EGOCENTRIC BIAS на Русском - Русский перевод

• эгоцентрическое искажение

Примеры использования Egocentric bias на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another study found that egocentric bias influences perceived fairness.
Другое исследование показало, что эгоцентрическое искажение влияет на воспринимаемую справедливость.

The egocentric bias has also been shown to contribute to a citizen's decision to vote in elections.
Эгоцентрическое искажение также влияет на решение граждан голосовать на выборах.

Michael Ross and Fiore Sicoly first identified this cognitive bias in their 1979 paper,"Egocentric biases in availability and attribution.
Майкл Росс и Фиоре Сиколи впервые определили это когнитивное искажение в своей статье 1979 года« Эгоцентрическое искажение в доступности и атрибуции».

Egocentric bias occurs when people fail to consider situations from other people's perspectives.
Эгоцентрическое искажение возникает, когда люди не могут видеть ситуацию с точки зрения других людей.

Statistical analysis of the collected data showed that the"egocentric bias of false consensus was observed in spite of the potent incentive for unbiased estimates of consensus.
Статистический анализ собранных данных показал, что« эгоцентрическое искажение ложного согласия наблюдается несмотря на мощный стимул для непредвзятой оценки согласия».

Egocentric bias is referred to by most psychologists as a general umbrella term under which other related phenomena fall.
Эгоцентрическое искажение упоминается большинством психологов в качестве обобщающего понятия, под которое попадают другие связанные явления.

A study done by Paula Rubio-Fernández and Sam Glucksberg found that bilingual people are less prone to egocentric bias because they have grown to pay more attention to others' thoughts.
Исследование, проведенное Паулой Рубио- Фернандес и Сэмом Глаксбергом, показало, что двуязычные люди менее склонны к эгоцентрическому искажению, потому что выросли, обращая больше внимания на чужие мысли.

The term"egocentric bias" was first coined in 1980 by Anthony Greenwald, a psychologist at Ohio State University.
Термин« эгоцентрическое искажение» был впервые введен в 1980 году Энтони Гринуолдом, психологом из Университета штата Огайо.

Some biases reflect a subject's motivation, for example, the desire for a positive self-image leading to egocentric bias and the avoidance of unpleasant cognitive dissonance.
Некоторые когнитивные искажения отражают мотивацию субъекта, например стремление к положительной самооценке, ведущей к эгоцентрическому искажению, с целью избежания неприятного когнитивного диссонанса.

In social context, egocentric bias influences people to choose a social circle that is capable of maintaining one's positive traits.
В социальном контексте эгоцентрическое искажение влияет на выбор социального круга, способного поддерживать положительные качества человека.

Other areas of research have been aimed at studying how mental health patients display egocentric bias, and at the relationship between egocentric bias and voter distribution.
Другие исследования были направлены на изучение того, как психологически здоровые пациенты проявляют эгоцентрическое искажение, а также на взаимосвязь между эгоцентрическим искажением и распределением избирателей.

Egocentric bias can lead to the devaluation of peer contributions and the amplification of one's own work when in a collaborative setting.
Эгоцентрическое искажение может привести к обесцениванию вклада коллег и придание большей ценности собственной работе в условиях сотрудничества.

A 2016 study published by Riva, Triscoli, Lamm, Carnaghi, and Silani found that egocentric bias tends to be experienced in a much greater degree by adolescents and older adults than by young and middle aged adults.
Исследование, опубликованное Рива, Трисколи, Лэм, Карнаги и Силани в 2016 году, показало, что эгоцентрическое искажение в большей степени проявляется у подростков и пожилых людей, чем у 18- 60 летних.

Egocentric bias is the tendency to rely too heavily on one's own perspective and/or have a higher opinion of oneself than reality.
Эгоцентрическое искажение- это тенденция слишком сильно полагаться на свое собственное восприятие и/ или иметь более высокое мнение о себе, чем есть на самом деле.

Rather than thinking about the animal's perspective, the children displayed an egocentric bias in assuming that the animal would share their point of view, even though the animal had no way of knowing the same information as them.
Вместо того чтобы думать о точке зрения игрушки, дети проявляли эгоцентрическое искажение, предполагая, что игрушка будет разделять их видение, даже не обладая той же информацией, что и они.

Egocentric bias: recalling the past in a self-serving manner, e.g., remembering one's exam grades as being better than they were, or remembering a caught fish as bigger than it really was.
Эгоцентрическое искажение- воспоминание прошлого в самовозвеличивающей манере, например, воспоминание экзаменационных оценок лучшими, чем они были, а пойманной рыбы- большей, чем она была.

Furthermore, information is better encoded, and thus people are more likely to suffer from egocentric bias, if they produce information actively rather than passively, such as by having a direct role in the outcome of a situation.
Кроме того, информация лучше кодируется, и, таким образом, люди с большей вероятностью страдают от эгоцентрического искажения, если они производят информацию активно, а не пассивно, например путем непосредственного участия в исходе ситуации.

Egocentric bias has influenced ethical judgements to the point where people not only believe that self-interested outcomes are preferential but are also the morally sound way to proceed.
Эгоцентрическое искажение влияет на этические суждения до такой степени, что люди не только верят, что корыстные результаты предпочтительны, но также что это морально верный способ действия.

Daniel Schacter, a psychology professor at Harvard University, considers egocentric bias as one of the"seven sins" of memory and essentially reflects the prominent role played by the self when encoding and retrieving episodic memories.
Дэниел Шактер, профессор психологии Гарвардского университета, рассматривает эгоцентрическое искажение как один из« семи грехов» памяти и, по сути, отражает ту важную роль, которую играет« я» в кодировании и извлечении эпизодических воспоминаний.

The egocentric bias can also be clearly observed in young children, especially those who have not yet developed theory of mind, or the ability to understand concrete situations from the perspective of others.
Эгоцентрическое искажение также может ясно наблюдаться у маленьких детей, особенно тех, у кого еще не развита модель психики человека, или способность понимать конкретные ситуации с точки зрения других людей.

Mullen analyzed the NBC television show"Play the Percentages" to determine whether egocentric bias was rooted in a perceptual and unintentional distortion of reality versus a conscious, intentional motivation to appear normalized.
Он проанализировал телешоу NBC« Угадай проценты»(« Play the Percentages»), чтобы определить, коренится эгоцентрическое искажение в субъективном восприятии и непреднамеренном искажении реальности или же в осознаваемой, намеренной мотивации казаться нормализованным обычным.

Moreover, egocentric bias may have evolved from hunter-gatherer times, in which communities were small and interdependent enough that individuals could assume that others around them had very similar outlooks.
Более того, эгоцентрическое искажение, возможно, эволюционировало со времен охотников и собирателей, когда общины были небольшими и достаточно взаимозависимыми, чтобы люди могли предположить, что другие люди имеют очень похожие точки зрения.

This analysis ultimately supports the hypothesis that egocentric bias is a result of unintentional perceptual distortion of reality rather than a conscious, intentional motivation to appear normalized.
Этот анализ в конечном итоге подтверждает гипотезу о том, что эгоцентрическое искажение является результатом непреднамеренного искажения восприятия реальности, а не осознаваемой, намеренной мотивацией казаться нормализованным обычным.

Moreover, citizens demonstrate egocentric bias, in conjunction with the false-consensus effect, in their predictions of election outcomes.
Более того, граждане демонстрируют эгоцентрическое искажение в сочетании с эффектом ложного согласия в своих предсказаниях результатов выборов.

These types of studies surrounding egocentric bias usually involve written or verbal questionnaires, based on the subject's personal life or their decision in various hypothetical scenarios.
Эти типы исследований, смежные с эгоцентрическим искажением, обычно включают письменные или устные анкетные опросы, основанные на личной жизни субъектов или их решениях в различных гипотетических ситуациях.

Egocentric thinking is found in the disposition in human nature to think with an automatic subconscious bias in favor of oneself.
Эгоцентрическое размышление, как находят, в расположении в человеческой натуре думает с автоматическим подсознательным уклоном в пользу себя.

On a daily basis, you can begin to observe your egocentric thinking in action by contemplating questions like these: Under what circumstances do I think with a bias in favor of myself?
Ежедневно, вы можете начать наблюдать свое эгоцентрическое мышление на действии, рассматривая вопросы как они: При каких обстоятельствах я думаю с уклоном в пользу меня непосредственно?

Honest in facing biases, prejudices, stereotypes, or egocentric tendencies.
Честные перед лицом предубеждений, предрассудков, стереотипов или эгоцентрических тенденций.