EFFECTIVE AND COST-EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• эффективных и экономичных
• эффективной и рентабельной
• и экономически эффективных
• действенным и затратоэффективным

Примеры использования Effective and cost-efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Insta-Pro method of processing various soy flours has proven to be effective and cost-efficient for producers.
Среди производителей метод обработки различных видов соевой муки от Insta- Pro считается эффективным и выгодным.

In order to be effective and cost-efficient the UNECE follow-up work should respond to a number of criteria.
Чтобы быть действенной и затратоэффективной, последующая работа ЕЭК ООН должна отвечать ряду критериев, которые перечислены ниже.

The replacement of fossil fuels by biofuels represented the most effective and cost-efficient way to mitigate the greenhouse effect.
Замена ископаемых видов топлива биотопливом представляет наиболее эффективный и рентабельный способ смягчения последствий выбросов парниковых газов.

The mechanisms for conducting OSI should be consistent with the principles that on-site inspections be rare, non-intrusive, effective and cost-efficient.
Механизмы проведения ИНМ должны быть совместимы с такими принципами инспекции на месте, как редкость, неинтрузивность, эффективность и затратоэффективность.

A new generation solution- a very effective and cost-efficient low-pressure water mist extinguishing system, EconAqua,- has now become available in Lithuania.
Теперь в Литве доступно решение нового поколения- высокоэффективная и экономная система пожаротушения тонкораспыленной водой под низким давлением EconAqua.

Such audits are standard practice for large scale and complex web portals to ensure their effective and cost-efficient functioning.
Такие проверки являются стандартной практикой в случае крупномасштабных и сложных вебпорталов для обеспечения их эффективного и экономичного функционирования.

Indirect indicators or proxy could be more effective and cost-efficient than direct measurements, and better target the outcome to be evaluated.
Непрямые или косвенные показатели могут быть более действенными и затратоэффективными в сравнении с непосредственными измерениями и более точно ориентированы на конечный результат, достижение которого необходимо оценить.

Emphasis was placed on seeing planned activities in the field, enabling the team to learn about the most promising, effective and cost-efficient programmes.
Основное внимание уделялось изучению плановых мероприятий на местах, что дало группе возможность познакомиться с наиболее перспективными, эффективными и рентабельными программами.

The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.
Организация считает, что разработанные на местах инициативы могут обеспечить эффективные и экономичные методы достижения местных, национальных и глобальных целей в области устойчивого развития.

This is in keeping with the agenda of delivering as one United Nations and makes support to national institutions more effective and cost-efficient.
Это согласуется с программой Организации Объединенных Наций<< Единство действий>> и делает поддержку национальных институтов более эффективной и рентабельной.

It was convinced that the delivery of basic social services was one of the most effective and cost-efficient ways of combating some of the worst manifestations of poverty.
Он убежден в том, что одним из наиболее эффективных и экономичных способов борьбы с некоторыми из наихудших проявлений нищеты является оказание базовых социальных услуг.

Noting the concerns expressed by the Director General in that regard, the European Union recognizes the need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient.
Отмечая обеспокоенность, выражаемую Генеральным директором в этой связи, Европейский союз осознает необходимость обеспечения адекватного финансирования системы гарантий, которая была бы и эффективной, и рентабельной.

The Mission will continue to provide aviation services that are safe, reliable, effective and cost-efficient by integrating military aviation assets into the regular flight schedule.
Миссия по-прежнему будет оказывать безопасные, надежные, эффективные и рентабельные услуги в области воздушных перевозок посредством использования военных авиационных средств для осуществления регулярных авиаперевозок.

Nonetheless, considerable challenges remain in order to achieve greater coherence within the United Nations development system, ensuring programme implementation with the support of high quality, effective and cost-efficient business operations.
Вместе с тем сохраняются значительные проблемы на пути повышения слаженности в системе развития Организации Объединенных Наций и обеспечения качественных, результативных и экономически эффективных деловых операций для поддержки осуществления программ.

They note their keen interest in participating in finding a constructive, effective and cost-efficient way forward and are dedicated to the full implementation of this recommendation.
Ими отмечается, что они остро заинтересованы в том, чтобы участвовать в отыскании конструктивных, эффективных и экономичных способов продвижения вперед, и настроены на полное выполнение этой рекомендации.

The EHEDG certified cleaning system HyCLEAN CIP for the cleaning and hygiene treatment of modular plastic belts provides for the automated and easy, effective and cost-efficient cleaning of conveyor belts.
Сертифицированная EHEDG( Европейская гигиеническая техническая группа проекта) система очистки HyCLEAN CIP для очистки и гигиенической обработки модульных пластиковых лент обеспечивает простую, автоматическую, эффективную и экономичную очистку транспортерных лент.

Promoting integrated water use planning with a view to identifying effective and cost-efficient alternatives for mobilizing a sustainable supply of water for communities and other uses;
Содействие комплексному планированию системы водопользования с целью определения эффективных и рентабельных альтернативных средств, позволяющих задействовать устойчивые источники водоснабжения для обслуживания общин и удовлетворения других потребностей;

Through 2013, the implementation of the regional architecture precipitated a new way of working for UN-Women, responding to the call by the General Assembly for higher-quality, more effective and cost-efficient support services in programme countries resolution 67/226.
В 2013 году формирование региональной архитектуры вызвало необходимость в создании новых методов работы Структуры<< ООН- женщины>> с учетом призыва Генеральной Ассамблеи к<< оказанию более высококачественных, эффективных и рентабельных услуг по поддержке>> в странах осуществления программ резолюции 67/ 226.

The United Nations website was an extremely effective and cost-efficient means for the dissemination of information, as demonstrated by the fact that in September 2003 there had been more than 11.69 million hits on the site in 24 hours, exceeding the total number of hits recorded for the entire year 1996.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций является крайне эффективным и рентабельным средством распространения информации- в сентябре 2003 года в течение суток было зарегистрировано 11 690 000 обращений, что превышает число обращений за весь 1996 год.

South-South cooperation between countries and regions must also be given increased attention as an effective and cost-efficient means of capacity-building.
Следует также уделять повышенное внимание сотрудничеству между странами и регионами по линии Юг- Юг в качестве эффективного и рентабельного средства создания потенциала.

The Committee looks forward to the completion of a comprehensive report on effective and cost-efficient options for protecting the United Nations against fluctuations in both exchange rates and inflation, as requested by the General Assembly in its resolution 64/243.
Комитет рассчитывает на подготовку всеобъемлющей информации об эффективных и экономичных вариантах защиты Организации Объединенных Наций от колебаний как валютных курсов, так и темпов инфляции в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 243.

Regional, subregional and interregional groupings provided avenues for cooperation and led to more effective and cost-efficient development practices.
Образование региональных, субрегиональных и межрегиональных группировок открывает перспективы для сотрудничества и ведет к более эффективной и экономически выгодной практике стимулирования развития.

We believe that requiring the use of VMS is currently the most effective and cost-efficient method available for monitoring and surveillance of fishing activities in our respective exclusive economic zones, and is therefore a vital tool in our efforts to combat illegal fishing activities.
По нашему мнению, использование этой системы в настоящее время является наиболее эффективным и рентабельным методом осуществления мониторинга и наблюдения за рыболовной деятельностью в наших соответствующих исключительных экономических зонах и, соответственно, важным инструментом в нашей борьбе с незаконной рыболовной деятельностью.

The discussion reflected the increasing focus among humanitarian actors on proactively managing and reducing disaster risks as an effective and cost-efficient alternative to traditional natural disasters responses.
Обсуждение отразило растущее внимание участников гуманитарной деятельности к вопросам упреждающего регулирования рисков бедствий и их сокращения в качестве эффективной и экономичной альтернативы традиционным ответным действиям в случае бедствий.

To ensure that integrated approaches were effective and cost-efficient, the General Assembly called for a broad package of policy instruments, including regulation, economic instruments, internalization of environmental costs in market prices, environmental and social impact analysis, and information dissemination.
Для обеспечения того, чтобы комплексные подходы были эффективными и экономичными, Генеральная Ассамблея призвала разработать широкий набор политических инструментов, охватив такие аспекты, как регулирование, экономические рычаги, учет экологических издержек в рыночных ценах, анализ экологических и социальных последствий и распространение информации.

In the light of the above, I consider the proposed two-phase exit strategy of the Transitional Administrator to be an effective and cost-efficient programme for the successful completion of peaceful reintegration and the withdrawal of UNTAES from the region.
В свете вышесказанного я считаю, что предложенная Временным администратором стратегия вывода из двух этапов будет эффективной и недорогостоящей программой успешного завершения процесса мирной реинтеграции и вывода ВАООНВС из региона.

Given that similar conclusions were reached in other reports, the lessons drawn from the Armenian process of adjustments in the pollution charge system apply to other EECCA countries as well: the need for radical changes of the pollution charge system and the role it should play in an environmentally effective and cost-efficient environmental management framework.
Учитывая, что выводы других докладов аналогичны, уроки, вынесенные из процесса корректировки системы платежей за загрязнение Армении, применимы и к другим странам ВЕКЦА: необходимо радикально менять систему платежей за загрязнение и ту роль, которую она должна играть в экологически и экономически эффективной системе экологического менеджмента.

The sessions will provide interested countries with practical guidance on effective and cost-efficient ways to extend and upgrade monitoring networks, taking into account the guidelines, standards and manuals developed by international organizations as well as good monitoring practices applied in various parts of the UNECE region.
Заинтересованные страны смогут получить на этих сессиях практические рекомендации относительно эффективных и экономичных способов расширения и переоснащения сетей мониторинга с учетом руководящих принципов, стандартов и руководств, разработанных международными организациями, и надлежащей практики мониторинга, применяемой в различных частях региона ЕЭК ООН.

Interested delegations from both EECCA and EU countries will make presentations on experiences with the development and modernization of national air-quality networks and their harmonization with relevant international requirements and effective and cost-efficient practices applied in other parts of the UNECE region.
Заинтересованные делегации стран ВЕКЦА и ЕС выступят с сообщениями об опыте в области разработки и модернизации национальных сетей мониторинга качества воздуха и их гармонизации с соответствующими международными требованиями, а также об эффективных и экономичных методах, применяемых в других частях региона ЕЭК ООН.

The participants further concurred that a key prerequisite to informed decision making and implementation of sustainable, effective and cost-efficient water management policies is a hydrological information system ensuring reliable, real-time data collection on river basins, which can be shared by all riparian and other stakeholders.
Участники были также единодушны в том, что ключевой предпосылкой для принятия обоснованных решений и внедрения устойчивой, эффективной и рентабельной политики управления водными ресурсами является система гидрологической информации, которая обеспечивает надежные данные в режиме реального времени по речным бассейнам и доступна всем прибрежным странам и другим заинтересованным сторонам.