Your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south.
И будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню;And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod,and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.
И сказалъ Іегова Моисею: скажи Аарону: простри посохъ твой, иударь въ персть земную; и сдѣлается мошками по всей землѣ Египетской.And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
И будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod,and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону:прострижезл твой и ударь в персть земную, и сделается персмь мошками по всей земле Египетской.Your seed will be like the dust of the earth, covering all the land to the west and to the east, to the north and to the south: you and your seed will be a name of blessing to all the families of the earth. .
Твое потомство станет многочисленным, как пылинки земли, ты распространишься на запад, на восток, на север и на юг, и через тебя и твоего потомка благословятся все семьи Againe the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron,Stretche out the rod, and smite the dust of the earth, that it may bee turned to lyce throughout all the land of Egypt.
И сказалъ Іегова Моисею: скажи Аарону:простри посохъ твой, и ударь въ персть земную; и сдѣлается мошками по всей землѣ Египетской.And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие- на позор и вечное отвращение.Who has measured the waters in the hollow of His hand,Measured heaven with a span And calculated the dust of the earth in a measure? Weighed the mountains in scales And the hills in a balance?”.
Кто исчерпал воды горстью своею ипядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?».And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south.
И будетъ потомство твое, какъ песокъ земный; и распространится къ морю, и къ востоку, и къ сѣверу, и къ полудню;Who has measured the waters in the hollow of his hand, andmarked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Кто измерил во́ды пригоршней, определил размеры небес пядью ипоместил в мерный сосуд земную пыль или взвесил на весах горы и на чашах весов холмы?And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south.
И будетъ потомство твое, какъ песокъ земный; и распространится къ морю, и къ востоку, и къ сѣверу, и къ полудню; и благословятся въ тебѣ и въ сѣмени твоемъ всѣ племена земныя.Только излагаемая ныне теория Тайной Доктрины может объяснить появление человека на Земле,не прибегая к абсурдному« чуду» создания его из праха земного или к еще большему заблуждению развития его из щепотки известковой соли, экспротоплазмического монерона.And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.
И многие из спящих в земном прахе проснутся- одни для вечной жизни, а другие для позора, и их будут вечно вспоминать с отвращением.Пророк Даниил об этом говорит так:« И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление» Дан. 12.I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки, и сделаю потомство твое, как Daniel 12:2 proclaims"And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame and everlasting contempt.
Пророк Даниил об этом говорит следующее:« И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление» Дан. 12.And your descendants shall be as numerous as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the east and to the west and to the north and to the south;
И будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню;They did so; andAaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
Так они и сделали:Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте.
