ECONOMIC DEVELOPMENT OF THEIR COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• экономическом развитии своих стран
• экономического развития своих стран

Примеры использования Economic development of their countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic development of their countries.
И экономического развития их стран.

In the advancement and economic development of their countries.
Общества и в обеспечении прогресса и экономического развития их стран.

The fact is that a majority of heads of government believes that such a decision could damage the economic development of their countries.
На самом деле большинство глав правительств считают, что такое решение подорвет экономическое развитие их стран.

And economic development of their countries. 20- 54 6.
Прогресса и экономического развития их стран 20- 54 8.

That would ensure that persons with disabilities had equal opportunities to benefit from the progress achieved in the social and economic development of their countries.
Это позволит обеспечить для инвалидов равные возможности пользоваться результатами прогресса в социальном и экономическом развитии их стран.

While the general mandate of most IPAs in the world is to promote and attract FDI and support the economic development of their countries, not all of them are clearly and specifically empowered to undertake policy advocacy functions.
Хотя общий мандат большинства АПИ в мире сводится к поощрению и привлечению ПИИ и поддержке экономического развития своих стран, не все из них наделены четкими и конкретными полномочиями на выполнение функций пропаганды рациональной политики.

Item 5(a)(vii): Participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Пункт 5 а( vii): Участие лиц африканского происхождения в политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.

The representatives of Afghanistan, Pakistan and India noted that the project was of particular importance for the economic development of their countries, employment, infrastructure development and, ultimately, for the multilateral security of Central and South Asia.
Представители Афганистана, Пакистана и Индии отметили, что проект имеет особую важность для экономического развитии их стран, трудоустройства населения, развития инфраструктуры и в конечном итоге для многосторонней безопасности Центральной и Южной Азии.

The principal consequence of the recent processes of globalization in the peripheral countries has consisted in the diminishing ability of States to control the economic development of their countries.
Основным последствием процесса глобализации в периферийных странах в последние годы явилось уменьшение возможностей государства в плане осуществления контроля за экономическим развитием своих стран.

In view of expatriates' potential contribution to the economic development of their countries of origin, the selected topics for recommendations in Chapter X.A should encourage support for the activities of the programme for the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and for the promotion of(Mr. Ziaran, Islamic Republic of Iran) economic opportunities in the developing countries as a means of controlling undocumented migration.
С учетом потенциального вклада экспатриантов в экономическое развитие стран своего происхождения отдельные темы для рекомендаций в главе Х. А должны быть направлены на то, чтобы содействовать поддержке мероприятий в рамках программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) и расширения экономических возможностей в развивающихся странах в качестве средства сдерживания нерегистрируемой миграции.

In addition, more effective use can be made of the potential contribution that expatriate nationals can make to the economic development of their countries of origin.
Кроме того, можно было бы более эффективно использовать возможности, связанные с участием экспатриантов в экономическом развитии своих стран происхождения.

These countries also established or are in the process of establishing partnerships between some of their national research institutions and UNCTAD to create a global network of higher learning and research on trade and development issues to give future generations of decision makers- in the public and private sectors- the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
Эти страны также наладили и налаживают партнерства между некоторыми из национальных научно-исследовательских институтов и ЮНКТАД для создания глобальной сети высшего образования и исследований по проблемам торговли и развития для предоставления будущим поколениям лиц, принимающих решения,- в государственном и частном секторе- возможностей принятия взвешенных решений об экономическом развитии своих стран.

Urge States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture;
Настоятельно призываем государства содействовать участию лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества, в продвижении и экономическом развитии их стран и поощрять более глубокое изучение и уважение их наследия и культуры;

Finally, the Working Group has identified the mainstreaming of the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals as an important measure to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Наконец, Рабочая группа определила, что уделение основного внимания положению лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является одной из важных мер по содействию участию лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных областях жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития их стран.

In the Special Rapporteur's view, the participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society, as well as in the advancement and economic development of their countries, is indispensable for an inclusive society.
По мнению Специального докладчика, участие лиц африканского происхождения в политической, экономической, социальной и культурной жизни общества, а также в достижении прогресса и экономическом развитии своих стран является неотъемлемым элементом создания интегрированного общества.

Aware of the opportunities provided by networking in general and recent advances in ICT in particular, and building on its experience with training, networking and distance learning, UNCTAD has developed the concept of academic partnerships for research and higher learning in the form of a global network of relevant institutions, with the ultimate goal of equipping future generations of decision makers with the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
Понимая возможности, создаваемые благодаря развитию сетей, в целом и в частности в результате последних достижений в области ИКТ, и используя свой опыт в сфере подготовки кадров, развития сетей и дистанционного обучения, ЮНКТАД разработала концепцию партнерских связей с научными учреждениями в деле проведения исследований и организации курсов усовершенствования в виде глобальной сети соответствующих учреждений, при этом конечная цель заключается в том, чтобы вооружить будущие поколения руководителей средствами для принятия обоснованных решений относительно экономического развития их стран.

To support the implementation of actions to enhance the participation and integration of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society, and in the advancement and economic development of their countries, while respecting their cultural and ethnic identities;
Поддержку осуществления мер по укреплению участия и интеграции лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных аспектах общества и в достижении прогресса и экономического развития их стран при уважении их культурной и этнической самобытности;

When people of African descent have greater access to education they are better placed to more equally participate in all political, economic and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Когда лица африканского происхождения имеют более широкий доступ к образованию, у них возникает больше возможностей для более равноправного участия в политических, экономических и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.

Also, regional economic integration processes present major challenges for youth participation in the economic development of their countries.
Кроме того, процессы экономической интеграции на региональном уровне приводят к возникновению серьезных проблем, препятствующих участию молодежи в экономическом развитии своих стран.

Thematic analysis: discussion on and analysis of the following issues:"Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Тематический анализ: обсуждение и анализ следующих вопросов:" Меры по содействию участию лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных областях жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития их стран.

Reaffirming that the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in chapter II, paragraph 4, urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture.
Подтверждая, что в пункте 4 главы II Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, к государствам обращен настоятельный призыв содействовать участию лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни, а также в прогрессе и экономическом развитии своих стран и поощрять распространение знаний об их наследии и культуре и уважение к ним.

The mission of the Virtual Institute, launched at UNCTAD XI, is to create a global network of higher learning and research on trade and development issues to equip future generations of decision makers with the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
Задача Виртуального института, созданного ЮНКТАД XI, заключается в формировании глобальной сети высшего образования и исследований по проблемам торговли и развития, чтобы будущие поколения лиц, принимающих решения, могли принимать взвешенные решения об экономическом развитии своих стран.

Mr. Salih Booker, panellist for the Working Group on People of African Descent, presented his paper on participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Г-н Салих Букер, участник дискуссии в Рабочей группе по проблеме лиц африканского происхождения, представил свой документ по вопросу об участии лиц африканского происхождения в политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.

Mr. Kasanda, Chairperson of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented a paper on the participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Г-н Касанда, Председатель Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, представил документ по вопросу об участии лиц африканского происхождения в политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.

Having made a long-standing contribution to the economic development of their country, Japanese women would now be fully involved in its political development..
Японские женщины внесли неоценимый вклад в экономическое развитие своей страны, а в настоящее время в полной мере участвуют в ее политическом развитии..

The people of the Democratic Republic of the Congo yearn for peace and national reconciliation, as well as the social and economic development of their country.
Народ Демократической Республики Конго жаждет мира и национального примирения, а также социального и экономического развития своей страны.

A 1996 report published with the assistance of UNICEF- A Situation Analysis of Children and Women in Tokelau- noted that the Council was seeking to foster and develop the role of women in the social, cultural and economic development of their country.
В опубликованном при содействии ЮНИСЕФ в 1996 году докладе Анализ положения детей и женщин на Токелау отмечалось, что Совет стремится повысить роль женщин в социальном, культурном и экономическом развитии своей страны.

It is important that Somali officials continuously bear in mind the fact that the numerous efforts made by the international community are but support for the efforts that they must themselves carry out to achieve the broader goals in the areas of security, humanitarian assistance, reconstruction and the economic development of their country.
Важно, чтобы сомалийские официальные лица постоянно помнили о том, что предпринимаемые международным сообществом многочисленные усилия-- это лишь поддержка тех усилий, которые они сами должны предпринимать для достижения широких целей в области безопасности, гуманитарной помощи, восстановления и экономического развития своей страны.

Through its many meetings held with State officials, a member of Congress and civil society representatives, the experts found the following to be the most pressing issues in the United States as regards the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their country.
В ходе многочисленных встреч с должностными лицами штатов, членом Конгресса и представителями гражданского общества эксперты выделили описанные ниже наиболее насущные проблемы Соединенных Штатов Америки, касающиеся участия лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных сферах жизни общества, в достижении прогресса и в экономическом развитии своей страны.

Through its many meetings held with State and Government officials and Afro-descendant communities, civil society representatives, academics, the international community and United Nations agencies, the experts found the following to be the most pressing issues as regards the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their country.
На основе своих многочисленных встреч, проведенных с государственными и правительственными должностными лицами и общинами лиц африканского происхождения, представителями гражданского общества, академических кругов, международного сообщества и учреждений Организации Объединенных Наций, эксперты установили, что следующие вопросы являются наиболее актуальными в связи с участием лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных сферах жизни общества, а также в достижении прогресса и экономического развития их страны.