EACH LEAST на Русском - Русский перевод

• каждой наименее
• каждая наименее

Примеры использования Each least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance needed to be tailored to the specific requirements of each least developed country.
Такую помощь необходимо оказывать с учетом конкретных потребностей каждой наименее развитой страны.

Ii Enhance ownership by each least-developed country over the trade-related technical assistance activities being provided.
Ii расширение возможностей каждой наименее развитой страны должным образом осваивать предоставляемую техническую помощь в вопросах торговли.

The second phase of the project consists of organizing full-scale round-table meetings for each least developed country.
На втором этапе осуществления проекта предусматривается организация широких совещаний за круглым столом по каждой наименее развитой стране.

Organizer: each least developed country, with the support of the United Nations resident coordinator and the World Bank representative.
Организатор: каждая наименее развитая страна, действующая при поддержке координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителя Всемирного банка;

The General Assembly could authorize one additional ticket for each least developed country delegation to attend Economic and Social Council sessions.
Генеральная Ассамблея могла бы разрешить выдавать один дополнительный билет для каждой делегации наименее развитых стран для участия в работе сессий Экономического и Социального Совета.

Each least developed country must clearly define a clear vision for its future based on an efficient use of its resources and optimal exploitation of its potentialities.
Каждой наименее развитой стране надлежит четко определить перспективы на будущее на основе эффективного использования ее ресурсов и оптимального освоения возможностей.

This amount would be more than sufficient to enable the participation of two representatives of each least developed country in the first session of the Preparatory Committee.
Этой суммы было бы более чем достаточно для того, чтобы обеспечить участие двух представителей от каждой наименее развитой страны в работе первой сессии Подготовительного комитета.

We underline that good governance within each Least Developed Country and at the international level is essential to enable the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
Мы особо отмечаем, что эффективное управление в каждой наименее развитой стране и на международном уровне является необходимым элементом успешного осуществления Брюссельской программы действий.

Such an approach should lead to the formulation of a relevant and legitimate national-level comprehensive programme of action for each least developed country.
Результатом применения такого подхода должна стать разработка практически полезной и обоснованной программы действий комплексного характера на национальном уровне для каждой наименее развитой страны.

Yet, there is a need to articulate tailor-made national and international responses for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Вместе с тем необходимо сформулировать тщательно подогнанные национальные и международные меры реагирования для каждой наименее развитой страны, дабы повысить эффективность мер поддержки.

This work relies partly on UNCTAD statistical work, especially FDI country profiles summarizing key FDI statistics for each least developed country.
Эта работа частично опирается на статистическую деятельность ЮНКТАД, в особенности на<< Страновые справки по ПИИ>>, в которых резюмируются основные статистические данные по ПИИ для каждой наименее развитой страны3.

Each least developed country will have to address its own specific needs and constraints and exploit the opportunities for strengthening growth and achieving the Millennium Development Goals.
Каждой наименее развитой стране придется искать пути удовлетворения своих конкретных потребностей и устранения препятствий и использовать возможности активизации роста и достижения Целей развития тысячелетия.

Efforts are being made to mobilize NGOs(as well as the private sector and academic community) to participate in the national preparatory committees set up in each least developed country.
В настоящее время предпринимаются усилия по привлечению НПО( а также частного сектора и научных кругов) к работе национальных подготовительных комитетов, созданных во всех наименее развитых странах.

The cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the two preparatory committee meetings and the Conference itself would be met from extrabudgetary resources.
Расходы на участие двух представителей правительств из каждой наименее развитой страны в работе двух заседаний подготовительного комитета и самой Конференции покрывались бы из внебюджетных ресурсов.

The overriding objective for the remainder of the Brussels Programme must be to implement these various proposals to the extent and in a manner that is appropriate to each Least Developed Country.
Общей главной целью на оставшийся период осуществления Брюссельской программы должна стать реализация этих различных предложений в той степени и таким образом, которые наиболее приемлемы для каждой наименее развитой страны.

Key to the support of the focal point mechanism in each least developed country parliament will be the creation of corresponding focal points in the United Nations country offices.
Особо важное значение для поддержки механизма координаторов в каждом парламенте наименее развитой страны будет иметь создание соответствующих должностей координаторов в страновых отделениях Организации Объединенных Наций.

The Ministers accordingly urged the General Assembly to ensure the participation of at least one representative from each least developed country in the annual global level follow-up meetings.
Соответственно министры обратились с настоятельным призывом к Генеральной Ассамблее обеспечить участие по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в ежегодных последующих совещаниях на глобальном уровне.

The cost of the participation of two government representatives from each least developed country at the two sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself is intended to be met from extrabudgetary resources.
Расходы на участие двух представителей правительства каждой наименее развитой страны в двух сессиях Подготовительного комитета и в самой Конференции намечено покрыть за счет внебюджетных ресурсов.

Extrabudgetary resources should also be explored for this purpose, including for financing the cost of participation of one representative from each least developed country in the meeting referred to in paragraph 4(b) above;
Следует также изучить возможность привлечения внебюджетных ресурсов в этих целях, включая финансирование расходов по участию одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе совещания, упомянутого в пункте 4b, выше;

The cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the two preparatory committee meetings and the Conference itself was estimated at $1.7 million, to be met from extrabudgetary resources.
Расходы на участие двух представителей правительства из каждой наименее развитой страны в работе двух сессий подготовительного комитета и самой Конференции оцениваются в 1, 7 млн. долл. США и подлежат покрытию из внебюджетных источников.

For example, adequately equipped office space will be provided to those least developed countries which have no representation in Geneva, and each least developed country will receive one additional airline ticket.
Например, тем развивающимся странам, которые не имеют своего представительства в Женеве, будут предоставлены надлежащим образом оборудованные офисные помещения, и каждая наименее развитая страна получит один дополнительный авиабилет.

The cost of the participation of two Government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council is estimated at $1,169,600 per biennium.
Объем расходов, связанных с участием двух правительственных представителей от каждой наименее развитой страны в производимой Экономическим и Социальным Советом ежегодной оценке Программы действий, оценивается в 1 169 600 долл. США за двухгодичный период.

Each least developed country is to translate national policies and measures in the Programme of Action into concrete measures within the framework of its national programme of action, taking into account its particular circumstances and priorities.
Каждая наименее развитая страна будет переводить национальную политику и меры, изложенные в Программе действий, в плоскость конкретных мер, осуществляемых в рамках ее национальной программы действий, с учетом специфики своих условий и приоритетных задач.

This needs to be complemented by national and international responses that are tailor-made for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Этот постулат необходимо дополнить специально подготовленными для каждой наименее развитой страны национальными и международными мерами, с тем чтобы можно было добиваться наивысшей эффективности от осуществляемых мер поддержки.

The European Commission decided that each least developed country member of the African, Caribbean and Pacific Group of States might, if it so wished, utilize up to 80,000 euros from national European Development Fund(EDF) allocations for the purpose of facilitating preparations at the national level.
Европейская комиссия постановила, что все наименее развитые страны-- члены Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств могут, если они пожелают этого, использовать до 80 000 евро по линии национальных ассигнований Европейского фонда развития( ЕФР) для содействия подготовительным мероприятиям на национальном уровне.

Requests the Secretary-General to defray the cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council;
Просит Генерального секретаря обеспечить покрытие расходов, связанных с участием двух представителей правительств каждой наименее развитой страны в проведении ежегодной оценки Программы действий Экономическим и Социальным Советом;

With regard to meeting the criteria for graduation, each least developed country is considered by the Committee for Development Policy in its triennial reviews. Only after a country has been found eligible for graduation in two consecutive reviews may the Committee recommend the country for graduation in its report to the Economic and Social Council.
Что касается удовлетворения критериев исключения из списка, каждая наименее развитая страна рассматривается Комитетом по политике в области развития в ходе проводимых им трехгодичных обзоров, и лишь после того, как будет установлено, что страна отвечает критериям исключения из списка наименее развитых стран по итогам двух проведенных подряд обзоров, Комитет по политике в области развития может рекомендовать в своем докладе Экономическому и Социальному Совету исключить такую страну из списка НРС.

The Secretary-General should take appropriate measures to allocate regular budget resources to cover the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of implementation of the Brussels Programme of Action.
Генеральный секретарь должен принять соответствующие меры для того, чтобы выделить из регулярного бюджета средства для покрытия расходов на участие двух представителей из каждой наименее развитой страны в ежегодном обзоре осуществления Брюссельской программы действий.

To this end and in conformity with the principle of country ownership, each Least Developed Country should prepare, as agreed at the World Summit, a nationally owned development strategy that translates global and sectoral goals into country-specific priorities, policies and actions appropriate to national circumstances.
В этих целях и в соответствии с принципом ответственности самих государств каждая наименее развитая страна должна подготовить, как это было согласовано на Всемирном саммите, стратегию развития, ответственность за осуществление которой будет нести сама страна и которая позволяет увязать глобальные и секторальные цели с приоритетами, стратегиями и мерами каждой конкретной страны, адаптированными к национальным условиям.

Support for one delegate from each eligible Party plus a second delegate from each least developed country and each small island developing State to participate in organized sessions.
Оказание поддержки одному делегату от каждой Стороны, обладающей правом на получение помощи, и второму делегату от каждой наименее развитой страны и каждого малого островного развивающегося государства для участия в организуемых сессиях.