EARLY IN THE WAR на Русском - Русский перевод

• в начале войны

Примеры использования Early in the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stray bullet, early in the war.
Шальная пуля, в самом начале войны.

This early in the war, he flew a two-seater Nieuport IV on reconnaissance missions.
В самом начале войны Макиенок летал на двухместном« Ньюпоре IV» и выполнял разведывательные миссии.

They thought they were lost early in the war!
Пистеуоум оти йатастяажгйам стом покело.

Early in the war, Russia invades and occupies Alaska, using the expanded operations of the European Union as an excuse.
В начале войны, войска Российской Федерации аннексируют Аляску, воспользовавшись прибытием миротворческих сил Евросоюза как прецедентом.

He blocked Churchill's scheme of sending a battle fleet into the Baltic early in the war.
Паунду удалось добиться отмены плана Черчилля отправить в начале войны флот на Балтику.

Early in the war, Germany was able to compensate for the destruction of factories in part because many factories were running only one shift.
На ранних стадиях войны Германия смогла компенсировать разрушение заводов тем, что ранее они работали в одну смену.

At least one Federal battery, the 13th Indiana, took the 12-pounder field gun into service early in the war.
Как минимум одна федеральная батарея( 13- я индианская) имела одно такое орудие на вооружении в начале войны.

Also, New Divisions were created to replace Standard Divisions lost early in the war and were issued the old division's number.
Кроме того, были созданы новые дивизии для замены стандартных дивизий, разгромленных раннее в военных действиях, и им были присвоены номера прежних дивизий.

Early in the war(such as at Tarawa), the Japanese employed strong defenses on the beaches with little or no manpower in reserve.
В начале войны( например в битве за Тараву) японцы предпочитали усиливать оборону пляжей, имея малые, или не имея вообще резервы.

Shortly after, Laura married Loyalist James Secord, who was later seriously wounded at the Battle of Queenston Heights early in the War of 1812.
Вскоре после того Лора вышла замуж за лоялиста Джеймса Секорда, который позже был тяжело ранен в битве на Куинстонских высотах в начале войны 1812 года.

Early in the war he was active in the Union of Democratic Control, then later was Honorary Treasurer of the National Council Against Conscription.
В начале войны он был активным членом Союза демократического контроля, а затем был почетным казначеем Национального совета против призыва.

The Reveal Trailer is a good example of this, as it depicts the frantic fights in Northern France in an unexpected time period, early in the war.
Это хорошо иллюстрирует дебютный трейлер- его действие происходит во время суматошных боев на севере Франции, шедших там в самом начале войны.

Early in the war, the first fleet action in European waters was fought on 27 July 1778, 100 miles west of Ushant, an island at the mouth of the Channel.
Июля 1778 года состоялся первый морской бой начавшейся войны- в 100 милях к западу от Уэссана, острова в устье Ла-Манша.

Yamamoto hoped, but probably did not believe, that if the Americans could be dealt terrific blows early in the war they might be willing to negotiate an end to the conflict.
Ямамото надеялся( но, скорее всего, не верил) на то, что американцы не перенесут такой страшный удар так рано в войне и захотят окончить этот конфликт дипломатическими методами.

Early in the war, B-17 Flying Fortresses were flown from Nadi against Japanese targets in the Philippines and Solomon Islands.
В начале войны на аэродроме базировались бомбардировщики Boeing B- 17 Flying Fortress, использовавшиеся в военных действиях против японской армии на Филиппинах и Соломоновых островах.

The Lieutenant-General, who has led Serbian troops since early in the war, personally commanded a helicopter-borne assault on the Bosnian Army stronghold atop the mountain.
Генерал-лейтенант, который еще в начале войны руководил сербскими войсками, лично командовал вертолетной атакой на опорный пункт боснийской армии, находящийся на вершине горы.

Early in the war the Poles established the Polish Home Army, led by a clandestine resistance government known as the Polish Secret State.
В самом начале войны поляками была создана подпольная Армия крайова, которой руководило подпольное лояльное западным союзникам правительство- так называемое Польское подпольное государство.

In conclusion, Croatia can honestly say with full confidence that, along with its humanitarian aid and other critical assistance early in the war, it may have contributed more to the survival of the Bosnian Muslim community than any other single country.
В заключение Хорватия может честно и с полной уверенностью сказать, что, помимо предоставления ею своей гуманитарной помощи и другой чрезвычайной помощи на ранних этапах войны, она способствовала выживанию боснийской мусульманской общины, вероятно, в большей степени, чем какая бы то ни было иная отдельно взятая страна.

Early in the war, these aircraft were used primarily to conduct raids and gather intelligence on North Korean ground targets, focused on disrupting North Korean supply to the front lines.
В начале войны эти самолеты использовались в основном для проведения рейдов и сбора развединформации о наземных северокорейских целях, усилия были сосредоточены на нарушении северокорейских линий снабжения фронта.

When ordered by Johan de Witt in May 1665 to prevent a second English blockade of the Dutch coast- after the first had to be broken off for lack of supplies, the English Admiralty even so early in the war having a cash flow problem- Van Wassenaer commanded the largest fleet ever in Dutch history.
Когда Ян де Витт приказал ему предотвратить вторую английскую блокаду голландского побережья- первая была прервана ввиду недостатка снабжения, Адмиралтейство Англии уже в начале войны имело проблемы с выделением денег- ван Вассенар командовал самым большим флотом за всю историю Нидерландов.

It was also the only resistance group early in the War with contact with the Belgian government in exile, along with the British.
Она также была единственной группой, которая установила на начальном этапе войны контакты с бельгийским правительством в изгнании и британским правительством.

Early in the war, the U.S. Navy had the responsibility of blockading the Southern coastline, but found this task difficult when forced to rely on fueling and resupply ports in the North for its coal-fired steamships.
В начале Гражданской войны военному флоту США была поручена задача блокировать побережье южных штатов, однако паровые корабли, котлы которых работали на угле, нуждались в гаванях для регулярного пополнения топлива и припасов.

As the city was captured and occupied early in the war, it was spared the destruction through warfare suffered by many other cities of the American South.
Так как город был захвачен в самом начале войны, ему удалось избежать масштабных разрушений, причиненных многим другим городам американского юга.

Early in the war, Dönitz submitted a memorandum to Grand Admiral Erich Raeder, the German navy's Commander-in-Chief, in which he estimated effective submarine warfare could bring Britain to its knees because of the country's dependence on overseas commerce.
В начале войны Дениц подал главнокомандующему германским ВМФ адмиралу Эриху Редеру докладную записку, в которой утверждал, что эффективная подводная война может поставить Британию на колени из-за ее зависимости от внешней торговли.

In the ghettos, which the Germans established early in the war in many Polish towns and cities such as Warsaw and Łódź, Jewish children died from starvation and exposure as well as lack of adequate clothing and shelter.
В гетто, которые немцы создали в начале войны в польских городах( Варшава, Лодзь), еврейские дети умирали от голода, а также отсутствия надлежащей одежды и крова.

From early in the war, the Hashemite Kingdom of Jordan has hosted refugees from Bosnia and Herzegovina and deployed peacekeepers to Bosnia: first with the United Nations Protection Force and, presently, with the Stabilization Force and the International Police Task Force.
Начиная с ранних этапов войны Иорданское Хашимитское Королевство принимало на своей территории беженцев из Боснии и Герцеговины и направляло в Боснию миротворцев: сначала в составе Сил Организации Объединенных Наций по охране, а в настоящее время- Сил по стабилизации и Специальных международных полицейских сил.

Pope, who established a reputation as a braggart early in the war, was able to generate significant press interest in his minor victory, which brought him to the attention of Frémont's replacement, Maj. Gen. Henry W. Halleck.
Поуп, который зарекомендовал себя как хвастун в начале войны, был в состоянии заинтересовать прессу своей небольшой победой, которая привлекла к нему внимание генерал-майора Генри Халлека, заменившего Фримонта.

When the government targeted women early in the war focussed on extending their existing roles- helping with Belgian refugees, for example-but also on improving recruitment rates amongst men.
На начальных этапах Первой мировой британское правительство поручало женщинам задачи, служившие продолжением их традиционных ролей, к примеру, в организации помощи бельгийским беженцам или в способствовании проведению вербовки мужчин в армию.

The adaptor was chiefly used on British armoured cars, e.g. the Daimler, which had been designed and built earlier in the war and could not be readily fitted with a larger gun.
Адаптер в основном использовался на британских бронеавтомобилях, в частности на БА« Daimler», которые были спроектированы в начале войны и уже не могли быть вооружены орудиями большего калибра.

The Orchestre Nationale(National Orchestra), which had been disbanded earlier in the war, was revived with new players under the direction of D E Inghelbrecht, to perform on these shows.
В этих передачах принимал участие Оркестр Националь( фр. Orchestre Nationale), который был расформирован в начале войны и возрожден в новом составе исполнителей под руководством Д. И. Ингельбрехта.