EFFECTIVE PROTECTION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• эффективную защиту женщин
• эффективной защиты женщин

Примеры использования Effective protection of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective protection of women against any discriminatory acts articles 1 and 2.
Эффективная защита женщин от любых актов дискриминации статьи 1 и 2.

To establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and.
Создать трибуналы и другие государственные механизмы для обеспечения эффективной защиты женщин от дискриминации; и.

Article 2.c-- Ensuring effective protection of women against discrimination, inter alia through public institutions; the work of the Equal Opportunities Ombudsman; supervision.
Обеспечение эффективной защиты женщин от дискриминации, в частности с помощью государственных институтов; деятельность омбудсмена по вопросам равенства возможностей; осуществление надзора.

To establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and.
Создание судов и других государственных учреждений в целях обеспечения эффективной защиты женщин от дискриминации, и.

This new code has opened the door to ever more effective protection of women under completely different arrangements from those that underlay the Penal Code that has been repealed, the principle being to insure that the rehabilitating purpose of the penalties becomes less and less an ideal and more and more a reality.
Этот новый Кодекс открыл двери ко все более эффективной защите женщины в совсем иных условиях, чем те, которые служили основой для отмененного Уголовного кодекса, и главным его достижением является то, что социальное перевоспитание все менее является утопией и все более- реальностью.

States parties should take all legal and other measures that are necessary to provide effective protection of women against gender-based violence.
Государствам- участникам принять все меры правового и иного характера, которые необходимы для обеспечения эффективной защиты женщин от насилия по признаку пола.

Article 2(c) establishes a positive duty of States parties to ensure the effective protection of women against any act of discrimination, while article 2(d) requires States parties to refrain from engaging in any act or practice of discrimination during the entire asylum process.
Статья 2( с) налагает на государства- участники позитивную обязанность обеспечивать эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации, а статьи 2( d) требует от государств- участников воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин во время процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища.

Further efforts are required to ensure the equal participation by women in public life and more effective protection of women against all forms of violence.
Необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению равного участия женщин в общественной жизни и более эффективной защиты женщин от всех форм насилия.

Article 2(c) provides only that States parties undertake to ensure the effective protection of women against any act of discrimination through competent national tribunals and other public institutions.
Пункт с статьи 2 лишь предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечивать эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений.

CEDAW does not contain an explicit"right to a remedy", though it provides in article 2(d) that States parties must establish the effective protection of women against discrimination.
В КЛДЖ прямо предусмотрено<< право на правовую защиту>>, однако в статье 2( d) Конвенции говорится, что государства- участники должны обеспечивать эффективную защиту женщин от дискриминации.

The Ministry of the Interior and Justice has been active along with the National Institute for Women(INAMUJER) in efforts to ensure the effective protection of women, through the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, particularly with reference to the eradication of domestic violence and offences where the victims are for the most part women..
Министерство внутренних дел и юстиции совместно с Национальным институтом женщин проводило активную работу, с тем чтобы при участии Научно-исследовательского центра уголовного права и криминалистики добиться обеспечения эффективной защиты женщин, прежде всего в том, что касается искоренения бытового насилия, а также тех преступлений, жертвами которых в основном становятся женщины..

To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
Установить юридическправовую защиту прав женщин на равной основе с равенства с правами мужчинам и и обеспечигарантировать с помощью, посредством компетентных национальных судов страны и других государственных учреждений институтовэффектив, действенную защиту женщин против от любого ых акта ов дискриминации;

The Committee also made recommendations on measures States should take to provide effective protection of women against gender-based violence, including, inter alia.
Комитет также принял рекомендации относительно мер, которые надлежит принять государствам для обеспечения эффективной защиты женщин от проявлений насилия по признаку пола, включая, в частности.

Under article 2(c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a State party must establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
В соответствии со статьей 2( c) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государство- участник обязуется установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

The obligations incumbent upon States parties that require them to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men, ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination and take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise also extend to acts of national corporations operating extraterritorially.
Возлагаемые на государства- участники обязательства, требующие от них установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами, обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации и принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо лица, организации или предприятия, также распространяется на действия национальных корпораций, действующих экстерриториально.

Mr. Flinterman said that, pursuant to article 2(c) of the Convention, States parties were bound to take measures to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure the effective protection of women against any act of discrimination.
Г-н Флинтерман говорит, что согласно пункту с статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны принимать меры для установления юридической защиты прав женщин на равной основе с мужчинами и для обеспечения эффективной защиты женщин от любого акта дискриминации.

That States parties should take all legal and other measures that are necessary to provide effective protection of women against gender-based violence, including, inter alia.
Государствамучастникам принять все меры правового и иного характера, которые необходимы для обеспечения эффективной защиты женщин от насилия по признаку пола, включая, в частности.

This view is reinforced by article 2(c), which places an obligation on States parties to condemn discrimination against women in all its forms and undertake to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men, and to ensure through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination.
Эта позиция подтверждается пунктом с статьи 2, в котором предусмотрено обязательство государств- участников осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации.

The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women, and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for gender-based violence.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем самом решительном осуждении такой практики и призывает все стороны в вооруженном конфликте обеспечивать полную и эффективную защиту женщин и подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности виновных в совершении насилия по признаку пола.

The author states that she is not claiming a lack of legislation but rather a lack of practical implementation of the principle of gender equality; and that the State party failed to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals the effective protection of women against any act of discrimination.
Автор заявляет, что она жалуется не на отсутствие законодательства, а скорее на отсутствие практической имплементации принципа гендерного равенства, а также на то, что государство- участник не смогло установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить посредством компетентных национальных судов эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации.

She refers to article 2(c) of the Convention, by which a"competent tribunal" is required to ensure the effective protection of women against any act of discrimination.
Автор ссылается на статью 2( c) Конвенции, которая требует наличия<< компетентного суда>> для обеспечения эффективной защиты женщин против любого акта дискриминации.

She also claims in this regard a violation of article 2, paragraph(c), as the State party failed to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals the effective protection of women against any act of discrimination.
В этой связи она заявляет также о наличии нарушения пункта c статьи 2, поскольку государство- участник не установило юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и не обеспечило с помощью компетентных национальных судов эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

Sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus ensuring effective protection of women against the different types of violence exercised towards them(Spain);
Подписать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечив тем самым эффективную защиту женщин от различных видов насилия, которым они подвергаются( Испания);

Under article 2(c) of the Convention, States parties undertook to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
Согласно пункту с статьи 2 Конвенции, государства- участники приняли на себя обязательства установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure effective protection of women against any act of discrimination.
Установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

In these circumstances, the Committee considers that the State party violated its obligations under article 2, paragraphs(a) and(c), read in conjunction with article 1 of the Convention, by not ensuring a practical realization of the principle of equal treatment provided for by the Labour Act and effective protection of women against any act of gender-based discrimination.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник нарушило свои обязательства по пунктам а и с статьи 2, рассматриваемым совместно со статьей 1 Конвенции, вследствие необеспечения применения на практике принципа равного обращения, предусмотренного Законом о трудовых отношениях, и эффективной защиты женщин от любых актов гендерной дискриминации.

However, no mention is made of judicial or other training programmes that would ensure, through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination, as required by article 2(c) of the Convention.
Однако в них не упоминается о программах подготовки судебных или иных работников, которые бы обеспечивали через компетентные национальные трибуналы и другие государственные учреждения эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации в соответствии с требованием пункта( с) статьи 2 Конвенции.

In these circumstances, I am of the view that that the State party violated its obligations under article 2, paragraphs(a) and(c), read in conjunction with article 1 of the Convention, by not ensuring a practical realization of the principle of equal treatment provided for by the Labour Act and effective protection of women against any act of gender-based discrimination.
С учетом этих обстоятельств я считаю, что государство- участник нарушило свои обязательства по пунктам а и с статьи 2, рассматриваемым совместно со статьей 1 Конвенции, в результате необеспечения практического применения принципа равного обращения, предусмотренного Законом о трудовых отношениях, и реальной защиты женщин от любых актов гендерной дискриминации.

Take measures to ensure that article 5 of the Labour Act and the Convention are implemented in practice by relevant national tribunals and other public institutions in order to provide for effective protection of women against any act of gender-based discrimination in employment;
Принять меры к обеспечению того, чтобы положения статьи 5 Закона о трудовых отношениях и Конвенции осуществлялись на практике соответствующими национальными судами и другими государственными учреждениями для обеспечения эффективной защиты женщин от любых актов гендерной дискриминации в сфере трудовых отношений;

States parties to the Convention have obligations to undertake a series of measures to end discrimination against women in all forms, including: to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolishing all discriminatory laws and adopting appropriate ones prohibiting discrimination against women; to establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and to ensure the elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations or enterprises.
Государства- участники Конвенции обязаны принять ряд мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех формах, в частности: включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои законодательные системы, аннулировать все дискриминационные законы и принять надлежащие законы, запрещающие дискриминацию в отношению женщин; создать трибуналы и другие государственные механизмы для обеспечения эффективной защиты женщин от дискриминации; и обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин со стороны физических лиц, организаций или предприятий.