ELDERLY AND PEOPLE на Русском - Русский перевод

• престарелых и
• пожилые люди и

Примеры использования Elderly and people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced fares are available for the elderly and people with disabilities.
Скидки доступны для инвалидов и пожилых людей.

Elderly and people with specific dietary requirements are individually monitored.
Пожилые люди и люди с особенными требованиями к питанию, находятся под индивидуальным присмотром.

Capacity:≈ 15 g Great gift for the elderly and people who are freezing limbs.
Вместимость:≈ 15 гр Отличный подарок для пожилых людей и людей в которых мерзнут конечности.

So, the elderly and people who have a serious illness, you should use a more gentle massage.
Так, пожилым людям и людям, перенесшим серьезные заболевания, следует применять более щадящие сеансы массажа.

In 1988 Metro Plus services for the elderly and people with disabilities were introduced.
Октября 2004 года в Железково был открыт дом- интернат для людей пожилого возраста и инвалидов.

Particular emphasis was given to participation in the decision-making process by community groups, women, indigenous people, the elderly and people with disabilities.
Особое внимание было уделено участию в процессе принятия решений общинных групп, женщин, коренных народов, пожилых людей и инвалидов.

In many societies, still too many women, youths, the elderly and people with disabilities have been consigned to the margins of society.
В целом ряде стран очень большое число женщин, молодых людей, стариков и инвалидов по-прежнему находятся на периферии жизни общества.

The main target groups of the Network are women, children, the Roma community, the elderly and people with disabilities.
Основные целевые группы Сети- это женщины, дети, общины рома, пожилые люди и инвалиды.

Through various forms of job cooperative, women, young people, the elderly and people with disabilities had gained access to financial services enabling them to finance a small enterprise, build a house or educate their children.
Участвуя в работе различных кооперативов, женщины, молодые и пожилые люди, инвалиды получают доступ к финансовым учреждениям, с помощью которых они могут получить средства на создание небольшого предприятия, построить дом или оплатить учебу своих детей.

SB200 is designed for a comfortable use by all categories of passengers, including the elderly and people with limited mobility.
Модель SB200 предназначена для комфортного использования всеми категории маломобильных пассажиров, в том числе лицами пожилого возраста и людьми с ограниченными возможностями передвижения.

Article 30 of the Constitution specifically addresses the elderly and people with disabilities:"The elderly and people with disabilities have the right to protective measures in line with their physical, mental and other needs, with a view to their full personal development.
Статья 30 Конституции непосредственно касается престарелых и инвалидов:" Престарелые и инвалиды имеют право на защитные меры в связи с их физическим, моральным и иным состоянием в целях удовлетворения их потребностей в полном объеме.

He is a founding member of the World Blind Union and worked more generally in the areas of children protection, care for the elderly and people with disabilities.
Он является одним из основателей Всемирного союза слепых и работал в более общей сфере защиты детей, ухода за пожилыми людьми и людьми с ограниченными возможностями.

A maximum fee was introduced in 2002 for care for the elderly and people with disabilities to lower fees in the elder care system.
В 2002 году была введена максимальная ставка сбора за уход за престарелыми и инвалидами до нижнего предела системы ухода за лицами пожилого возраста.

The humanity of a nation is measured by the way such a nation gives help to the most vulnerable groups in its society, including women, children, the elderly and people with disabilities.
Гуманность государства измеряется тем, какую помощь такое государство оказывает наиболее уязвимым группам общества, включая женщин, детей, престарелых и инвалидов.

Promote the use of universal design principles in order to increase, for the elderly and people with disabilities, access to housing and the ability to live independently;
Vii содействовать использованию универсальных принципов проектирования в интересах облегчения доступа к жилью для пожилых лиц и инвалидов и повышения их способности обходиться без посторонней помощи;

For this purpose, at present the set of broad-scale measures was elaborated on strengthening the state support of pensioners, lone elderly and people with disabilities.
В этих целях уже разработан и будет неукоснительно выполняться комплекс широкомасштабных мер по усилению государственной поддержки пенсионеров, одиноких престарелых и инвалидов.

We have expanded social security to cover the most needy, such as children, the elderly and people with disabilities, we have put in place food programmes for schoolchildren, and we have increased salaries and Government pensions, which had weakened as a result of years of inflation.
Мы расширили систему социального обеспечения, чтобы она охватывала наиболее нуждающихся-- детей, престарелых и инвалидов, мы учредили программы продовольственной помощи для школьников, мы повысили государственную заработную плату и пенсии, понизившиеся за годы инфляции.

Despite this, the elliptical motion reduces impact on joints, and that is why elliptical trainers are attractive for the elderly and people with injuries.
Несмотря на это, эллиптического движения значительно уменьшает воздействие на суставы, и именно поэтому эллиптических тренажеров являются привлекательными для пожилых людей и людей с травмами.

The development and adoption of a common approach towards disadvantaged and marginalized groups, including children, the young, the elderly and people with disabilities, on the basis of rehabilitation programmes, the establishment of shelters, health-care education and training.
Разработки и утверждения общего подхода к лицам и группам, находящимся в уязвимом положении, в том числе детям, молодежи, пожилым людям и инвалидам, за счет использования программ реабилитации, сети приемных семей, образования и профессиональной подготовки в области здравоохранения.

Local involvement should also ensure that proposed measures are gender balanced and that other potential minority groups, such as children, the elderly and people with disabilities.
Их участие также должно обеспечить гендерную сбалансированность предлагаемых мер и учет интересов других потенциальных групп меньшинств, таких, как дети, пожилые лица и инвалиды;

Ensure the participation in disaster planning and management of all interested parties, including women, children, the elderly and people with disabilities, in recognition of their particular vulnerability to human-made and natural disasters;
Обеспечить, чтобы в деле планирования мероприятий в чрезвычайных ситуациях и ликвидации последствий стихийных бедствий принимали участие все заинтересованные стороны, включая женщин, детей, престарелых и инвалидов, учитывая их особую уязвимость в случае антропогенных и природных катастроф;

In addition, there are also other governmental agencies that have been entrusted, inter alia, with the promotion of the rights of vulnerable groups, such as women, children, the elderly and people with disabilities.
Кроме того, существуют и другие государственные органы, занимающиеся, в частности, поощрением прав уязвимых групп, таких как женщины, дети, престарелые и инвалиды.

PARES, a programme to support the expansion, development and consolidation of the social equipments, infrastructure and service network in mainland Portugal investing in the creation of new places in social support facilities and other support measures targeted at children, the elderly and people with disabilities and increasing the capacity of the equipments in 50 per cent. Between 2005/2006 the capacity of the equipment installed was of 62.2 per cent for 3 year-old children, 76.4 per cent for 4 year-old children and 93.7 per cent for 5 year-old children.
PARES, программа расширения сетей социально- бытовых объектов, направленная на укрупнение, развитие и объединение сетей социально- бытовых объектов, инфраструктуры и услуг в континентальной части Португалии, на финансирование создания новых учреждений социальной помощи и других мер поддержки детей, престарелых и инвалидов, и на увеличение пропускной способности объектов на 50 процентов; в 2005- 2006 годах пропускная способность вновь созданных объектов составила 62, 2 процента для детей в возрасте 3 лет, 76, 4 процента- для детей в возрасте 4 лет, и 93, 7 процента- для детей в возрасте 5 лет.

The Expansion Programme of the Social Equipment Network(PARES), aiming at supporting the enlargement, development and consolidation of the equipments and social answers' network for children, elderly and people with disabilities;
Программа расширения сетей социально- бытовых объектов( PARES), направленная на укрупнение, развитие и объединение сетей социально- бытовых объектов и решений для детей, престарелых и инвалидов;

They are aimed at preventing the human immunodeficiency syndrome, promoting of a healthy lifestyle, caring for the elderly and people with special needs and assisting orphaned children and children with disabilities.
Они направлены на профилактику вируса иммунодефицита человека, продвижение здорового образа жизни, уход за пожилыми и людьми с ограниченными возможностями, помощь детям- сиротам и детям- инвалидам.

Systematic identification of health problems, more efficient measures to address them and preparation of special strategies for improving health and health condition of the following vulnerable categories: mothers, children, the elderly and people with disabilities.
Систематическое изучение проблем здравоохранения и более эффективных методов их решения, а также разработка специальных стратегий укрепления здоровья следующих групп населения: матери, дети, пожилые люди и инвалиды.

Quality pedestrian facilities such as spacious, safe, and non-interrupted walkways and at-grade crossings are necessary for all people, including children, women, the elderly and people with disabilities, in order to have safe access to public transportation.
Качественная инфраструктура для пешеходов, например просторные, безопасные, неразрывные пешеходные тротуары и переход на одном уровне, необходима для всех людей, в том числе детей, женщин, престарелых и инвалидов, с тем чтобы обеспечить безопасный доступ к общественному транспорту.

We are creating social safety nets through our universal health-care schemes and by providing 15 years of free education, training programmes for the unemployed and support for low-income earners, farmers, the elderly and people with disabilities.
Мы сейчас создаем сети социальной защиты за счет наших систем всеобщего медицинского обслуживания и обеспечения 15летнего бесплатного образования, организации программ профессиональной подготовки для безработных и программ поддержки лиц с низким доходом, фермеров, престарелых и инвалидов.

Further strengthen measures to combat poverty, while paying particular attention to persons belonging to vulnerable groups, such as women, children, the elderly and people in rural areas(Sri Lanka);
Еще больше крепить меры по борьбе с бедностью, уделяя в то же время особенное внимание лицам, принадлежащим к уязвимым категориям, таким как женщины, дети, пожилые и жители сельских районов( Шри-Ланка);

Continue programmes to sensitize the population to ensure the effective implementation of the rights of women and children, and the protection of the family, the elderly and people with disabilities(Costa Rica);
Продолжить проведение программ информирования населения в интересах обеспечения эффективного осуществления прав женщин и детей, а также защиты семьи, престарелых и инвалидов( Коста-Рика);