EARLY AS POSSIBLE IN на Русском - Русский перевод

• можно раньше в
• можно скорее в

Примеры использования Early as possible in на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities for steps 5 and 6 should start as early as possible in the planning process.
Действия для шагов 5 и 6 должны начаться как можно раньше, в процессе планирования.

Mr. Al-Hadid(Jordan) said that his delegation attached great importance to the convening of the Phase V Working Group as early as possible in 2000.
Г-н АЛЬ- ХАДИД( Иордания) говорит, что его делегация придает огромное значение созыву Рабочей группы по этапу V как можно раньше в 2000 году.

Necessary information for the evaluation should be available as early as possible in the life-time of the patents that are to be valued.
Необходимая информация для оценки должна быть доступной как можно раньше в течение срока действия подлежащих оценке патентов;

It was suggested that the first session of the Ad Hoc Working Group should take place as early as possible in 1994.
Первую сессию Специальной рабочей группы предлагается провести как можно раньше в 1994 году.

Settle financing for the whole of each cycle of the regular process as early as possible in that cycle, so that there is a stable base for operations;
Мобилизовывать финансовые средства на каждый полный цикл регулярного процесса как можно раньше в начале этого цикла, с тем чтобы имелась стабильная основа для операций;

All Ivorian parties reiterated to the assessment mission their commitment to hold elections as early as possible in 2009.
Все ивуарийские стороны подтвердили миссии по оценке свою приверженность проведению выборов как можно раньше в 2009 году.

The sessions of this group should be scheduled to ensure completion of the work as early as possible in 1997, with a view to adopting the results at the third session of the Conference of the Parties.
Расписание сессий этой группы должно быть составлено таким образом, чтобы обеспечить завершение работы по возможности в начале 1997 года с целью утверждения ее результатов на третьей сессии Конференции Сторон.

Representatives commented that it would be useful to receive the Yearbook as early as possible in the year.
Представители отмечали, что было бы полезно получить" Ежегодник" как можно раньше в начале года.

In conclusion, we hope that these matters will be considered as early as possible in a flexible manner, taking into account that new realities call for new approaches and that the democratic nature of the Organization must be enhanced.
В заключение мы выражаем надежду на то, что эти вопросы будут рассмотрены как можно скорее в духе компромисса с учетом того, что новые реальности требуют новых подходов и что демократический характер Организации должен быть укреплен.

We believe that the group of experts should start its work as early as possible in 2006.
Мы считаем, что группа экспертов должна начать свою работу как можно раньше в 2006 году.

Ii The public is informed as early as possible in the decision-making procedure, when all options are open, and that reasonable time frames are set for the public to consult and comment on project-related documentation;
Ii общественность информировалась как можно раньше в ходе процедуры принятия решений, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов, и устанавливались разумные сроки, с тем чтобы общественность могла ознакомиться с проектной документацией и высказать свои замечания по ней;

The Board agreed that the next session should take place as early as possible in 1996.
Совет согласился с тем, что следующую сессию следует провести как можно раньше в 1996 году.

Members of the Implementing Constituencies were firm on the need for a launch as early as possible in 2010 with the approval in the November 2010 Board Meeting, and emphasised that there have in the last year, been attempts to consolidate grants in some countries.
Члены Блока реципиентов сходились во мнениях о необходимости объявления раунда как можно быстрее в 2010 году и одобрения заявок в ноябре 2010 года на заседании Правления, и подчеркивали, что в прошлом году были предприняты попытки объединить гранты в некоторых странах.

Reminded Parties of the importance of paying the mandatory contributions as early as possible in the fiscal year;
Напомнил Сторонам о важности выплаты обязательных взносов как можно скорее в течение финансового года;

Comprehensive assessment of all students by teachers as early as possible in the first years of schooling with the purpose of adequately addressing their numeracy and literacy needs and identifying those students at risk of not making adequate progress towards the agreed goals;
Комплексную оценку всех учащихся преподавателями, проводимую как можно раньше в течение первых лет обучения с целью адекватного определения соответствующих потребностей учащихся и выявления отстающих учащихся, которые не добиваются надлежащего прогресса в достижении намеченных целей;

If the input from such meetings are to be integrated into the overall review, they will have to be organized as early as possible in 1996.
Для того чтобы материалы таких заседаний можно было включить в общий обзор, их необходимо провести как можно скорее в 1996 году.

The tobacco industry continues to work relentlessly to catch new customers as early as possible in their lives, using well-targeted gender-specific strategies.
Табачная индустрия продолжает свою неустанную работу по завлечению новых клиентов как можно раньше в течение их жизни с использованием четко целенаправленных стратегий с учетом гендерных факторов.

This did not put an end to the wrangles over what should be on the coin: the commission wished to have the coins dated 1900, but have them to sell as early as possible in 1899.
Однако это не положило конец спорам о том, что должно быть на монете: члены Комиссии утверждали, что монета, датированная 1900 годом, должна быть продана как можно раньше, в 1899 году.

Requests that Parties seek to transfer their contributions to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation(Espoo Convention) as early as possible in their budget year, so as to provide greater certainty for future financial and project management;
Просит Стороны перечислять, по возможности, свои взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для технического сотрудничества на местном уровне( Конвенция Эспо) как можно раньше в свой бюджетный год с целью обеспечить бóльшую определенность управления будущей финансовой и проектной деятельностью;

However, the ambitious nature of the Medium-term Strategic and Institutional Plan requires that both substantive and management preparatory work begin as early as possible in 2007.
Однако, указать на то, что масштабный характер Среднесрочного стратегического и организационного плана требует того, чтобы как содержательная, так и подготовительная управленческая работа по ней были начаты как можно ранее в 2007 году.

Request that Parties seek to transfer their contributions to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation(Espoo Convention) as early as possible in their budget year, so as to provide greater certainty for future financial and project management;
Просят Стороны перечислять свои взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для технического сотрудничества на местном уровне( Конвенция, принятая в Эспо) по возможности как можно раньше в свой бюджетный год, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень определенности в управлении будущей финансовой и проектной деятельностью;

He recalled that the Bureau had agreed that the issue of additional meeting time could be settled as soon as possible at a meeting of the Bureau scheduled as early as possible in 2011.
Он напомнил, что Президиум принял решение о том, что вопрос о выделении дополнительного времени для совещаний может быть решен в безотлагательном порядке на совещании Президиума, которое планируется провести как можно скорее в 2011 году.

This report clearly shows that the tobacco industry continues to work relentlessly to catch new customers as early as possible in their lives, using well-targeted gender-specific strategies.
В настоящем докладе четко показано, что табачная индустрия продолжает свою неустанную работу по завлечению новых клиентов как можно раньше в течение их жизни с использованием четко целенаправленных стратегий с учетом гендерных факторов.

Decides to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which should begin its work as early as possible in 1995;
Постановляет учредить для дальнейшей разработки ориентированной на принятие конкретных мер всеобъемлющей повестки дня для развития специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая должна начать свою работу как можно раньше в 1995 году;

The COP also decided that"the process should begin without delay and be conducted as a matter of urgency", with work to be completed as early as possible in 1997 so that the results can be adopted at COP 3 decision 1/CP.1, para. 6.
КС также решила, что" процесс должен быть начат незамедлительно и проводиться в первоочередном порядке", чтобы обеспечить завершение работы по возможности в начале 1997 года с целью утверждения ее результатов на КС 3 решение 1/ CP. 1, пункт 6.

We support the recommendation that the preparatory committee of the whole of the General Assembly be established during the current session of the Assembly and that an organizational session of that committee be held as early as possible in 1998.
Мы поддерживаем рекомендацию о том, чтобы в ходе текущей сессии Ассамблеи был учрежден подготовительный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи и чтобы организационная сессия этого комитета состоялась как можно раньше в 1998 году.

Customers wishing to receive their tax refund by cheque should notify taxback. com of the currency they wish to receive their cheque in as early as possible in the tax refund process.
Клиенты, желающие получить возврат налога чеком, должны уведомить taxback. com, что хотят получить свой чек как можно раньше в процессе возврата налога.

Recent events have strengthened his view that the commitment of the nuclear-weapon States to agree on a comprehensive test-ban treaty, with no exceptions, must be honoured as early as possible in 1996.
Недавние события укрепили его мнение о том, что обязательство государств, обладающих ядерным оружием, достичь согласия относительно договора о всеобъемлющем запрещении испытаний без каких-либо исключений должно быть выполнено как можно скорее в 1996 году.

I encourage representatives to submit any such approaches to the secretariat without delay, along with information on what parties support them, so that they can be considered by the committee as early as possible in Punta del Este.
Я призываю представителей без промедления представлять в секретариат любые такие подходы вместе с информацией о сторонах, поддерживающих предлагаемый подход, чтобы Комитет мог рассмотреть их как можно раньше в ПунтадельЭсте.

Further recommends that in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible in the International Decade;
Рекомендует далее в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года принять как можно скорее в течение Международного десятилетия проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;