EFFECTIVE TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• эффективной технической помощи
• эффективную техническую помощь
• эффективная техническая помощь

Примеры использования Effective technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successful practices and coordination for effective technical assistance.
Успешные виды практики и координация деятельности в целях оказания эффективной технической помощи.

The development of effective technical assistance in that area will be a critical goal of 2003.
Одной из основных целей деятельности в 2003 году будет организация эффективной технической помощи в этой области.

How can developed countries and international institutions provide effective technical assistance to developing countries?
Как могут развитые страны и международные учреждения обеспечить эффективную техническую помощь развивающимся странам?

Speakers recalled the need to deliver effective technical assistance, particularly in least developed countries, and called for enhanced coordination of the work of technical assistance providers.
Некоторые выступавшие отметили необходимость оказания эффективной технической помощи прежде всего наименее развитым странам и призвали улучшить координацию работы учреждений, оказывающих техническую помощь..

The elaboration of a medium-term country plan and a country programme framework will contribute to more effective technical assistance.
Разработка среднесрочного странового плана и рамок среднесрочной страновой программы внесет вклад в оказание более эффективной технической помощи.

Because of the nature of transnational crime, effective technical assistance needed a common approach and close cooperation of all countries of the region.
С учетом характера транснациональной преступности эффективная техническая помощь нуждается в общем подходе и тесном сотрудничестве всех стран этого региона.

The past year has witnessed a transformation in the capacity of the secretariat to provide concrete and effective technical assistance to the Palestinian people.
Истекший год ознаменовался трансформацией потенциала секретариата по оказанию конкретной и действенной технической помощи палестинскому народу.

The Commission found that it was a challenge to provide effective technical assistance for small island developing States except in certain areas and except on a limited scale.
Комиссия признала, что эффективную техническую помощь малым островным развивающимся государствам удается оказывать лишь в некоторых районах и притом в ограниченном масштабе.

The report summarized the sustained progress made by UNCTAD in delivering timely, focused, relevant and effective technical assistance to the Palestinian people.
В докладе кратко освещен устойчивый прогресс, который был достигнут ЮНКТАД в деле оказания своевременной, целенаправленной, значимой и эффективной технической помощи палестинскому народу.

Be guided by the broad principle that effective technical assistance/cooperation is based on the universality and indivisibility of all human rights, and include both the promotion and the protection of human rights;
Основываться на общем принципе, согласно которому эффективная техническая помощь/ сотрудничество строится на универсальности и неделимости всех прав человека и предполагает как поощрение, так и защиту прав человека;

These endemic weaknesses combine to revalidate a continuing role for UNDP in the provision of timely, focused and effective technical assistance to Caribbean Non-Self-Governing Territories.
Все присущие этим территориям трудности еще раз подтверждают сохраняющуюся роль ПРООН в оказании своевременной, целенаправленной и эффективной технической помощи несамоуправляющимся территориям Карибского бассейна.

Effective technical assistance in the area of standards may require greater emphasis on strengthening capacities to respond to environmental challenges by addressing structural problems identified in this report.
Эффективная техническая помощь в области стандартов может потребовать уделения повышенного внимания наращиванию потенциала в деле реагирования на экологические потребности за счет решения структурных проблем, описанных в настоящем докладе.

Several speakers called upon the international community to enhance its financial support to enable UNODC to continue providing effective technical assistance to Member States in that field.
Некоторые ораторы призвали международное сообщество расширить финансовую помощь ЮНОДК, с тем чтобы Управление могло продолжать оказывать эффективную техническую помощь государствам- членам в этой области.

Aid for Trade, including effective technical assistance, should aim to help developing countries in their efforts to implement and benefit from trade liberalization and reform so as to build productive capacities and trade-related infrastructure based on each country's needs and priorities.
Помощь в интересах торговли, включая эффективную техническую помощь, должна иметь целью помочь развивающимся странам в их усилиях по осуществлению либерализации и реформы в сфере торговли и использованию связанных с ними выгод для укрепления производственного потенциала и торговой инфраструктуры с учетом потребностей и приоритетов каждой страны.

We will be seeking ways to ensure that cooperation among States signatories allows for effective technical assistance, and we call upon other States to join us in this endeavour.
Мы будем изыскивать пути обеспечения того, чтобы сотрудничество между подписавшими Договор государствами обеспечивало возможность для эффективного оказания технической помощи, и призываем другие государства присоединиться к нам в этом начинании.

Her delegation was gratified to note the report's conclusion that ECLAC maintained its historic standing of intellectual excellence, pertinent policy advice and effective technical assistance.
Ее делегация с удовлетворением отмечает сделанный в докладе вывод о том, что ЭКЛАК сохраняет сложившуюся о ней репутацию как об органе, обладающем большим интеллектуальным потенциалом, выносящем надлежащие рекомендации директивного характера и оказывающем эффективную техническую помощь.

The endemic weaknesses combine to revalidate a continuing role for UNDP in the provision of timely, focused and effective technical assistance consistent with its overall thrust and their priority concerns and needs.
Присущие этим территориям трудности еще раз подтверждают непреходящее значение роли ПРООН в оказании своевременной, целенаправленной и эффективной технической помощи с учетом общего направления их развития, приоритетов и потребностей.

The inspection of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean revealed that the Commission maintains its historic standing of intellectual excellence, pertinent policy advice and effective technical assistance.
Проверка Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна показала, что Комиссия традиционно сохраняет высокий уровень своего интеллектуального потенциала, надлежащего качества консультативной деятельности и эффективной технической помощи.

These endemic weaknesses combine to revalidate a continuing role for UNDP in the provision of timely, focused and effective technical assistance to Caribbean Non-Self-Governing Territories, consistent with its overall thrust and their priority concerns and needs.
Все присущие этим территориям трудности еще раз подтверждают сохраняющуюся роль ПРООН в оказании своевременной, целенаправленной и эффективной технической помощи несамоуправляющимся территориям Карибского бассейна с учетом общего направления их развития, приоритетов и потребностей.

There was a need for increased international cooperation in the global fight against corruption, particularly in strengthening the identification, seizure and repatriation of assets and the delivery of appropriate and effective technical assistance.
Необходимо расширить международное сотрудничество в области борьбы с коррупцией в глобальном масштабе, в частности в деле активизации работы по выявлению, изъятию и возвращению активов и оказании надлежащего и эффективного технического содействия.

These include: promoting human rights education; enhancing the capacity of the United Nations to provide effective technical assistance in the field of human rights; strengthening and broadening existing United Nations human rights machinery; and increasing coordination on human rights matters within the United Nations system.
К ним относятся: обеспечение образования в области прав человека; укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в предоставлении эффективной технической помощи в области прав человека; укрепление и расширение существующих механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека; и расширение сотрудничества по вопросам прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Peru, which has ratified the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, underscores that the provision of resources, cooperation and lasting effective technical assistance are crucial to achieving its full implementation.
Перу ратифицировала Конвенцию против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и подчеркивает, что предоставление ресурсов, сотрудничество и постоянная и эффективная техническая помощь чрезвычайно важны для ее полного осуществления.

UNFPA does not have the financial resources to staff its country offices sufficiently to achieve the critical mass and skill and knowledge mix needed to integrate programmatic and technical support and provide effective technical assistance.
ЮНФПА не располагает финансовыми ресурсами для заполнения штата своих страновых отделений в мере, достаточной для достижения критической массы и обеспечения сочетания навыков и знаний, что необходимо для объединения программной и технической поддержки и предоставления эффективной технической помощи.

In line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the IGAD Capacity-building Programme against Terrorism have established a partnership to jointly provide more effective technical assistance on the legal and related aspects of counter-terrorism and to avoid duplication of efforts and ensure the provision of relevant substantive input.
В соответствии с общим планом действий ЮНОДК для Африки Сектор и Программа МОВР по укреплению потенциала в области борьбы с терроризмом наладили партнерские отношения для совместного оказания более эффективной технической помощи в правовых и смежных вопросах борьбы с терроризмом и во избежание дублирования усилий, а также с целью внесения соответствующего содержательного вклада.

In order to adapt the UNECE activities to economic and political changes and developments taking place in the region, the Technical Cooperation Strategy, endorsed at the last annual session of the Commission, called for more focused and effective technical assistance to Central Asia.
С целью адаптации деятельности ЕЭК ООН к экономическим и политическим переменам и новым событиям, происходящим в регионе, Стратегия технического сотрудничества, утвержденная на последней ежегодной сессии Комиссии, призывает оказывать более целенаправленную и эффективную техническую помощь странам Центральной Азии.

Work cooperatively with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, FATF and such FATF-style regional bodies as MENAFATF, IMF, the World Bank Group and the United Nations, to provide effective technical assistance to States and enable them to combat the financing of terrorism and enhance the relevant domestic mechanisms, including financial, human and technical resources.
Сотрудничать с Эгмонтской группой подразделений финансовой разведки, ФАТФ, такими созданными по примеру ФАТФ региональными органами, как МЕНАФАТФ, МВФ, Группой Всемирного банка и Организацией Объединенных Наций для оказания эффективной технической помощи государствам, благодаря которой они могли бы противодействовать финансированию терроризма и совершенствовать соответствующие национальные механизмы, в том числе путем обеспечения их финансовыми, людскими и техническими ресурсами.

This has entailed examination of key performance and policy aspects of Palestinian trade, finance and related services, which in turn has refined the secretariat's capacity to deliver timely and effective technical assistance in response to requests by the Palestinian Authority.
Такая эволюция потребовала изучения основных аспектов эффективности и политики, касающихся торговли, финансов и связанных с ними услуг, в Палестине, что в свою очередь позволило повысить способность секретариата оказывать своевременную и эффективную техническую помощь в ответ на запросы Палестинской администрации.

The feasibility of establishing a coordination and cooperation mechanism between the relevant international organizations and the private sector could also be studied, in order to provide better and more effective technical assistance at reduced costs; to expand the scope and context of technical assistance; to develop uniform criteria for the provision of assistance and the evaluation of its results; and to make the provision of technical assistance more uniform and systematic.
Можно было бы также изучить возможность создания механизма по координации и сотрудничеству между соответствующими международными организациями и частным сектором для обеспечения более качественной и более эффективной технической помощи при меньших затратах, расширения масштабов и условий технической помощи, выработки единообразных критериев предоставления помощи и оценки ее результатов, а также для того, чтобы предоставление технической помощи стало более единообразным и систематическим.

Noting that nationally held information on human trafficking is generally very poor, there is a need for proper and more extensive assessment of human trafficking practices in countries and regions to develop effective technical assistance in those places and to monitor the impact of any actions taken.
С учетом того, что имеющаяся на национальном уровне информация о торговле людьми, как правило, носит весьма ограниченный характер, необходимо провести надлежащую и более широкую оценку практики торговли людьми в странах и регионах для разработки эффективной технической помощи в таких географических масштабах и осуществления контроля за результативностью принимаемых мер.

A workshop on the theme"Maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice: solutions for the future: key components for effective technical assistance" was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Практикум на тему" Максимизация эффективности технической помощи, предоставляемой государствами- членами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: решения на будущее: ключевые компоненты для оказания эффективной технической помощи" был организован институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.