E-TENDERING на Русском - Русский перевод

• электронных торгов

Примеры использования E-tendering на Английском языке и их переводы на Русский язык

E-Tendering Business Operation.
Электронные торги деловая операция.

E-Procurement and e-Tendering.
Электронные закупки и проведение электронных торгов.

E-Tendering Requirements for MDB Financed Procurement.
Требования к проведению электронных торгов для закупок, финансируемых.

Appendix a procedure for creating an e-tendering glossary.
Приложение А Процедура составления глоссария по электронным торгам.

Furthermore, a compulsory e-tendering system and an appeal mechanism for frustrated bidders were introduced.
Кроме того, введена обязательная система электронных торгов и создан механизм обжалования для проигравших торги участников.

TBG6(Architecture& Construction): e-Tendering, e-Catalogue.
ГТД 6( Архитектура и строительство): проведение электронных торгов, электронный каталог.

The e-Tendering Business Requirement Specification document(version 1) was approved by the TBG Steering Committee on Monday March 14th.
Документ, содержащий спецификацию требований ведения деловых операций, связанных с электронными торгами( версия 1), был утвержден Руководящим комитетом ГТД в понедельник, 14 марта.

TRADE/CEFACT/2005/24 Business Requirement Specification for e-Tendering.
TRADE/ CEFACT/ 2005/ 24 Спецификация требований ведения деловых операций, связанных с проведением электронных торгов;

One study(Annex 10) assessed the impact of using an e-tendering tool on prices of medicines in Chile.
В одном исследовании( Приложение 10), оценивается влияние электронных торгов на цены лекарственных средств в Чили.

Domestic e-GP systems' features, standards and operations in borrowing countries are thus to be evaluated for their compliance with the E-Tendering Requirements.
Таким образом, возможности, стандарты и операции внутренних систем ЭПЗ в странах- заемщиках должны оцениваться с точки зрения их соответствия требованиям к проведению электронных торгов.

The two joint TBG1/TBG6 projects, e-Tendering and e-Catalogue have been reviewed.
Был предпринят обзор двух осуществляющихся совместно ГТД 1 и ГТД 6 проектов, касающихся проведения электронных торгов и электронного каталога.

In January 2013 the Ministry of Finance approved order to organize e-tendering procedures.
В январе 2013 года Министерство финансов утвердило порядок организации электронных конкурсных процедур.

All issues addressed in sections 1 through 9 and 11 of the E-Tendering Requirements are being considered by the UNCITRAL Working Group.
Все вопросы, включенные в разделы 1- 9 и 11 Требований к проведению электронных торгов, рассматриваются Рабочей группой ЮНСИТРАЛ.

Since 2009 the Central Public Procurement Information System(CVP IS) provides electronic means for e- Notification, e-Access, e-Tendering and e-Reporting.
С 2009 года Центральная информационная система по государственным закупкам( ЦИСГЗ) представлена как электронное средство для электронных уведомлений, электронного доступа, электронных торгов и электронной отчетности.

Without compromising procurement regulations and rules, the e-tendering system reduced the resources needed to manage complex tenders by 90.
Не нарушая норм и правил закупок, система электронных торгов позволила снизить объем ресурсов, необходимых для проведения комплексных торгов, на 90 процентов.

In the biennium 2002-2003, IAPSO continued to develop its e-procurement system, United Nations Web Buy(www. unwebbuy. org), with the introduction of its e-tendering module.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов БМУСЗ продолжало развивать свою систему электронных закупок-- United Nations Web Buy( www. unwebbuy. org), внедряя свой модуль электронных торгов.

ICG carried out a preliminary audit of both the e-Tendering and the CII XML schemas and released them as"release candidate" schemas for trial in the field.
ГСИ провела предварительную проверку ХМL- схем для ведения электронных торгов и МОСФ и выпустила их в качестве" потенциальных рабочих" с целью осуществления эксплуатационных испытаний.

The E-Reverse Auction Guidelines draw significantly on the E-Tendering Requirements.
Руководящие принципы проведения электронных реверсивных аукционов в значительной мере опираются на Требования к проведению электронных торгов.

In this respect a well-developed and transparent existing e-tendering process serves relatively well for selection of the contractors to perform such works.
В этом отношении существующая хорошо развитая и прозрачная процедура электронных торгов функционирует относительно эффективно и используется для выбора подрядчиков для осуществления таких работ.

E-Tendering, now expanded to several regions, has improved transparency and shortened processing times, and is expected to generate recurring annual savings of$ 500,000.
Электронные торги, которые сегодня практикуются в нескольких регионах, способствовали повышению транспарентности и сокращению сроков обработки заявок и, как ожидается, позволят ежегодно экономить 500 000 долл.

The implementation verifications(step 6 of the ODP) for two different e-Tendering systems in Japan were completed with another review, completed by the Republic of Korea.
Были завершены проверки осуществления( шестой этап ОПР) по двум различным системам для проведения электронных торгов в Японии, а также еще один обзор, предпринятый Республикой Корей.

Under the coordination of the High-level Committee on Management, the database is being updated to better serve as a knowledge-sharing and e-tendering platform.
При координации со стороны Комитета высокого уровня по вопросам управления производится обновление этой базы данных с целью ее более эффективного использования для обмена знаниями и в качестве основы для проведения электронных торгов.

B- first release containing Aggregate Business Information Entities(ABIEs) for the e-Tendering and Cross Industry Invoice(CII) and Release Candidates of their associated Schemas;
В- первый выпуск, содержащий агрегированные объекты бизнесинформации( АОБИ) для проведения электронных торгов и межотраслевого счета фактуры( МОСФ), а также относящиеся к ним потенциальные рабочие схемы;

The E-Tendering Requirements, as stated therein, were formulated with the consideration in particular of costs and ease of participation in e-GP and importance of preserving good audit trails.
Требования к проведению электронных торгов, как это указано в содержащем их документе, были сформулированы с учетом, в частности, расходов на участие в ЭПЗ, простоты участия в ЭПЗ и важности сохранения надлежащих документов аудита.

The Information Content Management Group successfully audited the following Requirements Specification Mapping(RSM) documents and their associated schemas: e-Tendering- TBG6; Small-Scale Lodging House Information Process- TBG9; and Project Schedule and Cost Performance Management- TBG6.
Группа по регулированию содержания информации успешно провела проверку следующих документов, касающихся составления схем спецификации требований( ССТ), и самих относящихся к ним схем:" Проведение электронных торгов"- ГТД6;" Создание информационной базы данных о небольших пансионатах"- ГТД9; и" Управление графиком и расходами по проектам"- ГТД6.

A- fully audited library that supports the e-Tendering and the Small-Scale Lodging House Information Process Business Requirements in addition to their associated schemas;
А- полностью проверенная библиотека, которая подкрепляет требования осуществления деловых операций для проведения электронных торгов и создания информационной базы данных о небольших пансионатах в дополнение к относящимся к ним схемам;

The requirements in sections(iii),(v),(vi)(except for the provisions establishing specific pre-qualification procedures in the electronic reverse auction(ERA) context),(vii), and(ix) through(xi) mostly repeat those contained in the E-Tendering Requirements, with some amendments to adapt them to ERAs.
Требования, включенные в разделы( iii),( v),( vi)( за исключением положений, устанавливающих конкретные процедуры предквалификационного отбора в связи с электронным реверсивным аукционом( ЭРА)),( vii) и( ix)-( xi) в основном повторяют положения, содержащиеся в Требованиях к проведению электронных торгов, с некоторыми поправками, учитывающими ЭРА.

Since its establishment, the joint Working Group has issued two sets of requirements that have to be met in borrowing countries where e-GP systems are used for procurement under MDB financed projects: the E-Tendering Requirements(October 2005) and the E-reverse Auction Guidelines(December 2005) analysed in paras. 14 to 20 below.
Со времени своего учреждения совместная Рабочая группа подготовила два свода требований, которые должны удовлетворяться в тех странах- заемщиках, где для закупок в рамках проектов, финансируемых МБР, используются системы ЭПЗ: Требования к проведению электронных торгов( октябрь 2005 года) и Руководящие принципы проведения электронных реверсивных аукционов( декабрь 2005 года), анализ которых содержится в пунктах 14- 20 ниже.

The UNCITRAL secretariat was advised that the following documents are currently being considered by the Working Group:(i) requirements for the use of e-GP tendering systems for multilateral development banks' loans, grants and credits(outstanding issues under consideration are the use of authentication techniques and charging fees in e-tendering);(ii) guidelines for electronic reverse auctions;(iii) guidelines on e-purchasing; and(iv) guidelines on buyer-supplier activation.
Секретариат ЮНСИТРАЛ был проинформирован о том, что на рассмотрении Рабочей группы в настоящее время находятся следующие документы: i требования к проведению торгов в рамках ЭПЗ применительно к займам, грантам и кредитам многосторонних банков развития( рассматриваются нерешенные вопросы по использованию методов удостоверения подлинности и взимания платы за участие в электронных торгах); ii руководящие принципы по проведению электронных обратных аукционов; iii руководящие принципы по электронным закупкам; и iv руководящие принципы по активации связей" покупатель- поставщик.