EFFECTIVENESS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• эффективности совета безопасности
• действенность совета безопасности
• эффективность совета безопасности

Примеры использования Effectiveness of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should not impair the effectiveness of the Security Council;
Они не должны подрывать эффективность Совета Безопасности;

The effectiveness of the Security council, while imperfect, has never been greater.
Эффективность Совета Безопасности, хотя и не полная, никогда не была более высокой.

Finally, we must maintain the effectiveness of the Security Council.
И последнее, мы должны сохранить эффективность Совета Безопасности.

The effectiveness of the Security Council could be enhanced by improving its procedures.
Эффективность работы Совета Безопасности могла бы быть повышена за счет совершенствования его процедур.

However, it has not ensured the effectiveness of the Security Council in critical cases.
Однако это не обеспечило эффективности Совета Безопасности в критических случаях.

It is our hope that the outcome of this exercise will enhance the legitimacy, representativeness and effectiveness of the Security Council.
Мы надеемся, что результатом этой работы будет укрепление законности, представительности и эффективности Совета Безопасности.

The legitimacy and effectiveness of the Security Council must be enhanced.
Следует укрепить легитимность и действенность Совета Безопасности.

It is important that any proposal contribute to the effectiveness of the Security Council.
Важно, чтобы любое предложение способствовало повышению эффективности Совета Безопасности.

Improving the effectiveness of the Security Council depends also on the role of nonpermanent members.
Повышение эффективности Совета Безопасности зависит также от роли, которую в нем играют его непостоянные члены.

Enhancing the accountability, transparency and effectiveness of the Security Council.
Повышение степени подотчетности, транспарентности и эффективности Совета Безопасности.

How are we to increase the effectiveness of the Security Council, combining effectiveness with enhanced representativeness?
Как повысить эффективность Совета Безопасности, сочетая эффективность с расширением представительности этого органа?

Failure to do so will undermine the legitimacy and effectiveness of the Security Council.
Неспособность сделать это подорвет легитимность и эффективность деятельности Совета Безопасности.

Another priority is to strengthen the effectiveness of the Security Council by giving it greater accountability, representativeness, transparency and responsibility.
Еще одна задача- укрепление эффективности Совета Безопасности посредством повышения его отчетности, представительности, транспарентности и ответственности.

A vast majority has called for enhancing the transparency and the effectiveness of the Security Council.
Многие призывают к повышению транспарентности и эффективности Совета Безопасности.

In that process, questions have been raised on the effectiveness of the Security Council with regard to its primary role of maintaining international peace and security..
В ходе этого процесса поднимались вопросы об эффективности Совета Безопасности применительно к его основной роли-- поддержанию международного мира и безопасности..

Madagascar is open to any proposal that would not damage the effectiveness of the Security Council.
Мадагаскар открыт к рассмотрению любых предложений, которые не подорвут эффективность Совета Безопасности.

In order for the legitimacy and effectiveness of the Security Council to be enhanced, new permanent members need to be added that are both willing and able to shoulder global responsibility.
В целях повышения легитимности и эффективности Совета Безопасности в него необходимо добавить новых постоянных членов, которые хотят и могут нести ответственность за судьбы мира.

I would like in particular to comment on the need to enhance the effectiveness of the Security Council.
Особо остановлюсь на вопросе повышения эффективности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The credibility and effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security depend on the success of this reform exercise.
Авторитет и эффективность Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности зависят от успешного осуществления нынешней реформы.

It is only in this way that the authority, legitimacy, credibility and effectiveness of the Security Council can be ensured.
Только таким путем можно обеспечить авторитет, законность и эффективность Совета Безопасности, а также доверие к нему.

As to the effectiveness of the Security Council, it is crucial that the Council be able to respond more rapidly to emerging situations as a result of an improvement in its working methods.
Что же касается эффективности Совета Безопасности, то ему крайне необходимо обладать-- благодаря улучшению методов его работы-- способностью быстрее реагировать на вновь возникающие ситуации.

It is nevertheless too early to gauge the success and effectiveness of the Security Council in responding to the scourge of terrorism.
Однако сегодня еще слишком рано оценивать успехи и степень эффективности Совета Безопасности в деле искоренения бедствия терроризма.

In this context, we support the entry of Germany and Japan, countries that we are certain will make a significant contribution to the effectiveness of the Security Council.
В этом контексте мы поддерживаем включение в его состав Германии и Японии, стран, которые, мы уверены, внесут существенный вклад в эффективность Совета Безопасности.

In order to maintain and strengthen the legitimacy and effectiveness of the Security Council, Austria advocates a slight increase in its membership.
Для того чтобы поддержать и усилить законность и эффективность Совета Безопасности, Австрия выступает за незначительное увеличение его членского состава.

Thus, the principle of equitable geographical distribution could, undoubtedly, be taken into greater account, while maintaining the role and effectiveness of the Security Council.
Таким образом, безусловно, мог бы быть наилучшим образом принят во внимание принцип справедливого географического распределения и при этом сохранены роль и эффективность Совета Безопасности.

A membership of twenty-five members would not undermine the effectiveness of the Security Council but would enhance the representativity of its actions.
Членский состав в размере 25 членов не подорвал бы эффективность Совета Безопасности, а укрепил бы представительный характер его действий.

On that basis, the Principality of Monaco wishes to submit a proposal that might respond to many of the wishes that have been expressed, without jeopardizing the effectiveness of the Security Council.
В этой связи Княжество хотело бы представить предложение, которое могло бы отвечать многим чаяниям, не ставя при этом под угрозу эффективность работы Совета Безопасности.

Furthermore, the right kind of expansion would strengthen the effectiveness of the Security Council and contribute to the authority of the United Nations in general.
Кроме того, надлежащее расширение членского состава укрепит эффективность Совета Безопасности и будет способствовать повышению авторитета Организации Объединенных Наций в целом.

However, we should all resist this because the task at hand is grave and bears directly on the authority, legitimacy and effectiveness of the Security Council.
Тем не менее мы все должны выступить против этой идеи, поскольку поставленная перед нами задача имеет крайне серьезный характер и оказывает непосредственное воздействие на авторитет, законность и эффективность деятельности Совета Безопасности.

However, the effectiveness of the Security Council, the highest organ of the United Nations, can be achieved only if it applies the practice of acting with determination.
Однако обеспечить эффективность деятельности Совета Безопасности, высшего органа Организации Объединенных Наций, можно будет лишь при условии, что Совет будет проявлять в своих действиях решительность.