ELEMENTS OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• элементы концепции
• элементов концепции

Примеры использования Elements of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late August, the prime-minister used the elements of the Concept in his public speeches.
В конце августа премьер-министр использовал элементы Концепции в своих выступлениях.

Two elements of the concept of risk can be quantified as estimates: likelihood, and consequences.
Два элемента концепции риска возможность и последствия могут быть измерены как расчетные показатели.

It is therefore important to carefully determine the added value of these elements of the concept.
Поэтому важно тщательно разобраться с<< добавленной стоимостью>> этих элементов в контексте концепции.

The elements of the concept of protection depend largely on the context or area of law in which the concept is employed.
Элементы понятия защиты в значительной степени зависят от контекста или области права, в которой это понятие применяется.

Formulate an overall strategy to identify and clarify the main elements of the concept of security sector reform.
Разработать общую стратегию в целях определения и уточнения основных элементов концепции реформы сектора безопасности.

The main purpose was to provide elements of the concept that could be a useful tool for future discussions within the General Assembly.
Основная цель семинара состояла в том, чтобы разработать элементы этой концепции, которые были бы полезны для будущих обсуждений ее в Генеральной Ассамблее.

Fairness and gender equality, rights, voice and recognition are all important elements of the concept of decent work.
Принципы справедливости и равноправие женщин и мужчин, права, голос и признание-- все это в совокупности является важными элементами концепции достойной работы.

The various elements of the concept are complex and the Committee emphasizes that it is likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course, to expand on this outline.
Различные элементы этой концепции представляются сложными, и Комитет подчеркивает вероятность издания им в соответствующее время более подробных замечаний общего порядка по отдельным элементам концепции в целях дальнейшего развития предлагаемой общей схемы.

Community involvement and partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
Участие общин и партнерские отношения представляют собой важные элементы концепции предупреждения преступности, представленной в настоящих Руководящих принципах.

The innovative iZi Modular concept has also been tested by ADAC/Stiftung Warentest in 2016 and achieved the great results of"Very Good" and"Good" safety scores and an overall result of"Good" for all elements of the concept.
Наша новая и инновационная система iZi Modular также была испытана ADAC/ Stiftung Warentest и получила оценки« Очень хорошо» и« Хорошо» за безопасность, а также общую оценку« Хорошо» для всех элементов данной системы.

Community involvement and cooperation/ partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
Участие общин и отношения сотрудничества/ партнерства представляют собой важные элементы концепции предупреждения преступности, представ- ленной в настоящем документе.

Mr. Pálsson(Iceland): The elements of the concept of the responsibility to protect(R2P) may be neither new nor original, but the acknowledgement by world leaders in 2005 that they had a responsibility to protect their citizens from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity certainly did mark a new departure for the United Nations.
Г-н Палссон( Исландия)( говорит поанглийски): Элементы концепции ответственности по защите могут быть и не новыми, и не оригинальными, но признание мировыми лидерами в 2005 году того, что они несут ответственность по защите своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, несомненно, ознаменовало собой новый этап для Организации Объединенных Наций.

The Special Committee recommends the formulation of an overall strategy to identify and clarify the main elements of the concept of security sector reform.
Специальный комитет рекомендует разработать общую стратегию в целях определения и уточнения основных элементов концепции реформы сектора безопасности.

Furthermore, the Working Party noted that it would be possible to further develop elements of the concept by looking separately at each transport mode and corresponding transport infrastructure in order to arrive at the elements of the quality of service for each transport mode and its infrastructure network.
Кроме того, Рабочая группа указала на возможность доработки элементов концепции посредством изучения каждого вида транспорта и соответствующей транспортной инфраструктуры по отдельности, с тем чтобы определить элементы качества услуг для каждого вида транспорта и его инфраструктурной сети.

Within this framework, we presented to the last session of the United Nations Disarmament Commission a working paper on the basic principles and elements of the concept of the single-State nuclear-weapon-free zone.
В рамках этих усилий мы представили на последней сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций рабочий документ об основных принципах и элементах концепции зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.

The consideration of this agenda item gives my country's delegation an opportunity to briefly highlight certain elements of the concept of democracy to which Morocco adheres and the principles and foundations of its action in the area of promoting and consolidating democracy at the national, regional and international levels.
Рассмотрение этого пункта повестки дня дает делегации моей страны возможность кратко осветить некоторые элементы концепции демократии, которой придерживается Марокко, и принципов и основ его деятельности в области поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях.

The communicant disagrees and claims that at this meeting it had the possibility to discuss the concerns raised by NGOs and experts about the impact of the mining project, and not elements of the concept or programme.
Автор сообщения возражает и утверждает, что на этой встрече он имел возможность обсудить вопросы, поднятые НПО и экспертами в отношении воздействия проекта по добыче полезных ископаемых, но не элементы концепции или программы.

According to the Party concerned, at this meeting participants approved a number of elements of the concept and the programme, as evidenced in the minutes of that discussion.
По словам заинтересованной Стороны, на этой встрече ее участники одобрили ряд элементов концепции и программы, как об этом свидетельствуют протоколы данного совещания.

It is true that we should stick to the carefully drafted and balanced text of the Summit Outcome Document(resolution 60/1) as it relates to R2P, but we should also be able to further identify and clarify the elements of the concept in order to avoid misperceptions.
Мы действительно должны придерживаться тщательно сформулированного и сбалансированного текста Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), так как он касается обязанности по защите, но мы также должны уметь определить и уточнить определенные элементы концепции для того, чтобы избежать ошибочного восприятия.

Accordingly, the Committee was informed that UNSOM, UNSOA and the African Union were reviewing the main elements of the concept of operations for the guard unit and would revert to the Council as soon as possible.
При этом Комитету сообщили, что МООНСОМ, ЮНСОА и Африканский союз рассматривают основные элементы концепции, определяющей функционирование охранного подразделения, и при первой же возможности сообщат о результатах Совету.

The Commission on Crime Prevention underscored that efforts to promote the rule of law needed to include all stakeholders in order to create a sense of ownership, stressing that community involvement and cooperation represented important elements of the concept of crime prevention.
Комиссия по предупреждению преступности подчеркивала необходимость того, чтобы в усилиях по содействию обеспечения законности участвовали все заинтересованные стороны с целью формирования чувства сопричастности, отмечая, что участие населения и сотрудничество с ним являются важными элементами концепции предупреждения преступности.

Any regime to be developed on prevention should usefully incorporate the various elements of the concept of prevention so far developed by the Commission with the large support of both members of the Commission and delegations in the Sixth Committee; the review will attempt to identify these elements as far as possible;
В режим предотвращения, каким бы он ни оказался, целесообразно ввести различные элементы концепции предотвращения, разработанные к настоящему времени Комиссией при существенной поддержке как членов Комиссии, так и делегаций в Шестом комитете; в рамках упомянутого обзора будет предпринята попытка выявить эти элементы, насколько это представляется возможным;

When the domestic mechanisms designed to ensure respect for a State's international obligations were not sufficient to prevent a conflict from arising, the peaceful settlement of international disputes was obligatory, as one of the essential elements of the concept of the rule of law in international relations.
Когда внутренние механизмы, призванные обеспечить уважение к международным обязательствам государства, недостаточны для того, чтобы предотвратить возникновение конфликта, мирное урегулирование международных споров является обязательным в качестве одного из существенных элементов концепции верховенства права в международных отношениях.

Such a definition is necessary not only to capture the most positive elements of the concept of strict liability as they are obtained in different jurisdictions, and thus to make the international standard widely acceptable, but also to ensure that the standard adopted truly serves the cause of the victims exposed to dangerous activities, thus facilitating prompt and effective remedies.
Такое определение необходимо не только для сохранения наиболее позитивных элементов концепции строгой ответственности, привносимых различными юрисдикциями, в целях обеспечения широкого международного признания соответствующего стандарта, но и для того, чтобы принятый стандарт действительно служил делу защиты интересов жертв опасной деятельности и способствовал принятию быстрых и эффективных мер такой защиты.

In response to the proposal, other reform options have been put forward by the treaty bodies, and a working group on harmonization composed of treaty body representatives met twice to discuss these proposals as well as the elements of the concept paper relating to harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines.
В ответ на предложение договорными органами были высказаны другие варианты осуществления реформы, и рабочая группа по согласованию методов работы провела два заседания для обсуждения этих предложений, а также элементов концептуального документа, касающихся согласования методов работы и упрощенных руководящих положений относительно представления докладов.

Regarding regional representation, Egypt believes that some elements of the concept may be reflected in the Ezulwini Consensus, which states that the African Union should be responsible for the selection of its representatives in the Security Council, based on criteria to be determined by that organization and taking into consideration the representative nature and capacity of those chosen.
В том, что касается регионального представительства, то Египет считает, что некоторые элементы этой концепции можно найти в Эзулвинийском консенсусе, где говорится, что ответственность за отбор своих представителей в Совет Безопасности должен нести Африканский союз, причем на основе критериев, определяемых самой этой организацией, и с учетом представительного характера и способностей избранных.

The experts affirmed that the Commission on Human Rights should continue to play a crucial role in developing a common understanding of principles, norms, standards and values that are the basis of democracy and the essential elements of the concept of the rule of law, and in promoting the normative content of the human rights enumerated in various international instruments.
Эксперты подтвердили, что Комиссии по правам человека и впредь надлежит играть решающую роль в выработке общего понимания принципов, норм, стандартов и ценностей, образующих основу демократии и важнейших элементов концепции господства права, и в содействии углублению нормативного содержания прав человека, провозглашенных в различных международно-правовых актах.

The reality of this epoch wherein international relations are evolving, and taking shape against the backdrop of conflicting and overlapping interests and explosive crises created by ethnic differences and fragmented nationalisms, underscores the multidimensional nature of the problems and challenges facing our world, and reflects the interrelationship between the various elements of the concept of security.
Реальность нашей эпохи, когда формируются и обретают контуры новые международные отношения в условиях противоречивых интересов и взрывоопасных кризисов, которые являются результатом этнических противоречий и раздробления наций, подчеркивает многосторонний характер проблем и задач, с которыми сталкивается мир, и отражает взаимосвязь между различными элементами концепции безопасности.

As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations.
Вместе с тем эти методы, которые вызывают последствия, практически идентичные последствиям, обусловленным оговорками, заслуживают соответствующего упоминания в части Руководства по практике, посвященной определению оговорок, хотя бы ради того, чтобы лучше высветить ключевые элементы этой концепции, отличить их от оговорок и, в соответствующих случаях, извлечь из них уроки в части правового режима оговорок.

Further studies should be directed at detailed elaboration of each element of the concept.
Дальнейшие исследования необходимо направить в направлении детализации каждого элемента концепции.