ECONOMIC AND SOCIAL SPHERE на Русском - Русский перевод

• экономической и социальной сфере
• экономической и социальной областях
• экономической и социальной сферах

Примеры использования Economic and social sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

We applaud the growing role of the United Nations in the economic and social sphere.
Мы рады ширящейся роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.

In discussing the work of the United Nations in the economic and social sphere, it is useful to do so from the perspective of the individual.
Обсуждая деятельность Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, полезно делать это с позиции отдельной личности.

Clearly,“An Agenda for Development” must encourage the implementation of agreements reached in the economic and social sphere.
Очевидно, что" Повестка дня для развития" должна содействовать осуществлению достигнутых договоренностей в социальной и экономической областях.

The time had come for the United Nations to fulfil its mandate in the economic and social sphere in order to achieve sustainable development based on equity.
Настало время, когда Организация Объединенных Наций должна выполнить возложенный на нее мандат в экономической и социальной областях для обеспечения устойчивого развития на основе равенства.

Thus constitutionally speaking there is no discrimination between men and women in the economic and social sphere.
Таким образом, в том, что касается Конституции, не существует никакой дискриминации между мужчинами и женщинами в экономической и социальной областях.

The Committee welcomes the measures taken in the economic and social sphere, which have resulted in economic growth and a significant reduction of poverty.
Комитет приветствует меры, которые были приняты в экономической и социальной сферах и способствовали экономическому росту и значительному сокращению масштабов нищеты.

The main objective of"Dostoinstvo" is systemic changes in policy and state building, as well as the economic and social sphere in Russia.
Основная задача политической партии« Достоинство»- системные преобразования в области политики и государственного строительства, а также экономической и социальной сферы Российской Федерации.

In the economic and social sphere, especially, this vision is linked to specific, measurable targets for the first 15 years of the century-- the millennium development goals.
В частности, в экономической и социальной сфере это видение увязано с конкретными, поддающимися оценке целями на первые 15 лет столетия-- целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

We must also stress, however, that by no means should programmes in the economic and social sphere undergo budgetary cuts.
Необходимо, однако, подчеркнуть и недопустимость ни при каких обстоятельствах сокращения бюджетных ассигнований на осуществление программ в экономической и социальной сферах.

Improvements in the political sphere and the economic and social sphere go hand in hand; they are mutually reinforcing. Therefore, it is very important to build not only political, but also economic trust.
Улучшения в политической, экономической и социальной сферах идут параллельно; они являются взаимоукрепляющими, и поэтому весьма важно наращивать не только политическое, но и экономическое доверие.

The primary focus of the work under this programme is the provision of support for central policy-making and coordination processes in the economic and social sphere.
Главным направлением деятельности в рамках этой программы является оказание поддержки центральным директивным и координационным органам в экономической и социальной областях.

Notwithstanding the collapse of the former centralized planning system, the changes that have taken place in the economic and social sphere and the introduction of a market economy, no radical change has occurred in labour relations, working conditions and labour hygiene.
Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.

Optimization of the development оf telecommunications networks and their parameters in the period of developed competition environment and growing communications demands of the economic and social sphere.
Оптимизация развития коммуникационных сетей и их параметров в условиях развитой конкуренции и роста коммуникационных потребностей в экономической и социальной сферах.

At the same time, we remind ourselves of the ever-present need to secure the foundation for a durable peace, which lies in the economic and social sphere that perennially cries out for attention but which is often drowned out by more strident voices demanding attention for causes more sensational.
В то же время мы помним о постоянной необходимости обеспечивать фундамент для прочного мира в экономической и социальной сфере, что неизменно требует внимания, но часто заглушается более громкими голосами, требующими внимания к более сенсационным вопросам.

But I should also like to say that this Conference takes on its full meaning only if it is viewed against the background of all the international conferences the United Nations is currently conducting in the economic and social sphere.
Вместе с тем я хотел бы также сказать, что истинное значение этой Конференции можно оценить только на фоне всех международных конференций, которые Организация Объединенных Наций в настоящее время проводит в экономической и социальной областях.

Slovakia appreciated the reform efforts undertaken by the Secretary-General, to rationalize United Nations activities in the economic and social sphere and improve their coordination and hence their effectiveness.
Словацкая Республика признает важность реформ, предпринятых Генеральным секретарем по рационализации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, улучшению ее координации и, следовательно, эффективности.

However, consideration of that particularly political issue in the framework of the Economic and Social Council distracted the Council from its primary function of coordinating the work of the United Nations in the economic and social sphere.
Вместе с тем, рассмотрение этого конкретного политического вопроса в рамках Экономического и Социального Совета отвлекает Совет от выполнения его главной функции по координации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере.

Thus, the Special Rapporteur was able to appreciate the efforts made by the City of Washington to combat racial discrimination in the economic and social sphere and to eliminate police violence towards members of ethnic minorities.
Так, Специальный докладчик смог ознакомиться с усилиями, которые предпринимают муниципальные власти города Вашингтона в борьбе против расовой дискриминации в экономической и социальной областях и за прекращение актов насилия сотрудников полиции в отношении представителей этнических меньшинств.

Minister in charge of EU Integrations Jadranka Joksimović stressed that, in the EU accession process, there is only one political prerequisite before Serbia- successful Belgrade-Pristina dialogue, whereas the entire integration process entails changes in the political, economic and social sphere.
Министр без портфеля, отвечающая за евроинтеграции Ядранка Йоксимович подчеркнула, что в процессе подключения к ЕС, Сербия должна выполнить лишь одно условие- успешный диалог Белграда и Приштины, а весь процесс евроинтеграции подразумевает изменения в политической, экономической и общественной сферах.

Like other Member States, including those with economies in transition, the Republic of Moldova has taken part in United Nations projects in the economic and social sphere and is benefiting from the assistance and support of the United Nations to promote economic reform.
Как и другие государства- члены, включая страны с экономикой переходного этапа, Республика Молдова принимает участие в проектах Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и опирается на помощь и поддержку Организации Объединенных Наций в деле осуществления экономических реформ.

The Council had a major role to play in the renewal and institutionalization of the dialogue and the implementation of the Agenda for Development, since it had been specifically established by the Charter to coordinate policies and actions, including those of the specialized agencies, in the economic and social sphere.
Совету надлежит играть важную роль в возобновлении и институционализации диалога и осуществлении Повестки дня для развития, поскольку он был создан в соответствии с Уставом конкретно для координации политики и действий, в том числе специализированных учреждений, в экономической и социальной сфере.

The overall orientation of the programme is to facilitate better integration and coordination of the work of the United Nations in the economic and social sphere by providing support to the central policy-making bodies and coordination processes on the various aspects of development.
Общая цель этой программы состоит в том, чтобы содействовать более четкому согласованию и координации усилий Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере благодаря поддержке центральных директивных органов и координационных процессов по различным аспектам развития.

Important reforms also remain to be carried out in the economic and social sphere, through which it will be possible to promote greater efficiency in the discharge of the major tasks of eliminating poverty, protecting the most disadvantaged social groups, creating employment, protecting the environment and strengthening free trade.
Важные реформы также необходимо будет осуществить в экономической и социальной сферах, благодаря которым будет можно содействовать повышению эффективности в решении важнейших задач по ликвидации нищеты, защите наиболее уязвимых социальных групп, обеспечению занятости, охране окружающей среды и развитию свободной торговли.

The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
Участники высказались за более тесное сотрудничество между Специальным комитетом и Экономическим и Социальным Советом в целях расширения помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций несамоуправляющимся территориям в экономической и социальной сферах.

Access by Non-Self-Governing Territories to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, is in furtherance of capacity-building and consistent with necessary preparations for the assumption of full internal self-government;
Доступ несамоуправляющихся территорий к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;

Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere.
Сознавая особую подверженность территорий стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды и, в этой связи, учитывая применимость к этим территориям программ действий всех всемирных конференций Организации Объединенных Наций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи в экономической и социальной областях.

They note the opportunity provided by an Agenda for Development to redress what is seen as a risk of marginalization of the United Nations system in the economic and social sphere, and of a widening gap between the objectives set out in an Agenda for Peace and the ability of the system to advance the goals of sustained and sustainable development.
В них отмечается, что разработка повестки дня для развития открывает возможность для решения проблемы, связанной с опасностью маргинализации роли системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, а также увеличивающимся разрывом между целями, установленными в Повестке дня для мира, и возможностями системы в плане реализации задач устойчивого и стабильного развития.

This is equally true in the economic and social sphere, and with regard to the constant modernization and honing of democratic institutions, governance, control of the exercise of political power, full and absolute respect for human rights and the daily exercise of such rights and obligations on the part both of those who govern and of those who are governed.
Это также справедливо в экономической и социальной областях и в отношении постоянной модернизации и совершенствования демократических институтов, управления, контроля за осуществлением политической власти, полного и абсолютного уважения прав человека и повседневного осуществления этих прав и ответственности со стороны как тех, кто управляет, так и тех, кем управляют.

Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя участие тех несамоуправляющихся территорий, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей в работе всемирных конференций в экономической и социальной сфере при соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по отдельным территориям, принимавшиеся Ассамблеей и Специальным комитетом.

The magnitude and urgency of the challenges facing us in the economic and social sphere require the support of all Member States in order to realize the aspirations of those who cry out for a more equitable and just world, in which poverty eradication and the promotion of development are a genuine expression of international peace and stability.
Масштабы и неотложность проблем, с которыми мы сталкиваемся в экономической и социальной сферах, требуют поддержки со стороны всех государств- членов в целях реализации чаяний народов, призывающих к построению более равноправного и справедливого мира, в котором искоренение нищеты и обеспечение развития станут подлинным выражением международного мира и стабильности.