Примеры использования Eastern part of europe на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Belarus is situated in the Eastern part of Europe.
In the eastern part of Europe the situation is still constantly characterized by violence and by an explosion of nationalism.
Положение в восточной части Европы неизменно характеризуется насилием и взрывом национализма.The Republic of Belarus is located in the eastern part of Europe.
Республика Беларусь расположена в восточной части Европы.Georgia is located in the eastern part of Europe, among Russia, Armenia, Turkey and Azerbaijan.
Грузия находится в восточной части Европы между Россией, Арменией, Турцией и Азербайджаном.Such improvements were estimated to be much smaller in the Eastern part of Europe.
Согласно оценкам, такие позитивные изменения в гораздо менее значительной степени отмечаются в восточных районах Европы.Our office is located in the Eastern part of Europe- the city of Tallinn, capital of Estonia.
Наш офис расположен в восточной части Европы- городе Таллине, столице Эстонии.Let us not forget that between the two World Wars authoritarian regimes were a rule,rather than an exception, in the Eastern part of Europe.
Не будем забывать и о том, что в период между двумя мировыми войнами авторитарные режимы были правилом,а не исключением в восточной части Европы.For those few the changes that had taken place in the eastern part of Europe had caused huge disruption.
Для этих стран изменения, происшедшие в восточной части Европы, вызвали глубокие потрясения.Belarus is located in the Eastern part of Europe and shares borders with Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Ukraine.
Беларусь расположена в восточной части Европы и граничит с Латвией, Литвой, Польшей, Российской Федерацией и Украиной.As one waves a red cape to excite a bull,the summit decided to extend NATO control over the eastern part of Europe(including Ukraine), just to see what would be the Russian reaction.
Как перед быком размахивают красным плащом,саммит решил распространить контроль НАТО на восточную часть Европы, то есть на Украину, дабы посмотреть, как на это отреагирует Россия.Therefore particular attention has been paid to expanding opportunities for trade between the transition and the more traditional developing countries, notably those of the latter category thatare also in transition, among these newly independent States in the eastern part of Europe.
В этой связи особое внимание уделялось расширению возможностей торговли между странами с переходной экономикой и более традиционно развивающимися странами, в частности с теми из них,которые входят в категорию новых независимых государств в восточной части Европы.However, it is seen most frequently among young adults in the eastern part of Europe and among migrants and the elderly native population in the western countries.
Однако, чаще всего он встречается у людей молодого возраста в восточной части Европы, а также среди мигрантов и коренных жителей пожилого возраста в западных странах.The research undertaken in the ECE secretariat is a highly respected independent assessment of the trendsin all European economies, and those on the transition countries in the Eastern part of Europe have been exemplary.
Исследования, проведенные в секретариате ЕЭК, представляют собой заслуживающую самого большого уважения независимую оценку тенденций в экономике всех европейских стран, аисследования, посвященные странам с переходной экономикой в восточной части Европы, являются просто образцовыми.TB is seen most frequently among young adults in the eastern part of Europe, and among migrants and the elderly native population in the western part. .
Чаще всего ТБ наблюдают у взрослых людей молодого возраста в восточной части Европы и среди мигрантов и коренного населения пожилого возраста в западной According to Andy Bills, Executive Vice President Sales& Marketing at RETN,the network extension to the Balkan region is one of the company's main investments in 2016:"RETN has already built up a significant presence in the eastern part of Europe, primarily due to its unique geographical coverage in Ukraine, Belarus and Russia.
По словам Энди Биллса, исполнительного вице-президента по продажам и маркетингу RETN,расширение сети в балканском регионе является одной из основных инвестиций компании в 2016 году:« RETN уже обеспечил себе значительное присутствие в восточной части Европы, в первую очередь благодаря уникальному географическому охвату сети в Украине, Белоруссии и России.The Republic of Belarus is situated in the eastern part of Europe and has borders with Lithuania and Latvia to the north, Ukraine to the south, the Russian Federation to the east and Poland to the west.
Республика Беларусь расположена в восточной части Европы, граничит с Литвой и Латвией на севере, с Украиной на юге, Российской Федерацией на востоке и Польшей на западе.It was also noted that the transboundary contribution to air pollution was quite large,with air mass fluxes from the Eastern part of Europe having influenced the PM concentrations in France.
Было также отмечено, что трансграничный вклад в загрязнение воздуха был довольно большим, когдапотоки воздушных масс из восточной части Европы влияли на концентрацию РМ во Франции.In view of how fast and hard things are going in the world,and especially in the eastern part of Europe, there is always(almost every minute) you can find the freshest information in all fields.
Ввиду того, насколько динамично и напряженно развиваются события в мире,а особенно в восточной части Европы, здесь всегда( практически ежеминутно) можно найти свежайшую информацию по всем сферам.For acidification, 4.3 instead of 3.5 million hectares in the EC countries would remain unprotected(an increase of 23%),while additional measures in the eastern part of Europe would achieve some additional environmental benefits there.
Что касается подкисления, то в странах ЕС площадь незащищенных территорий возрастет с 3, 5 до 4, 3 млн. га( т. е. на 23%), тогда какдополнительные меры в восточной части Европы позволят обеспечить в этом регионе определенный дополнительный экологический выигрыш.Первоначальная эйфория относительно потенциальных возможностей, возникающих в связи с экономическими, политическими исоциальными преобразованиями в восточной части Европы, и последствий интеграции этих стран в мировую экономическую систему частично рассеялась.The deposition of sulphate(SO4), nitrate(NO3) and calcium(Ca)was significantly higher in the central/eastern part of Europe, but ammonium(NH4) was slightly higher in western Europe. .
Показатели осаждений сульфата( SO4), нитратов( NO3) и кальция( Ca)были значительно более высокими в центральной и восточной частях Европы, тогда как показатели осаждения аммония( NH4) были несколько более высокими в Западной On the European scale it was difficult to match the emission change, both because of lack of measurements,especially in the eastern part of Europe, and because of the confounding factor of the SO2 emission reductions, which affect the ammonium concentrations in aerosol and rain water.
В европейском масштабе сложно согласовать изменение выбросов ввиду как недостаточного объема данных измерений,в особенности в восточной части Европы, так и наличия смешанного фактора сокращения выбросов SO2, которое воздействует на концентрации аммиака в аэрозолях и дождевой воде.Over the next two decades consumption growth will be supported by dynamic development in the eastern part of Europe, but after successful convergence growth is likely to slow down further.
На протяжении следующих двух десятилетий рост потребления будет сопровождаться динамичными темпами развития в восточной части Европы, а после успешного завершения процесса присоединения к Central and Eastern parts of Europe border on a zone of instability.
Центральная и Восточная части Европы граничат с зоной нестабильности.In the early 1990s, the eastern parts of Europe were in the middle of a political, economic and social transition process following the collapse of communism.
В начале 90- х годов в восточной части Европы после падения коммунизма активно шел процесс политических, экономических и социальных преобразований.CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the regional coverage of ozone and VOC monitoring data,particularly in southern and eastern parts of Europe.
КХЦ укрепит свои связи с национальными и другими существующими сетями мониторинга в целях расширения регионального охвата данных мониторинга озона и ЛОС,особенно в южной и восточной частях Европы.Although sub-Saharan Africa is the most affected region of the world, there has been a rapid spread of infection in many other regions,for example in the most Eastern parts of Europe.
Хотя Африка к югу от Сахары является самым пострадавшим районом мира, во многих других регионах идет стремительное распространение инфекции,например в большинстве государств восточной части Европы.Most of the new Contracting Parties were countries from the central and eastern parts of Europe, including newly independent ECE Asian member countries.
Большинство новых договаривающихся сторон составили страны из центральной и восточной частей Европы, включая новые независимые азиатские страны- члены ЕЭК.Gregory is also known for his appointment of Ansgar as Archbishop of Hamburg and Bremen in 832, andas the apostolic legate to the northern and eastern parts of Europe.
Григорий также известен своим назначением Ансгара архиепископом Гамбурга и Бремена в 832 году иапостольским легатом в северных и восточных частях Европы.The Committee may wish to consider convening a session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR in 1999, in order tosettle the adjustments which may still be necessary in the E road network in the eastern parts of Europe, the Caucausus and Central Asia.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о созыве сессии Специального совещания по выполнению СМА в 1999 году, с тем чтобы определить,какие изменения еще могут потребоваться в сети дорог категории E в восточных частях Европы, Закавказье и Средней Азии.
