ECUADORIAN CITIZENS на Русском - Русский перевод

• граждан эквадора
• эквадорских граждан
• гражданами эквадора

Примеры использования Ecuadorian citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be adult Ecuadorian citizens;
Быть совершеннолетними гражданами Эквадора;

All educational levels promote the teaching of rights and duties of Ecuadorian citizens.
На всех уровнях образования поощряется преподавание прав и обязанностей граждан Эквадора.

In 2013, there were 456,000 Ecuadorian citizens living in Spain.
В 2013 году в Испании проживало 456 000 граждан Эквадора.

Many members of Congress had racial ties to the indigenous population but they acted as representatives not of the indigenous people but of Ecuadorian citizens.
Многие члены конгресса имеют расовые связи с коренным населением, однако они выступают не как представители коренных народов, а как эквадорские граждане.

In addition, parents of children who are Ecuadorian citizens are able to obtain a legal status.
Кроме того, родители детей, которые являются гражданами Эквадора, имеют возможность получить правовой статус.

All Ecuadorian citizens have the right to own property and goods, either individually or collectively, provided such property is the product of lawful activities.
Каждый гражданин Эквадора вправе иметь в собственности имущество и другие вещи, приобретенные законным путем, и распоряжаться ими как единолично, так и совместно с другими лицами.

The manner in which paragraph 124 was worded suggested that there were restrictions on the right of Ecuadorian citizens to leave and return to the country.
Формулировка пункта 124 позволяет предположить наличие ограничений в осуществлении права эквадорских граждан выезжать из страны и возвращаться в нее.

Lastly, he asked what bodies Ecuadorian citizens could apply to if they considered that their fundamental rights had been violated.
Наконец, он спрашивает, в какие органы могут обращаться эквадорские граждане, если они считают себя жертвами нарушений их основных прав.

The country's police authorities[intendencias and subintendencias] have been instructed not to deport foreign citizens who have family ties to Ecuadorian citizens;
Сотрудники всех главных управлений и управлений полиции страны были проинструктированы о недопущении депортации иностранных граждан, имеющих родственные связи с гражданами Эквадора;

Page Article 32 As exemption is considered permanent, Ecuadorian citizens covered by it shall have no military obligations either in peacetime or in wartime.
Статья 32- освобождение от военной службы является окончательным, получившие его граждане Эквадора не подлежат призыву на военную службу ни в мирное, ни в военное время.

All the country's police forces had been instructed to adhere strictly to those procedural rules and not to deport foreigners having family ties with Ecuadorian citizens.
Всем комиссариатам полиции страны направлены инструкции, касающиеся неукоснительного соблюдения правил процедуры и запрета на высылку иностранцев, имеющих связи семейного родства с эквадорскими гражданами.

Over 1 million Ecuadorian citizens had emigrated in 1998, when the country had suffered an economic crisis of similar proportions to that currently under way in Greece and other parts of Europe.
В 1998 году, когда страна переживала экономический кризис, аналогичный тому, с каким сталкиваются в настоящее время Греция и другие европейские страны, свыше 1 млн. эквадорских граждан эмигрировали.

To meet its commitments to protect the rights of migrant workers and members of their families, Ecuador is undertaking to apply mechanisms to disseminate those rights among Ecuadorian citizens.
Эквадор во исполнение своих обязательств по защите прав трудящихся- мигрантов и их семей обязался создать механизмы для распространения информации об этих правах среди граждан Эквадора.

Despite the facts, the Government of Peru once again affirms its permanent respect for the rights and freedoms of Ecuadorian citizens residing in our country, in strict observance of its international obligations.
Невзирая на эти факты, правительство Перу вновь заявляет о своем неукоснительном уважении прав и свобод граждан Эквадора, проживающих в нашей стране, в строгом соответствии со своими международными обязательствами.

Article 326 of the Constitution guaranteed foreign workers the right and freedom of association without prior authorization and article 9 provided that foreigners living in Ecuador had the same rights and duties as Ecuadorian citizens.
Статья 326 Конституции гарантирует право и свободу организации иностранных работников без получения предварительного разрешения, а в статье 9 предусмотрено, что иностранцы, проживающие в Эквадоре, имеют те же права и обязанности, что и эквадорские граждане.

Approximately 50,000 people, including recognized refugees and asylum-seekers, as well as a large number of Ecuadorian citizens, have benefited from the UNHCR community support and integration projects carried out in 2008;
Около 50. 000 человек, среди которых как официальные беженцы и просители убежища, так и большое число граждан Эквадора, смогли принять участие в общинных проектах, которые реализовало УВКБ в течение 2008 года;

She asked whether the requirement for Ecuadorian citizens to obtain exit permits in order to leave the country was actually enforced; if so, it might be unconstitutional as it ran counter to the freedom of movement.
Она спрашивает, действительно ли обеспечивается соблюдение требования о том, что гражданам Эквадора необходимо разрешение на выезд, с тем чтобы покинуть свою страну; если это так, то данное требование может быть неконституционным, так как противоречит принципу свободы передвижения.

The Committee welcomed the fact that the State party was currently reviewing the constitutionality of the exit permits required for Ecuadorian citizens to leave the country and recommended the elimination of that requirement.
Комитет приветствует тот факт, что в настоящее время государство- участник проводит оценку конституционности требования о разрешении на выезд для граждан Эквадора, желающих покинуть страну, и рекомендует отменить это требование.

The Roma were Ecuadorian citizens who enjoyed the same rights as their fellow citizens, namely, the right to have a travel document, the right to freedom of movement and expression and the right to own property.
Представители народности рома являются эквадорскими гражданами и пользуются такими же правами, что и их сограждане, а именно: правом на получение документов для поездок, правом свободного передвижения и свободного выражения своих убеждений, а также правом на владение имуществом.

While noting that the National Human Development Plan for Migrants was a very positive initiative, he asked to what extent it concerned, on the one hand, migrant workers in the State party and, on the other, Ecuadorian citizens working abroad.
Отмечая, что Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов является весьма позитивной инициативой, он спрашивает, в какой степени он касается, с одной стороны, трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, а с другой- граждан Эквадора, работающих за границей.

The second plan, known as the National Plan for Ecuadorians Living Abroad, includes various measures to protect Ecuadorian citizens working abroad, thereby safeguarding the rights of Ecuadorian citizens who decide to migrate to other countries, as well as the rights of their families.
Второй план, получивший название Национального плана в интересах эквадорцев, проживающих за рубежом, предусматривает различные меры защиты эквадорских граждан, работающих за рубежом, и обеспечивает таким образом права эквадорских граждан, мигрировавших в другие страны, а также права членов их семей.

Finally, Ecuador had included in its social programme for development 2007-2010 policies and budgets to provide for the protection and promotion of the country's most vulnerable groups, in particular, indigenous peoples and Ecuadorian citizens of African descent.
Наконец, в Программе социального развития Эквадора на 2007- 2010 годы предусмотрены мероприятия и бюджетные ассигнования, которые должны обеспечить защиту и улучшение положения наиболее уязвимых слоев населения, в частности коренных народов и граждан Эквадора африканского происхождения.

Mr. ALBA said that on 17 December 2007 the Constitutional Court of Ecuador had issued a ruling eliminating the need for Ecuadorian citizens to hold an exit permit to leave the country, thus complying with one of the recommendations made by the Committee in its concluding observations issued in 2007 CMW/C/ECU/CO/1.
Г-н АЛЬБА говорит, что 17 декабря 2007 года Конституционный суд Эквадора вынес постановление об отмене условия для эквадорских граждан иметь разрешение на выезд для того, чтобы покинуть страну, и тем самым была выполнена одна из рекомендаций, сделанных Комитетом в его заключительных замечаниях от 2007 года CMW/ C/ ECU/ CO/ 1.

The Committee notes that, according to article 37(d) of the Migration Law, Ecuadorians wishing to leave the country need an"exit permit" issued by the Migration Service of the National Police even if the country of destination does not require any visa for Ecuadorian citizens.
Комитет отмечает в соответствии с пунктом d статьи 37 Закона о миграции, что эквадорцам, желающим покинуть страну, необходимо" разрешение на выезд", выданное Миграционной службой Национальной полиции, даже в том случае, если в стране назначения не требуется визы для эквадорских граждан.

Mr. Sevim noted that exit permits were no longer required for people wishing to leave the country, but there appeared to be a requirement that Ecuadorian citizens should present proof that they had completed their military service before leaving the country, and there were restrictions on minors leaving the country too.
Г-н Севим отмечает, что лицам, желающим выехать из страны, больше не требуются разрешения на выезд, но, как представляется, действует требование о том, что граждане Эквадора перед выездом из страны должны представить доказательство прохождения ими военной службы; кроме того, существуют ограничения и для выезда из страны несовершеннолетних.

The Ecuadorian citizens who will be returning to the country this evening are: Wilfrido Maquilón Bustamante, Eddy Roberto Mora Barba, José Felington Yayguaje Caimito and Victor Augusto Tengoy Machoa; these last two Ecuadorians had been sentenced to 18 years' imprisonment for espionage by the Supreme Council for Military Justice of Peru.
Сегодня во второй половине дня в страну должны вернуться следующие экваторианские граждане: Вильфридо Макилон Бустаманте, Эдди Роберто Мора Барба, Хосе Фелингтон Яигуахе Каимито и Виктор Аугусто Тенгой Мачоа; последние два из упомянутых соотечественников были приговорены Высшим советом военной юстиции Перу к 18 годам лишения свободы по обвинению в шпионаже.

At the event"Human rights, environment and transnational corporations" organized on 24 September 2013 by the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations, we heard from Ecuadorian citizens themselves about the unjust practices of companies in the extractive industry this event was webcast on UNTV.
На мероприятии<< Права человека, окружающая среда и транснациональные корпорации>>, организованном 24 сентября 2013 года Постоянной миссией Эквадора при Организации Объединенных Наций, мы услышали от самих эквадорских граждан рассказ о несправедливой практике компаний, работающих в добывающей отрасли промышленности интернет- трансляция этого мероприятия велась по ООН ТВ.

Mr. YALDEN noted that paragraph 32 of the fourth report stated that the Congress had established the Ad Hoc Commission on Human Rights to analyse and verify complaints of human rights violations, determine responsibility in such cases and, in general, promote the defence of the fundamental rights of Ecuadorian citizens.
Г-н ЯЛДЕН отмечает, что в пункте 32 четвертого периодического доклада Эквадора( CCPR/ C/ 84/ Add. 6) говорится, что Национальный конгресс учредил специальную комиссию по правам человека, которой было, в частности, поручено рассмотреть жалобы в связи с нарушениями прав человека и установить их обоснованность, возложить ответственность на виновных и, вообще, способствовать защите основных прав эквадорских граждан.

Although Ecuador was undergoing one of the most severe economic crises in its history, the Government intended to make a contribution in kind to the Office of the High Commissioner for Human Rights whereby Ecuadorian citizens would work with the Office as part of an“external debt swapping arrangement”.
Несмотря на то, что в настоящее время Эквадор переживает один из самых суровых за всю свою историю экономических кризисов, правительство намерено внести взнос натурой для Управления Верховного комиссара по правам человека, сводящийся к тому, что эквадорские граждане будут направляться для выполнения работ по линии этого Управления в рамках" механизма уменьшения внешней задолженности.

Lastly, an agreement was recently signed between the Ministry of Foreign Affairs and the Civil Registry Office which provides that passport-issuing offices in Ecuador, immigration officials and about 60 Ecuadorian consulates abroad may check the identity of Ecuadorian citizens by consulting the civil registry databases.
И наконец, в ближайшее время будет подписано соглашение между министерством иностранных дел и Генеральным управлением регистрации гражданских актов, который позволит органам, которые занимаются выдачей паспортов в Эквадоре, миграционным властям и около 60 эквадорским консульствам за рубежом осуществлять проверку личности эквадорских граждан путем направления запросов в базы данных Бюро регистрации гражданских актов.