EAST OF A ZONE FREE OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• востоке зоны свободной от оружия массового уничтожения

Примеры использования East of a zone free of weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon supports the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Ливан выступает за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

We are convinced that the early establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and the means for their delivery would contribute to a comprehensive solution for strengthening the nuclear non-proliferation regime and would facilitate confidence-building among neighbours and the establishment of peace and cooperation in the region.
Убеждены, что скорейшее формирование зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке позволило бы обеспечить комплексное решение вопросов укрепления режима ядерного нераспространения, способствовало бы достижению доверия между соседями по региону, установлению там мира и сотрудничества.

The State of Qatar strongly supports the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Государство Катар решительно поддерживает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It also favours the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and their delivery systems.
Мы также выступаем за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие и средства его доставки.

I also wish to stress that it is important to implement the decision on convening in 2012 the Conference on establishing in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and means of their delivery.
Хотел бы также подчеркнуть важность выполнения решения о созыве в 2012 г. Конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

They also renew their call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, and primarily nuclear weapons, that will encompass all the States of the region including Israel.
Они вновь также обращаются с призывом о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, которая охватывала бы все государства региона, в том числе и Израиль.

It has also been obstructing the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which calls for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Они также препятствовали осуществлению пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It had launched an appeal for the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and especially nuclear weapons..
Она выступила с призывом о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности, ядерного.

Egypt is also a member of the technical committee of the Arab League charged with formulating a draft treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Египет является также членом технического комитета Лиги арабских государств, на который возложена разработка проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The EU has always been fully committed to the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.
ЕС неизменно и активно выступает за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического,-- а также систем его доставки.

Jordan supports all regional and international endeavours to achieve nuclear security and prohibit the use of nuclear weapons and that will lead to the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Иордания поддерживает все региональные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности и запрещению применения ядерного оружия, считая, что это приведет к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The EU has always been fully committed to the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.
ЕС всегда был всецело привержен созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического или биологического-- и систем его доставки.

These events and incidents confirm that the Security Council has not fulfilled its undertakings with respect to Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity or the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
Эти события и инциденты подтверждают, что Совет Безопасности не выполняет своих обязательств в отношении суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака или создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Likewise, Norway reiterates its support for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, as laid out in the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Аналогично этому Норвегия подтверждает свою поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и его средств доставки, о чем говорится в резолюции, принятой на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.

We would like to focus attention on the importance of implementing the decisions of the 2010 NPT Review Conference regarding the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Хотелось бы заострить внимание на важности осуществления решений обзорной Конференции ДНЯО 2010 года, касающихся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

It is imperative to implement the resolution, on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, which was adopted in 1995 in exchange for the indefinite extension of the NPT and the accession of all Arab States to the Treaty.
Настоятельно необходимо осуществить резолюцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, которая была принята в 1995 году в обмен на бессрочное продление ДНЯО и присоединение всех арабских государств к Договору.

In this connection, we should like to refer to paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which calls for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and all missiles for their delivery.
В этой связи мы хотели бы сослаться на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором говорится о необходимости установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и всех ракет для его доставки.

Accordingly, the States members of the League of Arab States and the Islamic Republic of Iran sent letters to the Secretary-General of the United Nations in support of the initiative that Egypt presented to the General Assembly on 28 December 2013 calling for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
Соответственно, государства-- члены Лиги арабских государств и Исламская Республика Иран направили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письма в поддержку инициативы, с которой Египет выступил в Генеральной Ассамблее 28 декабря 2013 года, с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

We attach the utmost importance to the study of the prerequisites for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and of the means of promoting that end.
Считаем чрезвычайно важным изучить вопрос о предпосылках и путях продвижения к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The European Union organized a seminar on the issue in June 2008 and, in connection with the Review Conference, proposed the organization of a new exercise to begin examination of the practical and technical questions raised by the introduction in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
В июне 2008 года Европейский союз организовал семинар на эту тему, а в преддверии проведения обзорной конференции предложил провести еще одно мероприятие, с тем чтобы приступить к изучению практических и технических вопросов, которые возникли бы в связи с созданием зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.

To call for dispatch in the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), concerning the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, and, in particular, in the elimination of Israel's arsenal of weapons of mass destruction that poses a serious threat to Arab national security and to security and stability in the region and the world;
Призывает к скорейшему осуществлению пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности ликвидации арсенала оружия массового уничтожения Израиля, который представляет собой серьезную угрозу для национальной безопасности арабских государств и для безопасности и стабильности в регионе и мире;

We hope that all the parties which this directly concerns, primarily all the States of the Middle Eastern region, will take practical steps towards the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Надеемся, что все стороны, которых это непосредственно касается, в первую очередь все государства ближневосточного региона, предпримут практические шаги по пути к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.

Tunisia supports that hope and welcomes the forthcoming conference in 2012 on the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Тунис поддерживает эти устремления и приветствует предстоящую в 2012 году конференцию по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки.

Given that the proper functioning of export controls, the reinforcement of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of freely concluded agreements, and their extension to other regions of the world were also indispensable to the NPT regime, Turkey supported the conclusion of an effectively verifiable treaty that would provide for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Поскольку для режима, установленного по ДНЯО, незаменимое значение имеет добротное функционирование экспортного контроля, укрепление зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе добровольно заключенных соглашений, и их распространение на другие регионы мира, Турция поддерживает заключение эффективно проверяемого договора, который касался бы создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

At the same time, it is urgent that firm, concrete efforts should be made towards the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, commencing with the most lethal of all, nuclear weapons..
В то же время необходимо предпринимать конкретные и решительные усилия в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, начиная с самого разрушительного- ядерного оружия..

The draft resolution furthermore emphasizes the role of the Security Council in adopting a global approach to countering the spread of all weapons of mass destruction in the region without exception, and it stresses the need to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 487(1981) and 687(1991) which call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons..
Далее проект резолюции подчеркивает роль Совета Безопасности в принятии глобального подхода к борьбе с расползанием в регионе всякого оружия массового уничтожения без каких бы то ни было исключений и отмечает необходимость осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 487( 1981) и 627( 1991), которые призывают к установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия..

While some are satisfied with the outcome of the Conference, as it succeeded in adopting three decisions and particularly the extension decision and a resolution on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, others are not satisfied with the outcome of the Conference as it failed to adopt a final declaration in its review process.
Одни стороны удовлетворены исходом Конференции, поскольку на ней удалось принять три решения, особенно решение о продлении Договора и резолюцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, другие же не удовлетворены им, поскольку ее участники не смогли принять заключительную декларацию по итогам процесса рассмотрения действия Договора.

Saudi Arabia has also been taking part in the meetings of the committee entrusted with drafting a treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, since it was set up in 1994.
Саудовская Аравия также принимает участие в заседаниях Комитета, которому поручена подготовка проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в течение всего времени с момента его создания в 1994 году.

Given the close link between regional security and international security, Syria has consistently called for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons..
С учетом тесной связи между региональной и международной безопасностью Сирия последовательно ратует за установление на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия..

His delegation had always called for the elimination of nuclear weapons stockpiles and had been one of the first to call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including, foremost, nuclear weapons..
Делегация его страны всегда призывала к ликвидации запасов ядерного оружия и одной из первых призвала к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения, прежде всего ядерного.