EFFECTIVE CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• эффективных систем уголовного правосудия
• действенных систем уголовного правосудия
• эффективные системы уголовного правосудия

Примеры использования Effective criminal justice systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessible and effective criminal justice systems.
Доступные и эффективные системы уголовного правосудия.

Promoting the rule of law, respect for human rights, and effective criminal justice systems.
Содействие обеспечению законности, уважению прав человека и созданию эффективных систем уголовного правосудия.

Stressing that the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems should be a fundamental basis of any strategy to counter terrorism and transnational organized crime.
Подчеркивая, что создание и сохранение справедливых и действенных систем уголовного правосудия должны быть одной из базовых основ любой стратегии противодействия терроризму и транснациональной организованной преступности.

In a broad strategic sense, the public and private sectors have shared interest in effective criminal justice systems.
В широком стратегическом смысле и публичный сектор, и частный сектор совместно заинтересованы в наличии эффективных систем уголовного правосудия.

Recognizing that effective criminal justice systems can only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself requires the protection of effective criminal justice measures.
Признавая, что эффективные системы уголовного правосудия могут развиваться только на основе законности и что законность сама по себе требует защиты с помощью эффективных мер в области уголовного правосудия..

Promoting the rule of law and effective criminal justice systems.
Поощрение господства права и эффективных систем уголовного правосудия.

His delegation affirmed the role of the United Nations in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems.
Его делегация подтверждает роль Организации Объединенных Наций в упрочении международной правовой архитектуры посредством поощрения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия.

Establishing the rule of law and fair and effective criminal justice systems at the national level.
Установление законности и создание справедливых и эффективных систем уголовного правосудия на национальном уровне.

The establishment of effective criminal justice systems, including strengthening the rule of law and building the capacity of law enforcement authorities, was identified as a crucial factor in the fight against drug trafficking.
Одним из ключевых факторов борьбы с незаконным оборотом наркотиков было названо наличие эффективных систем уголовного правосудия, включая укрепление правопорядка и наращивание потенциала правоохранительных органов.

Efforts were also being made to strengthen cooperation against transnational organized crime through developing more effective criminal justice systems and upholding the rule of law.
Предпринимались также усилия по укреплению сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью путем повышения эффективности систем уголовного правосудия и укрепления законности.

The establishment of effective criminal justice systems, including strengthening the rule of law and building the capacity of law enforcement authorities, was identified as a crucial factor in the fight against drug trafficking.
В качестве одного из ключевых факторов борьбы с оборотом наркотиков было указано на необходимость создания эффективных систем уголовного правосудия, включая укрепление правопорядка и расширение возможностей правоохранительных органов.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is mandated by the Economic and Social Council and tasked with setting out global strategy to prevent crime and promote fair and effective criminal justice systems.
Мандат для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию выдан Экономическим и Социальным Советом, который поручил ей разработку глобальной стратегии по предупреждению преступности и внедрению справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

Strengthened crime prevention and fair, humane and effective criminal justice systems are prerequisites for fighting transnational organized crime, drug trafficking, corruption and terrorism.
Эффективное предупреждение преступности и создание справедливой, гуманной и действенной системы уголовного правосудия являются непременными условиями успешной борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом.

During the special plenary session of the Congress devoted to technical cooperation, it was stated that technical cooperation was indispensable to building and supporting both democratic institutions and effective criminal justice systems.
В ходе специального пленарного заседания Конгресса, посвященного вопросу технического сотрудничества, было указано на то, что техническое сотрудничество является обязательным элементом деятельности по созданию и укреплению демократических институтов и эффективных систем уголовного правосудия.

Member States recognize that forensic science is an integral part of effective criminal justice systems worldwide and much more than just the specialized analyses and examinations that are carried out in a laboratory.
Государства- члены признают, что судебно- экспертные науки являются неотъемлемой частью эффективных систем уголовного правосудия во всем мире и означают нечто большее, чем просто проведение специальных анализов и исследований в рамках лаборатории.

Requests the Secretary-General to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as an important contribution to effective criminal justice systems.
Просит Генерального секретаря содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как важного вклада в обеспечение эффективности систем уголовного правосудия посредством таких мероприятий, как.

Recognizing also that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity.
Признавая также, что эффективные системы уголовного правосудия, основанные на законности, являются необходимым условием для борьбы с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом, коррупцией и другими формами транснациональной и национальной преступной деятельности.

To reaffirm the important role of the United Nations system in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems, which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism;
Вновь подтвердить важную роль системы Организации Объединенных Наций в укреплении международной правовой архитектуры посредством поощрения обеспечения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия, которые составляют фундаментальную основу нашей общей борьбы с терроризмом;

As recognized by the Economic and Social Council in its resolution 2005/21 of 22 July 2005, that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity.
Как признал Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 21 от 22 июля 2005 года, несомненно, что наличие эффективных систем уголовного правосудия, основанных на законности, является необходимым условием для борьбы с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом, коррупцией и другими формами транснациональной и национальной преступной деятельности.

The programme will promote and facilitate the application and use of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as the cornerstones of humane and effective criminal justice systems, which are the basic requisites for fighting crime at the international level.
Программа предусматривает поощрение и облегчение применения и использования стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве основ гуманных и эффективных систем уголовного правосудия, которые являются важнейшим условием для борьбы с преступностью на международном уровне.

Fair, humane and effective criminal justice systems, founded on full respect for the rule of law and human rights and guided by the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, are the basis on which the Office builds its response to threats emanating from drugs, organized crime, terrorism and corruption.
Справедливые, гуманные и эффективные системы уголовного правосудия, основанные на полном уважении принципа верховенства права и прав человека и руководствующиеся стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,-- вот та база, на которой Управление строит свои усилия по борьбе с угрозами, связанными с наркотиками, организованной преступностью, терроризмом и коррупцией.

It was stressed that to effectively counter those threats to peace and security, the Office should continue assisting Member States, including those with economies in transition and those emerging from conflict, in building fair and effective criminal justice systems based on the rule of law and good governance.
Подчеркивалось, что для эффективного противодействия угрозам миру и безопасности Управлению следует продолжить оказание помощи государствам- членам, в том числе странам с переходной экономикой или пережившим конфликты, в создании справедливых и эффективных систем уголовного правосудия, основанных на принципах верховенства права и благого управления.

They create effective regional mechanisms for countering organized crime and trafficking, promote fair and effective criminal justice systems and support crime and drug abuse prevention activities, thus contributing to the integration of development, the rule of law and human rights through a holistic approach.
Они служат эффективным региональным механизмом противодействия организованной преступности и незаконному обороту, содействуют созданию справедливой и эффективной системы уголовного правосудия и обеспечивают поддержку мероприятий по предупреждению преступности и злоупотребления наркотиками, способствуя комплексному решению вопросов развития, законности и прав человека.

It is recommended that strengthened synergies and linkages are forged between the Human Rights Council and the Commission, so as to ensure that the human rights perspective, as it relates to violence against women, is integrated in United Nations discussions concerning the prevention of crime and the promotion of fair and effective criminal justice systems.
Рекомендуется укрепить синергизм и связи между Советом по правам человека и Комиссией, с тем чтобы аспект прав человека, в той мере, в которой он касается насилия в отношении женщин, был интегрирован в проходящие в рамках Организации Объединенных Наций обсуждения, касающиеся предупреждения преступности и поощрения справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

Acknowledging that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate.
Признавая, что стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия являются важным средством создания справедливых и эффективных систем уголовного правосудия, опирающихся на принцип верховенства права, и что в соответствующих случаях, следует расширять их использование и применение в области оказания технической помощи.

While the main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States, the Strategy calls on the United Nations system to provide support and reaffirms the important role of the United Nations system in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems ibid., sect. IV.5.
Хотя главная ответственность за реализацию Глобальной контртеррористической стратегии ложится на государства- члены, в этой стратегии содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций об оказании помощи и вновь подтверждается важная роль системы Организации Объединенных Наций в укреплении международной правовой архитектуры посредством поощрения обеспечения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия там же, раздел IV. 5.

They create effective regional mechanisms for countering organized crime and illicit trafficking, promote fair and effective criminal justice systems and support crime and drug prevention activities, thus contributing to a holistic approach integrating development, the rule of law and human rights.
В их рамках создаются эффективные региональные механизмы борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом, поощряются справедливые и эффективные системы уголовного правосудия и оказывается поддержка мероприятиям по предупреждению преступности и профилактике наркомании, что способствует обеспечению комплексного подхода, в котором учитываются аспекты развития, верховенство права и права человека.

It is our view that the only viable response to terrorism is a collective response of all nations, and it is for that reason that the United Nations system has a pivotal role to play and vital contributions to make in many aspects of counter-terrorism, from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter terrorism.
С нашей точки зрения, единственный действенный ответ террористам-- это коллективный ответ всех государств, и именно по этой причине системе Организации Объединенных Наций отведена жизненно важная роль и она призвана вносить исключительно важный вклад во многие аспекты борьбы с терроризмом-- от содействия установлению верховенства права и эффективных систем уголовного правосудия до обеспечения того, чтобы страны располагали необходимыми средствами борьбы с терроризмом.

The United Nations system has a vital contribution to make in all the relevant areas, from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter the financing of terrorism; and from strengthening capacity to prevent nuclear, biological, chemical or radiological materials from falling into the hands of terrorists, to improving the ability of countries to provide assistance and support for victims and their families.
Система Организации Объединенных Наций способна внести жизненно важный вклад во все соответствующие области: от содействия верховенству права и создания эффективных систем уголовного правосудия до обеспечения того, чтобы у стран были средства для борьбы с финансированием терроризма; от укрепления потенциала по предотвращению получения террористами ядерных, биологических, химических и радиологических материалов до улучшения возможностей стран в плане предоставления помощи и поддержки жертвам и их семьям.

Activities of the programme will continue to promote the application and use of United Nations standards and norms in criminal justice and crime prevention, the cornerstones of humane and effective criminal justice systems, which in turn are basic requisites for fighting new crime trends and challenges.
Деятельность в рамках программы будет по-прежнему нацелена на содействие применению и использованию стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и предупреждения преступности, являющихся основой гуманных и эффективных систем уголовного правосудия, которые в свою очередь являются главными предпосылками борьбы с новыми тенденциями и проблемами в области преступности.