EDUCATION FOR THEIR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• образованию для их детей
• образования для их детей

Примеры использования Education for their children на Английском языке и их переводы на Русский язык

As opposed to affluent families they were able to provide an education for their children.
Будучи сельской элитой, братья имели возможность дать своим детям образование.

Communities were seeking education for their children similar to the schools of their home land.
Сообщества недавних иммигрантов старались сделать образование для своих детей похожим на школы на родине.

Even the Roma themselves developed a greater awareness of the importance of education for their children.
Даже сами цыгане глубже осознали важность образования для их детей.

Families that want an education for their children must bear the cost of enrolment, school books(or university texts), and pupils' uniforms.
Семьи, которые хотели бы послать своего ребенка на учебу, должны брать на себя расходы по зачислению, покупке школьных учебников( или учебников для высшего образования), школьной формы.

UNIMT stressed, however, that many people cannot afford secondary education for their children.
ГООНКУ подчеркнула, однако, что немногие в состоянии оплачивать среднее образование своих детей148.

The freedom of parents to choose education for their children may not be recognized nor the rights of the child as the subject of the right to education..
Право родителей на свободный выбор варианта образования для своих детей может не признаваться, равно как и права ребенка как объекта права на образование..

Preserving the free medical assistance for rural workers and free education for their children;
За сохранение для тружеников села бесплатного медицинского обслуживания и бесплатного образования для их детей.

This in turn has a direct impact on their ability to provide education for their children, especially their daughters, who are consequently forced to work rather than attend school.
Это в свою очередь непосредственно влияет на их возможности обеспечить образование своих детей, особенно дочерей, которые в результате этого вынуждены работать, а не учиться в школе.

Foreign migrant workers in the country had free access to health-care facilities and education for their children.
Иностранные трудящиеся- мигранты, находящиеся в стране, имеют доступ к бесплатному здравоохранению и образованию для своих детей.

Parents have the obligation to provide education for their children up to 16 years of age.
Родители обязаны обеспечить своим детям образование, пока тем не исполнится 16 лет.

JS3 mentioned that IDP's continue to be in need of food, water, housing, medical care and education for their children.
В СП3 отмечено, что ВПЛ по-прежнему нуждаются в продовольствии, воде, жилье, медицинском обслуживании и образовании для их детей.

Foreign female workers are entitled to social welfare and to an education for their children in accordance with the country's regulations and laws.
Работницы- иностранки имеют право на социальное обеспечение и на образование для своих детей согласно действующим в стране правилам и законам.

The problems faced by emancipated Kamaiyas, including lack of housing, land, work, and education for their children;
Проблемы, с которыми сталкиваются освобожденные батраки" камайя", включая отсутствие жилья, земли, работы и образования для своих детей;

Parents cannot ensure education for their children if they cannot afford the cost, and the parents' inability to afford sending their children to school deprives children of education..
Родители не могут обеспечить образование своим детям, если они не в состоянии оплатить его, а неспособность родителей послать детей в школу лишает их образования..

The Honduran State guarantees the right of parents to choose religious education for their children as well as freedom of conscience and belief.
Гондурас гарантирует право родителей выбирать религиозное образование для своих детей и свободу совести и вероисповедания.

These people, having lost their homes, live in absolute poverty without access to sufficient food, drinking water, health care or education for their children.
Эти люди, потерявшие свои дома, живут в абсолютной нищете, не имея доступа к достаточному продовольствию, питьевой воде, медицинскому обслуживанию или образованию для их детей.

In some countries, asylum seekers are held in special accommodation centres where access to education for their children may not be available, or may be of inferior level and quality to that enjoyed by the general population.
В некоторых странах просители убежища содержатся в специальных центрах для размещения, где может отсутствовать доступ к образованию для их детей или оно может иметь более низкие уровень и качество по сравнению с образованием, получаемым населением в целом.

In order to address the problem, it was crucial to guarantee minimum wages for migrant workers and access to education for their children.
В целях решения данной проблемы крайне важно гарантировать минимальную заработную плату для трудящихся- мигрантов и доступ к образованию для их детей.

In addition, while the freedom of staff members to choose the most suitable education for their children was not being questioned, this did not mean that the organizations had to subscribe to that choice in an absolute and automatic manner in terms of covering the cost of that education..
Кроме того, несмотря на то, что имеющееся у сотрудников право выбора наиболее подходящего образования для их детей не ставится под сомнение, это не означает, что организации должны автоматически полностью соглашаться с этим выбором, покрывая расходы на такое образование..

Dual school systems, public and private, enable parents who are able to afford private education for their children to do so.
Параллельные системы государственных и частных школ позволяют родителям, которые могут себе это позволить, дать частное образование своим детям.

It also makes it obligatory on the State to provide primary and middle school education free of cost and makes it imperative on parents to provide education for their children.
Кроме того, она закрепляет право на бесплатное начальное и среднее( в объеме первой ступени средней школы) образование и обязывает родителей обеспечить обучение своих детей.

Other benefits include a lower incidence of malnutrition and disease among their families and more education for their children, as well as a reduction in violence directed towards women.
Другие преимущества включают сокращение числа случаев недоедания и заболеваний в их семьях и повышение уровня образования их детей, а также уменьшение насилия в отношении женщин.

The displaced persons are living in absolute poverty, in many cases having lost their homes, without access to drinking water or health care or education for their children.
Перемещенные лица проживают в обстановке абсолютной неустроенности, часто не имея ни жилья, ни доступа к питьевой воде, ни возможности заботиться о состоянии здоровья или обеспечивать образованием своих детей.

As experience shows, the unfavorable ecological situation in the region or the inability to provide professional education for their children may tip the scales in favor of emigration.
Как показывает практика, неблагоприятная экологическая обстановка в регионе проживания или невозможность дать профессиональное образование своим детям могут перевесить чашу весов в пользу эмиграции.

Their release should not result in disadvantage to them in areas such as employment, the exercise of their civil and political rights, access to higher education for their children, etc.
Их освобождение не должно ставить их в неблагоприятное положение в таких вопросах, как трудоустройство, осуществление гражданских и политических прав, доступ к высшему образованию их детей и т. д.

Ultimately many workers continue to receive pay which does not cater for their basic needs such as food, shelter, education for their children, medical treatment and others.
Наконец, многие работники по-прежнему получают зарплату, которая не может удовлетворить их базовые потребности в продовольствии, жилье, получении образования их детьми, медицинском обслуживании и т. д.

It mentioned that some who were living abroad have not been allowed to return to Qatar while those who remained in the country have been denied job opportunities, social security and the rights to health care and education for their children.
Эта организация отметила, что некоторым из них, кто проживал за границей, не было разрешено вернуться в Катар, в то время как те, кто оставался в этой стране, были лишены возможностей для трудоустройства и прав на социальное обеспечение и медицинское обслуживание и образование для их детей.

He asked whether fundamental rights of illegal immigrants, such as personal security, non-discrimination, the right to work, basic education for their children and access to basic health services.
Он спрашивает, соблюдаются ли основные права нелегальных иммигрантов, такие, как безопасность личности, недискриминация, право на труд, базовое образование для их детей и доступ к основным медицинским услугам.

The Committee is concerned that, although the system of agricultural bonded labour known as Kamaiya was abolished in July 2000, the emancipated Kamaiyas are facing many problems, including lack of housing, land, work and education for their children.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя система кабальных трудовых отношений в сельском хозяйстве, известная как камаийа, была отменена в июле 2000 года, освобожденные батраки сталкиваются со многими проблемами, включая отсутствие жилья, земли, работы и образования для их детей.

For instance, without proof of residency, women may not be able to access government services, the right to vote, education for their children, health benefits, etc.
Так, например, не исключено, что без свидетельства, подтверждающего местожительство, женщины могут быть лишены доступа к услугам государственных служб, права на голосование, образование для своих детей, медицинские пособия и т. д.