EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• эффективному осуществлению пакта
• эффективного осуществления пакта

Примеры использования Effective implementation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee finds that there are no significant factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in Norway.
Комитет считает, что значительных факторов и трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Норвегии.

Effective implementation of the Covenant is severely hampered by the high illiteracy rate, a long history of violence and the extreme poverty of the population.
Эффективному осуществлению Пакта значительно препятствуют высокий уровень неграмотности, тяжелое наследие атмосферы насилия и крайняя нищета населения.

The Committee finds no significant factors or difficulties that would prevent the effective implementation of the Covenant in Mauritius.
Комитет не видит никаких серьезных факторов или трудностей, которые препятствовали бы эффективному осуществлению Пакта на Маврикии.

The CHAIRPERSON said that a further meeting between the Committee and the State party should be convened in order that the Committee could explain the importance of the effective implementation of the Covenant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что следует провести дополнительную встречу между членами Комитета и представителями государства- участника, с тем чтобы Комитет смог разъяснить важность эффективного осуществления Пакта.

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.
Остатки былых традиций и обычаев создают препятствия на пути эффективного выполнения Пакта, особенно в отношении обеспечения равенства мужчин и женщин.

Mr. Carneiro Mangueira(Angola) said that during the long period of armed conflict it had been impossible to create the necessary conditions for the effective implementation of the Covenant.
Г-н Карнейру Мангейра( Ангола) говорит, что в ходе продолжительного периода вооруженного конфликта было невозможно создать необходимые условия для эффективного осуществления Пакта.

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.
Пережитки некоторых традиций и обычаев представляют собой препятствие на пути эффективного осуществления Пакта, особенно в том, что касается равенства мужчин и женщин.

Nonetheless, the Government remains convinced that international cooperation in the economic, social and cultural fields is important to ensure the effective implementation of the Covenant.
При этом наша страна по-прежнему убеждена, что вклад международного сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях имеет большое значение для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.

The number of reservations, their content and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant and tend to weaken respect for the obligations of States parties.
Число оговорок, их содержание и сфера действия могут подорвать эффективное осуществление Пакта и привести к ослаблению соблюдения обязательств государствами- участниками.

Furthermore, constitutional provisions stipulating that the enjoyment of human rights had, in many instances, to be subordinated to the imperatives of public order, hindered the effective implementation of the Covenant.
Кроме того, конституционные положения, которые во многих случаях ставят осуществление прав человека в зависимость от требований поддержания общественного порядка, препятствуют эффективному осуществлению Пакта.

The representative asked the working group to consider whether an individual complaints mechanism was the most effective means to ensure effective implementation of the Covenant, and whether an optional protocol should be comprehensive or selective("à la carte" approach) in scope.
Он попросил Рабочую группу рассмотреть вопрос о том, является ли механизм индивидуальных жалоб наиболее действенным средством обеспечения эффективного осуществления Пакта и должна ли сфера действия факультативного протокола быть всеобъемлющей или селективной" подход по выбору.

The recognition by Estonia of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the Optional Protocol to the Covenant is of particular importance for the effective implementation of the Covenant.
Признание Эстонией компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц в соответствии с положениями Факультативного протокола к Пакту имеет особо важное значение для эффективного осуществления Пакта.

The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо факторов и трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта на территории государства- участника.

The recognition by Latvia of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the first Optional Protocol to the Covenant is of particular importance for the effective implementation of the Covenant.
Признание Латвией компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц в соответствии с положениями первого Факультативного протокола к Пакту имеет особо важное значение для эффективного осуществления Пакта.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Macao Special Administrative Region.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Особом административном районе Макао.

The Committee expresses its grave concern that the continuation of military government and rule by presidential decrees, which suspend or override constitutional rights and are not open to review by the courts, are incompatible with the effective implementation of the Covenant.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что сохранение правления и власти военных посредством издания президентских декретов, которые приостанавливают или отменяют действие конституционных прав и которые не подлежат рассмотрению в судах, несовместимо с эффективным осуществлением Пакта.

The Committee notes that there are no major factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Monaco.
Комитет не обнаружил каких-либо существенных факторов и трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному осуществлению Пакта в Монако.

The Committee notes that the slow pace of evolution towards democracy and the rule of law in the Dominican Republic has inhibited the strengthening of democratic institutions, the modernization of the machinery of government and, consequently, the effective implementation of the Covenant.
Комитет отмечает, что медленные темпы перехода к демократии и господству права в Доминиканской Республике препятствуют укреплению демократических институтов, модернизации государственных учреждений и, следовательно, эффективному осуществлению Пакта.

In this connection, the Committee emphasizes the importance of establishing a National Commission on Human Rights as a permanent and independent mechanism to monitor the effective implementation of the Covenant and to provide training to law enforcement officials and appropriate information to the public.
В этой связи Комитет подчеркивает важность учреждения национальной комиссии по правам человека в качестве постоянного и независимого механизма для наблюдения за эффективным осуществлением Пакта, подготовки сотрудников правоприменительных органов и распространения надлежащей информации среди населения.

The recognition by Bulgaria of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the Optional Protocol is of particular importance for the effective implementation of the Covenant by the State party.
Признание Болгарией компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц согласно Факультативному протоколу имеет особое значение для эффективного осуществления Пакта данным государством- участником.

The Committee notes that there are no factors and difficulties which impede the effective implementation of the Covenant in the State party.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствуют факторы и трудности, которые препятствуют эффективному осуществлению Пакта.

Economic depression, extreme poverty and widespread illiteracy constitute obstacles to the effective implementation of the Covenant.
Экономическая депрессия, крайняя нищета и широко распространенная неграмотность представляют собой препятствия на пути эффективного осуществления Пакта.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Russian Federation.
Комитет обращает внимание на отсутствие какихлибо существенных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Российской Федерации.

In general, the Committee is concerned about the prevalence of stereotypes and customs in Cameroon which are contrary to the principle of equality of rights between men and women and hinder the effective implementation of the Covenant. arts. 2, 3 and 26.
В целом Комитет обеспокоен широкой распространенностью в Камеруне стереотипов и обычаев, которые противоречат принципу равенства мужчин и женщин и препятствуют эффективному осуществлению положений Пакта статьи 2, 3 и 26.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Bolivia.
Комитет принимает к сведению отсутствие значительных факторов или препятствий, мешающих эффективному осуществлению Пакта в Боливии.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Switzerland.
Комитет отмечает отсутствие сколь- нибудь существенных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Швейцарии.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in San Marino.
Комитет не обнаружил каких-либо существенных факторов и трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному осуществлению Пакта в Сан-Марино.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
Комитет отмечает, что не имеется существенных факторов или трудностей, препятствующих действенному применению Пакта в государстве- участнике.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
Комитет принимает во внимание отсутствие каких-либо значительных факторов и трудностей, препятствующих эффективной реализации Пакта в государстве- участнике.

The Committee regrets, however, that the report provides insufficient practical information regarding the effective implementation of the Covenant and lacks disaggregated statistics.
Тем не менее, он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило в достаточном объеме практической информации относительно эффективного осуществления Пакта, а также в связи с отсутствием дезагрегированных статистических данных.