EAST AND WEST GERMANY на Русском - Русский перевод

• восточной и западной германии
• восточная и западная германия
• ГДР и ФРГ

Примеры использования East and west germany на Английском языке и их переводы на Русский язык

From 1949 to 1990 East and West Germany had separate national championships.
С 1949 по 1990 год Восточная и Западная Германия проводили отдельные национальные чемпионаты.

In 1947 she returned to Berlin, where she built up a successful movie career in both East and West Germany.
Актриса успешно снималась вплотьдо90- х годов, она участвовала в десятках кинофильмов и телевыступлений.

Alignment of the living conditions in East and West Germany paras. 7, 12 and 38 of the concluding observations.
Выравнивание условий жизни в Восточной и Западной Германии пункты 7, 12 и 38 заключительных замечаний.

Who would have predicted the fall of the Berlin Wall and the reunification of East and West Germany?
Кто мог бы предсказать падение Берлинской стены и объединение Восточной Германии и Западной?

It was the third and final Winter Olympics in which East and West Germany competed as the United Team of Germany..
На зимних Олимпийских играх 1992 года восточные и западные немцы выступали уже в составе единой сборной.

Berlin's Brandenburg Gate re-opens after nearly 30 years, effectively ending the division of East and West Germany.
Берлинские Бранденбургские ворота спустя 28 лет вновь открываются, ознаменовав объединение ГДР и ФРГ.

The integration of East and West Germany remains only partly accomplished, despite determined efforts to realize this objective.
Несмотря на активные усилия, интеграция восточной и западной частей Германии осуществлена лишь частично.

One of the Federal Government's main political objectives is for east and west Germany to grow together.
Срастание восточной и западной частей Германии- одна из важнейших политических целей федерального правительства.

The gap between East and West Germany, while still significant, has shrunk from the 1993 level of 47 per cent to 34 per cent.
Разрыв между Восточной и Западной Германией, хотя он и остается существенным, уменьшился с 47% в 1993 году до 34.

When the United States does not back down, Soviet armored divisions are sent to the border between East and West Germany.
Когда США не поддаются нажиму, советские танковые дивизии выдвигаются к границе между Западной и Восточной Германией.

When East and West Germany were reunited, the lawyers association of Berlin chose to call itself the Hans Litten Bar Association.
Когда Восточная и Западная Германии воссоединились, ассоциация юристов Берлина решила переименоваться в Коллегию адвокатов имени Ганса Литтена.

JS2 stated that the low level payment issue plays a specific role within the integration of East and West Germany.
В СП2 сказано, что вопрос низкой заработной платы играет особую роль в контексте объединения Восточной и Западной Германии93.

Former East and West Germany, as well as both North and South Korea, were admitted simultaneously into the United Nations.
Бывшая Восточная и Западная Германия, а также Северная и Южная Корея были приняты в члены Организации Объединенных Наций одновременно.

An estimated 2.4 million ethnic Germans were deported to East and West Germany, of whom several thousand perished in the population movement.
По оценкам, около 2, 4 млн этнических немцев были депортированы в Восточную и Западную Германию, несколько тысяч из них погибли при принудительном переселении.

In the early 1990s, changes were driven by German reunification and the subsequent integration of the national leagues of East and West Germany.
В начале 1990- х изменения были вызваны объединением Германии и последовавшей интеграцией национальных лиг Восточной и Западной Германии.

The Committee urges the State Party to accelerate the integration of East and West Germany on all fronts, with a view to reducing the gap that may still exist between them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс интеграции восточной и западной частей Германии по всем направлениям с целью сокращения разрыва, который, возможно, все еще существует между ними.

It is therefore untenable and absurd to argue for Taiwan's"membership in the United Nations" based on the model of the"parallel representation" of East and West Germany and that of North and South Korea.
Поэтому недопустимо и абсурдно в качестве аргумента в пользу принятия Тайваня" в члены Организации Объединенных Наций" ссылаться на модель" параллельного представительства" Восточной и Западной Германии и Северной и Южной Кореи.

The male participation rate has meanwhile attained the same level in East and West Germany while women are still working to a markedly bigger extent in East Germany than in West Germany..
В то же время показатель доли работающих мужчин достиг одинакового уровня в Восточной и Западной Германии, а количество работающих женщин до сих пор значительно выше в Восточной Германии по сравнению с Западной Германией..

It is therefore untenable and absurd to argue for Taiwan's"membership in the United Nations" based on the model of"parallel representation" of East and West Germany and that of North and South Korea.
Поэтому доводы в пользу" членства Тайваня в Организации Объединенных Наций" на основе модели" параллельного представительства" Восточной и Западной Германии и Северной и Южной Кореи представляются неубедительными и абсурдными.

The second excursion took in the History Museum and viewed the exhibition devoted to 1960, in which East and West Germany are presented separately at first; later one can see both parts of the exhibition together from a higher level and in this way see the whole picture.
В рамках этой экспозиции ГДР и ФРГ сначала представлены отдельно, но затем можно с высоты посмотреть на обе части экспозиции и увидеть цельную картину.

Of these divided countries, former East and West Germany achieved national unification in 1990, which demonstrates that parallel representation of divided countries in the United Nations does not impede eventual unification of the parties involved.
Будучи разделенными странами, бывшая Восточная и Западная Германия добились национального объединения в 1990 году, продемонстрировав тем самым, что параллельное представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций не препятствует впоследствии объединению соответствующих сторон.

In the case of Jüdische Chronik, Gerlach's libretto'engaged' relevant political topics in East and West Germany, including neo-fascism, antisemitism and German shame.
В либретто" Еврейской хроники" Герлах поднимает все связанные с Холокостом политические темы Восточной и Западной Германии, в том числе темы неофашизма, антисемитизма и немецкого позора.

The fall of the Berlin Wall in 1989, and the reunification of East and West Germany, was followed by intense public debate around the articulations of national identity and citizenship, including the place of Germany's Turkish minority in the future of a united Germany..
Падение Берлинской стены в 1989 году и объединение Западной и Восточной Германии вызвало широкие общественные дебаты о проблемах национальной идентичности и гражданства, включая место турецкого меньшинства в будущем объединенной Германии..

The corresponding activities which focus, amongst other things, on creating a well-balanced relationship between east and west Germany, take place in two conference centres, its academies and 13 regional offices.
Соответствующая деятельность, фокусирующаяся, кроме прочего, на создании сбалансированных отношений между восточной и западной Германией, проходит в двух конференц- центрах, академиях и 13 региональных офисах Фонда.

Indeed, the increase in Aussiedler admissions proceeded so quickly after 1988 that once East and West Germany were reunified, the Government of Germany imposed limits on the number that was admitted annually and provided persons of German descent living in countries in transition with alternatives to emigration.
На практике, рост числа разрешений на въезд лиц из этой категории произошел после 1988 года столь быстро, что сразу же после объединения Восточной и Западной Германии правительство Германии ограничило число ежегодных разрешений на въезд в страну и стало обеспечивать лиц немецкого происхождения, проживающих в странах с переходной экономикой, альтернативами эмиграции.

In order to emphasise the universality of the Chronik's political message, Dessau invited artists from both East and West Germany to collaborate on the cantata, which provided them with an artistic opportunity for solidarity at a time of geographic and ideological division.
Для того, чтобы подчеркнуть универсальность политического посланиясвоей" Хроники", Дессау пригласилкомпозиторов из Восточной и Западной Германии к совместной работе над кантатой, географическая и идеологическая разобщенность авторовне помешала создатьтворческий союз.

In that regard, experience has shown that United Nations membership is not a deterrent to unification; consider, for example, the former East Germany and West Germany.
В этой связи опыт показывает, что членство в Организации Объединенных Наций вовсе не является препятствием к воссоединению; возьмите, к примеру, бывшие Восточную Германию и Западную Германию.

October 3- Cold War: East Germany and West Germany reunify into a single Germany..
Октября- объединение Восточной и Западной Германий в единую Федеративную Республику Германию.

For example: East Germany and West Germany used numeric codes 278 and 280 respectively before their unification in 1990.
Например: Восточная Германия и Западная Германия использовали цифровые коды 278 и 280 соответственно до их объединения в 1990 году.

The former East Germany and West Germany as well as North and South Korea had been admitted to the United Nations simultaneously.
Бывшая Восточная Германия и Западная Германия, а также Северная и Южная Корея были приняты в члены Организации Объединенных Наций одновременно.