DYNAMIC DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• динамичный диалог
• динамичного диалога

Примеры использования Dynamic dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage a more dynamic dialogue in the Security Council on this matter.
Мы призываем к налаживанию более динамичного диалога в Совете Безопасности по этому вопросу.

The selected issues were carefully examined from several relevant perspectives through an interactive and dynamic dialogue.
Отобранные вопросы тщательно рассматривались с различных точек зрения в рамках интерактивного и оживленного диалога.

The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues.
Правительство и сообщество доноров принимают участие в динамичном диалоге с целью проведения конкретного анализа вопросов развития.

The event brought together business, Governments, and other major groups sectors in an informal, dynamic dialogue.
В ходе этого мероприятия, проходившего с участием деловых кругов, правительств и основных групп, состоялся активный неформальный диалог.

Edutrac has already generated a dynamic dialogue between the community and the Government, increasing accountability in over 3,500 schools with the collaboration of 10,000 reporters.
С помощью системы<< Эдутрак>> уже налажен активный диалог между гражданами и правительством, благодаря которому при содействии 10 000<< корреспондентов>> повысился уровень подотчетности в более чем 3500 школах.

The Arctic Circle highlights issues and concerns, programs, policies and projects, and it provides platforms for dynamic dialogue and constructive cooperation.
Международная ассамблея освещает актуальные вопросы, программы и проекты, обеспечивая площадку для ведения динамичного диалога и конструктивного сотрудничества.

In order to enhance cooperation and dynamic dialogue, special procedures mandate holders could attend treaty body sessions, and treaty body members could observe sessions of other treaty bodies.
В целях расширения сотрудничества и динамичного диалога обладатели мандатов специальных процедур могли бы принимать участие в сессиях договорных органов, а члены договорных органов могли бы следить за сессиями других договорных органов.

He commended the work of the Executive Board, in particular the creation of the new funding system that would provide a more transparent and dynamic dialogue and greater predictability in resource flows.
Он высоко оценил работу Исполнительного совета, прежде всего создание новой системы финансирования, которая будет способствовать более открытому и динамичному диалогу и большей предсказуемости потоков ресурсов.

An open and dynamic dialogue has developed around these issues over the past 12 months as decision makers in both public and private spheres have sought new pathways to sustainable development and poverty eradication.
В течение последнего года развернулась открытая и динамичная дискуссия по этим вопросам, в рамках которой лица, отвечающие за принятие решений как в государственной, так и в частной сферах, попытались найти новые пути обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.

It is necessary to establish a method of work whereby the Forum has a structured, dynamic dialogue to evaluate implementation, identify next steps and articulate relevant recommendations.
Необходимо взять на вооружение такой метод работы, который позволил бы Форуму вести структурированный динамичный диалог для оценки хода выполнения рекомендаций, определять дальнейшие шаги и формулировать соответствующие рекомендации.

This regrettable fact should move us to contemplate a different approach that, based on decisions 62/557, 63/565, 64/568 and 65/554, would enable us to create the conditions for a dynamic dialogue that could result in genuine consensus.
Этот достойный сожаления факт должен заставить нас выработать другой подход, который на основании решений 62/ 557, 63/ 565, 64/ 568 и 65/ 554 позволит нам создать условия для активного диалога, который может привести к достижению подлинного консенсуса.

The first of those decisions put in place a new funding system designed to generate a more dynamic dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
В соответствии с первым из указанных решений введена новая система финансирования, направленная на то, чтобы наладить более динамичный диалог по вопросу о регулярном финансировании и способствовать увеличению объема и улучшению прогнозирования в рамках многолетних объявленных взносов.

In fact, it was a dynamic dialogue of representatives of the VBLHEP Directorate, heads of large departments, on the one hand, and the university administration, heads of field-specific chairs of the University, as well as representatives of the secondary education system on the other hand.
На деле это был динамичный диалог представителей дирекции лаборатории, начальников крупных отделов, с одной стороны, ректората, заведующих профильных кафедр университета, а также представителей системы среднего образования- с другой.

It should assist Member States in reviewing progress in system-wide coordination, and contribute to a dynamic dialogue between the central intergovernmental bodies and the United Nations system.
Это должно помочь государствам- членам проанализировать прогресс в деле общесистемной координации и способствовать проведению активного диалога между центральными межправительственными органами и системой Организации Объединенных Наций.

To that end, the Forum could establish a structured, dynamic dialogue with greater involvement of the United Nations system and States, which would allow both agencies and States to report on the implementation of recommendations, present reports, field criticism of policies and interface with members and observers.
Для этого Форум мог бы наладить структурированный, динамичный диалог с более широким кругом учреждений системы Организации Объединенных Наций и государств, что позволило бы учреждениям и государствам информировать его о ходе выполнения рекомендаций, представлять доклады, высказывать свои замечания по политике и взаимодействовать как с членами Форума, так и наблюдателями.

The work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions, should also be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Следует дать высокую оценку и осуществляемой в более сложных условиях деятельности МООНРЗС, позволившей установить динамичный диалог, который в конечном счете приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.

The Inspectors stress the importance of a dynamic dialogue between ICT managers and the IPSAS teams during the implementation of IPSAS, in order to ensure the intended consistency in coding ICT-related expenditures/costs and to achieve the comparativeness of ICT-related cost-benefit analysis between the United Nations system organizations.
Инспекторы подчеркивают важное значение динамичного диалога между руководителями по вопросам ИКТ и группами по МСУГС на этапе внедрения МСУГС в целях обеспечения желательной согласованности при кодировании связанных с ИКТ расходов/ затрат и обеспечения сопоставимости анализа затрат и выгод, связанных с ИКТ, между организациями системы Организации Объединенных Наций.

The representative of Côte d'Ivoire said that the work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions, should be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Представитель Котд' Ивуара заявил, что работа МООНРЗС, осуществляемая в весьма сложных условиях, заслуживает высокой оценки, поскольку благодаря ей удалось наладить динамичный диалог, который в конечном итоге приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.

Built around three interactive panel discussions, the Forum allowed for indepth and dynamic dialogues on enhancing women's financial inclusion, building enabling environments for women to thrive as entrepreneurs and creating opportunities for women to participate in commerce through inclusive and transparent supply chains.
На форуме, работа которого проводилась в рамках трех интерактивных дискуссионных групп, был организован углубленный динамичный диалог по вопросам, касающимся более широкого участия женщин в сфере финансов, создания благоприятных условий для работы женщин в качестве предпринимателей и расширения возможностей участия женщин в коммерческой деятельности на основе создания открытой и транспарентной системы снабжения.

The"NGO ALLIANCE ON GLOBAL CONCERNS AND VALUES" is a non-profit membership association that welcomes NGOs with special competences whose work is related to one or more areas of the work of the United Nations and who wish to be more efficiently engaged through dynamic dialogue, consultations and collaborations on thematic and substantive issues with other organisations working with similar mandates.
АЛЬЯНС НПО ПО ГЛОБАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ И ЦЕННОСТЯМ"- это некоммерческая ассоциация, которая приветствует специализированные НПО, чья работа связана с одной или несколькими областями деятельности Организации Объединенных Наций и которые хотели бы действовать более эффективно благодаря динамическому диалогу, консультациям и совместным работам по тематическим существенным вопросам с другими организациями с аналогичными мандатами.

To that end, the Commission renewed its effort at its sixteenth session to inspire practical and dynamic dialogue among different stakeholders by organizing an interactive dialogue among major groups, Governments and representatives of registered partnerships for sustainable development.
В этой связи Комиссия возобновила на своей шестнадцатой сессии усилия по налаживанию прагматичного и динамичного диалога между различными заинтересованными сторонами в рамках интерактивного диалога между основными группами, правительствами и представителями зарегистрированных партнерств в поддержку устойчивого развития.

It should be a dynamic dialogue among the partners and within the countries involved in the implementation process on crucial issues such as policy reform, aid and trade, including market access and debt unsustainability, as well as financing the Millennium Development Goals and longterm requirements for economic investment.
Это должен быть динамичный диалог между партнерами и внутри вовлеченных в процесс осуществления Декларации стран по таким ключевым вопросам, как политическая реформа, помощь и торговля, в том числе доступ к рынкам и невозможность сохранения нынешней ситуации с задолженностью, а также финансирование достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и долгосрочные потребности в капиталовложениях в экономику.

Concerns have been raised that, despite the development of guidelines for panellists, dynamic dialogue has not always taken place, partly because some panellists lack the required expertise on the given topic.
Была выражена озабоченность по поводу того, что, несмотря на разработку руководящих принципов для участников дискуссионных форумов, наладить динамичный диалог не всегда удается, что отчасти обусловлено тем обстоятельством, что некоторые члены дискуссионных групп не обладают необходимыми знаниями по той или иной конкретной теме.

Through its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board has put in place a new funding system that is designed to generate a more dynamic dialogue on UNDP core funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
Посредством своих решений 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительный совет создал новую систему финансирования, которая предназначена для поощрения более динамичного диалога в отношении основных финансовых ресурсов ПРООН, а также содействия увеличению объема средств и повышению уровня предсказуемости благодаря объявлению взносов на многолетний период.

The partnerships fair at the eighteenth session of the Commission will feature working sessions to foster candid and dynamic dialogue and exchanges of views among practitioners and experts on issues related to partnerships; and interactive training sessions that will provide valuable tools, resources and knowledge that can be used to establish, develop and maintain effective partnerships.
Приуроченная к восемнадцатой сессии Комиссии<< ярмарка партнерств>> будет состоять из рабочих заседаний, в ходе которых будет проходить откровенный и динамичный диалог и обмен мнениями между специалистами- практиками и экспертами по тематике партнерств, а также интерактивных занятий, позволяющих задействовать ценные ресурсы, инструменты и знания, которые можно использовать для формирования, развития и сохранения эффективных партнерств.

However, since the establishment of the Group of Women Parliamentarians and the Special Commission for Gender and Equity in the Chamber of Deputies, the increasingly dynamic dialogue between the various State actors and civil society and regional and international cooperation had led to a gradual improvement in the situation of women.
Однако, благодаря созданию Группы женщин- парламентариев и Специальной комиссии по гендерной проблематике и равенству в палате представителей все более активный диалог между различными органами государственной власти и представителями гражданского общества и региональное и международное сотрудничество медленно, но верно ведут к улучшению положения женщин.

The mandate will also need resources for follow-up visits and for the development, irrespective of visits, of a frequent and dynamic dialogue between governments and the Representative, in particular when concrete situations of internal displacement are brought to the attention of the Representative and it becomes obvious that certain measures must be taken to remedy these situations.
Для реализации мандата понадобятся и средства на посещения стран для контроля за применением сделанных рекомендаций и на налаживание, независимо от посещений стран, непрерывного и динамичного диалога между правительствами этих стран и представителем, особенно в таких случаях, когда вниманию представителя предлагаются конкретные ситуации перемещения населения внутри стран, и для него становится очевидным, что для их урегулирования необходимо принять определенные меры.

Global Dialogue and Dynamic Engagement.
Глобальный диалог и динамичная роль.

Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement.
Бангкокская декларация: глобальный диалог и динамичное взаимодействие.

Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement.
Бангкокское заявление: глобальный диалог и динамичная роль.