EACH WITNESS на Русском - Русский перевод

• каждый свидетель
• каждого свидетеля

Примеры использования Each witness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reveals the appropriate attitude for cross-examining each witness.
Утверждает соответствующий настрой к каждому свидетелю перекрестного допроса.

Each witness shall make the following declaration before giving his evidence.
Каждый свидетель перед тем, как давать показания, делает следующее заявление.

With regard to witness-days, the cost estimates were based upon an average stay of 7.5 days for each witness.
Что касается числа дней пребывания, то при составлении сметы расходов исходили в среднем из 7, 5 дня на каждого свидетеля.

Each witness is interrogated separately, without other witnesses being present.
Каждый свидетель допрашивается отдельно, без присутствия других свидетелей..

Trial Chambers have further requested the parties to give an estimate of the time each witness will require to give evidence.
Кроме того, судебные камеры требуют, чтобы стороны представляли оценку продолжительности времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи показаний.

Each witness shall, at the request of the President, state his name, forenames, age, occupation and domicile or place of residence.
Каждый свидетель по просьбе Председателя называет свою фамилию, имя, возраст, профессию и постоянный адрес или место проживания.

Thus, in June 2010, the Chamber found it necessary to start imposing time limits upon Karadžić for his cross-examination of each witness.
Так, в июне 2010 года Камера сочла необходимым установить регламент в отношении перекрестного допроса Караджичем каждого из свидетелей.

Each witness should be interviewed at least twice and their statements should be fully examined for any additional investigative leads.
Каждый свидетель должен быть допрошен по меньшей мере дважды, а свидетельские показания следует всесторонне изучать на предмет наличия дополнительных следственных улик.

The commission carefully assessed the credibility of each witness and the information presented and did not rely solely on witness testimony.
Комиссия тщательно проверила репутацию каждого свидетеля и достоверность представленной информации и не полагалась только на показания свидетелей..

In the management of court proceedings, Trial Chambers have requested the parties to give, in advance, an estimate of the time required of each witness to give evidence.
В рамках управления судопроизводством судебные камеры просят стороны заранее давать оценку продолжительности времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи показаний.

Before testifying, each witness shall, in accordance with the Rules, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness..
Перед тем как приступить к даче показаний, каждый свидетель в соответствии с Регламентом берет на себя обязательство давать правдивые показания.

Said written testimony may then be legally used in court in place of a witness appearance, thereby enabling considerable cost savings in comparison with the costs related to each witness appearance.
Указанные письменные показания могут правомерно использоваться в суде вместо устных свидетельских показаний, что тем самым дает существенную экономию по сравнению с расходами, связанными с вызовом каждого свидетеля.

The testimony of each witness was typed with a pagination beginning with page 1, then re-typed, with consecutive pagination running to many thousands of pages.
Показания каждого свидетеля были напечатаны на машинке и пронумерованы каждое в отдельности, а затем перепечатаны на тысячах страниц со сплошной нумерацией.

Abundant and concordant testimony is available on the part they played, and each witness possesses a list which sometimes classifies the perpetration of genocide in hierarchical order.
Имеются многочисленные и совпадающие показания относительно их роли, а у каждого свидетеля имеется список лиц, виновных в геноциде, зачастую с расположением их в иерархическом порядке.

Before testifying, each witness shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness..
Прежде чем приступить к даче показаний, каждый свидетель в соответствии с Правилами процедуры и доказывания принимает на себя обязательство давать правдивые показания.

The Prosecution has exercised rigid discipline in adhering to the time limits imposed for the conducting of its cases through restricting the number of witnesses called and the length of time taken for each witness.
Обвинение проявляло дисциплинированность, строго соблюдая сроки, установленные для рассмотрения дел, посредством сокращения числа выставляемых свидетелей и продолжительности времени, отводимого на каждого свидетеля.

During this period the Tribunal will insure each witness for personal injury and short-term medical coverage at a rate of NLG 5 per person per day.
В течение этого периода Трибунал обеспечит страхование каждого свидетеля от телесных повреждений и оплатит ему краткосрочную медицинскую страховку в размере 5 нидерландских гульденов на человека в день.

In addition, due to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is also often necessary to give Karadžić significantly more time for the cross-examination of each witness than is used by the Prosecution for its examination-in-chief.
Кроме того, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу часто приходится также предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением при допросе своих свидетелей..

This chapter makes it obligatory for each witness who testifies before the Court to take an oath or to swear sincerely that he or she will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
В настоящей главе закрепляется обязанность каждого свидетеля, выступающего в Суде, давать присягу, т. е. искреннее обещать, что он или она будут говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Owing to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is often necessary for Karadžić to be granted significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the prosecution in its examination-in-chief.
К тому же, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу также нередко приходится предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением для основного допроса своих свидетелей..

Numerical simulations will enable the Commission to establish if the location and situation of each witness at the time of the explosion is consistent with their likelihood of hearing one or two sounds at the moment and immediately after the explosion.
Цифровое моделирование позволит Комиссии определить, могли ли местонахождение и положение каждого свидетеля в момент взрыва повлиять на то, что он слышал один или два звука в момент взрыва и сразу после него.

In addition, due to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is also often necessary for Karadžić to be given significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the Prosecution in its examination-in-chief.
Кроме того, изза чрезвычайно большого объема письменных доказательств также часто приходится выделять Караджичу значительно больше времени для перекрестного допроса каждого свидетеля по сравнению со временем, которое используется обвинением при проведении главного допроса.

Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
Кроме того, стороны должны представить расчетные данные о времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи показаний, и Судебная камера может распорядиться сократить число свидетелей и время их главного допроса.

The Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada provides that requirements in federal law for a signature to be witnessed are satisfied with respect to an electronic document if each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature.
Согласно закону Канады о защите персональной информации и электронных документах, требования федерального законодательства относительно засвидетельствования подписи считаются выполненными применительно к электронному документу, если каждое подписывающее лицо и каждый свидетель поставят под ним свои защищенные электронные подписи.

The Department has contacts with each witness before s/he is called to witness before the Court, assesses the needs for physical and other forms of assistance, receives witnesses and provides them with the assistance during their stay at the Court, as well as after the testimony.
Отдел поддерживает контакт с каждым свидетелем до того, как он/ она выступит с показаниями в Суде, определяет потребность в физической и других формах содействия, ведет прием свидетелей и оказывает им помощь во время нахождения в Суде, а также после дачи свидетельских показаний.

A blast/sound wave analysis is being conducted to identify the aural properties of the blast relative to the location of each witness at the scene, which will allow the forensic determination and testimonial corroboration of whether there were one or two blasts.
Проводится анализ взрывной/ звуковой волны для определения звуковых характеристик взрыва с учетом местоположения каждого свидетеля на месте преступления, что позволит криминалистам установить при сопоставлении данных с показаниями свидетелей, сколько было взрывов: один или два.

Secondly, the Group considers each witness to be an expert in the subject matter: the first is involved in road commerce between northern Côte d'Ivoire and southern Burkina Faso; the second is a serving member of the Forces nouvelles and of sufficient rank to have a reasonable understanding of its arms acquisition strategies.
Во-вторых, Группа считает каждого свидетеля экспертом в этой сфере: первый причастен к автодорожным коммерческим перевозкам между севером Кот- д' Ивуара и югом Буркина-Фасо, а второй служит в рядах« Новых сил» в достаточно высоком звании, чтобы иметь разумное представление об их стратегиях приобретения оружия.

The Tribunal used exactly the same evidence, testimonies and trial proceedings for both convictions although the legal procedure requires that the court ensures that each witness testifies only on one charge at a time and that documentation be kept for each Court Manual, Section 614.
Трибунал использовал в точности одни и те же доказательства, свидетельские показания и судебные процедуры для вынесения обоих приговоров, несмотря на то что судебная процедура требует от суда гарантий того, чтобы каждый свидетель одновременно давал показания только по одному обвинению и чтобы документация велась по каждому из них Судебный кодекс, раздел 614.

Before testifying, each witness shall, in accordance with[or as excepted by] the Rules of Procedure and Evidence, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness. Many delegations were of the view that it would be more appropriate to deal with the subject matter of this paragraph in the Rules of Procedure and Evidence.
Прежде чем приступить к даче показаний, каждый свидетель в соответствии с правилами процедуры и доказывания[ или исключениями из Правил процедуры и доказывания] берет на себя обязательство давать правдивые показания. Многие делегации придерживались той точки зрения, что было бы более уместно рассмотреть предмет данного пункта в Правилах процедуры и доказывания.

In order to support its claim, the injured party or his lawyer may submit documents(art. 377, para. 1), ask the presiding judge for leave to introduce witnesses and experts(art. 377, para. 2) and also put questions to each witness and expert, provided that they relate to the damage suffered or the amount of the damage art. 378, para. 1.
В целях подкрепления своего иска потерпевшая сторона или ее защитник может представлять документы( пункт 1 статьи 377), просить председательствующего о вызове свидетелей и экспертов( пункт 2 статьи 377), а также задавать вопросы каждому свидетелю и эксперту- при условии, что эти вопросы касаются понесенного ущерба или объема ущерба пункт 1 статьи 378.