ELEMENTS OF THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• элементы проекта резолюции

Примеры использования Elements of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me explain briefly our thoughts on some of the elements of the draft resolution.
Я хотела бы кратко изложить наши соображения в отношении некоторых элементов данного проекта резолюции.

At the same time, elements of the draft resolutions of previous years to which we had objected have been eliminated this year.
В то же время элементы проектов резолюции предыдущих лет, против которых мы возражали, в этом году были сняты.

My delegation is particularly pleased that consensus was eventually achieved on all new elements of the draft resolution.
Моя делегация особенно рада тому, что, в конечном счете, достигнут консенсус по всем новым элементам проекта резолюции.

The European Union could not accept several elements of the draft resolution, which, overall, was imbalanced.
Европейский союз не может согласиться с некоторыми элементами проекта резолюции, которая в целом является несбалансированной.

Some elements of the draft resolution had already been agreed upon and discussions should continue on those elements on which agreement had not yet been reached.
Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута.

While the participants at the meeting did not adopt the resolution, they did acknowledge that the elements of the draft resolution were important to the region.
Хотя участники совещания не приняли резолюцию, они признают, что элементы проекта резолюции важны для региона.

I should like briefly to point out four elements of the draft resolution that have been discussed most intensively during the informal consultations.
Я хотел бы кратко остановиться на четырех элементах проекта резолюции, которые наиболее активно обсуждались в ходе неофициальных консультаций.

Israel has once again joined the consensus on this draft resolution notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
Израиль вновь присоединился к консенсусу по этому документу, несмотря на существенные вопросы к ряду элементов данного проекта резолюции.

Ms. Grant(United Kingdom) said that her delegation continued to find some elements of the draft resolution unacceptable, and had therefore voted against it.
Гжа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны по-прежнему считает некоторые элементы проекта резолюции неприемлемыми и поэтому проголосовала против него.

He would not mention all the elements of the draft resolution that were unacceptable to the European Union, but underlined that the draft resolution was unbalanced overall.
Оратор говорит, что не будет перечислять все элементы проекта резолюции, которые неприемлемы для Европейского союза, но подчеркивает, что проект резолюции в целом не сбалансирован.

Mr. McMahan(United States of America) said that while he supported many elements of the draft resolution, he could not support the text as drafted..
Г-н Макмахан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он поддерживает многие элементы проекта резолюции, он не может поддержать текст в его нынешней редакции.

Before presenting the elements of the draft resolution, allow me to briefly touch upon the background behind this first-ever draft resolution of the General Assembly on human security.
Прежде чем представить элементы резолюции, я хотел бы кратко рассказать о том, что предшествовало разработке и было положено в основу этой первой в истории резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о безопасности человека.

Mr. McDonald(United Kingdom) said that his delegation continued to find some elements of the draft resolution unacceptable, and had therefore voted against it.
Гн Макдональд( Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны по-прежнему считает некоторые элементы данного проекта резолюции неприемлемыми и по этой причине голосовала против него.

The elements of the draft resolution are consistent with the call made by the Lebanese President yesterday to condemn Israeli attacks; for an immediate cease-fire; to assist in meeting the humanitarian needs of Lebanon; and for the full and immediate implementation of resolution 425 1978.
Элементы проекта резолюции соответствуют призыву, с которым вчера обратился президент Ливана- осудить нападения Израиля; незамедлительно прекратить огонь; помочь в удовлетворении гуманитарных потребностей Ливана; и полностью и незамедлительно осуществить резолюцию 425 1978.

Such efforts are a throwback to the ugly credentials challenges of past decades and, like other elements of the draft resolution, are a disproportionate response to the dispute in question.
Такие усилия отбрасывают нас к неприглядной практике постановки под вопрос авторитета государств, характерной для прошлых десятилетий, и, как другие элементы проекта резолюции, являются несоразмерным ответом на обсуждаемый вопрос.

His delegation supported certain elements of the draft resolution but felt that it prejudged the outcome of the negotiations that would take place in Hong Kong and beyond.
Его делегация поддерживает некоторые элементы проекта резолюции, но считает, что он предрешает исход переговоров, которые будут проходить в Гонконге и других местах.

I assure the First Committee that, with the exception of technical updates relating to the last preambular paragraph, the elements of the draft resolution are the same as those of the resolutions adopted previously.
Хочу заверить Первый комитет в том, что за исключением технических поправок, касающихся последнего пункта преамбулы, элементы данного проекта резолюции аналогичны тем, которые содержались в ранее принятых резолюциях..

I would like to note that, while many elements of the draft resolution remain unchanged from last year's, this year we have garnered significantly strengthened support for it.
Хотел бы особо отметить, что, несмотря на то, что многие элементы проекта резолюции остались без изменений, по сравнению с предыдущим годом, как представляется, в этом году нам удалось добиться качественного изменения в отношении его поддержки.

However, after giving consideration to the draft resolution and the report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, the member States of the European Union remained of the view that many elements of the draft resolution extended far beyond the scope of the United Nations human rights agenda.
Однако после рассмотрения проекта резолюции и доклада Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка государства члены Европейского союза по-прежнему придерживаются мнения о том, что многие элементы проекта резолюции выходят далеко за рамки повестки дня в области прав человека Организации Объединенных Наций.

However, the member States of the European Union remained of the view that many elements of the draft resolution extended far beyond the scope of the United Nations human rights agenda and therefore they would vote against it.
Вместе с тем, государства- члены Европейского союза по-прежнему считают, что многие элементы данного проекта резолюции выходят далеко за рамки правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций и по этой причине будут голосовать против него.

New elements of the draft resolution included asset recovery and a reference to the return of illicitly acquired assets to countries of origin, implementation of a global plan of action on human trafficking and launch of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Новые элементы проекта резолюции касаются возвращения активов и в них упоминается возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств, осуществление глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми и начало работы Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.1, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", despite its reference to this year's non-consensus resolution of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning the application of IAEA safeguards in the Middle East, and notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
Израиль вновь присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 1, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, несмотря на содержащуюся в нем ссылку на резолюцию этого года Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно применения гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в отношении которой не существует консенсуса, и несмотря на наши существенные оговорки по некоторым элементам данного проекта резолюции.

It does so despite substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution, including the absence of references to grave cases of non-compliance with nuclear non-proliferation obligations in violation of Security Council resolutions by States in the Middle East.
Он сделал это, несмотря на существенные оговорки относительно некоторых элементов проекта резолюции, включая отсутствие ссылок на серьезные случаи несоблюдения обязательств по ядерному нераспространению вопреки резолюциям Совета Безопасности государствами на Ближнем Востоке.

Many elements of the draft resolution submitted by the New Agenda Coalition on this subject are consistent with long-standing Canadian nuclear disarmament policy, but Canada abstained on the draft resolution out of our conviction that it is most productive for the present to focus on the detailed technical aspects of this issue in the forums currently appropriate for such discussions.
Многие элементы проекта резолюции, внесенного на рассмотрение Коалицией за новую повестку дня по данному вопросу, отвечают долгосрочной политике Канады в области ядерного разоружения, тем не менее Канада воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, исходя из убежденности в том, что на данном этапе более целесообразно сосредоточить внимание на обсуждении обстоятельных технических аспектов данного вопроса в тех форумах, которые лучше всего подходят для таких дискуссий.

Although the United States of America supported all elements of the draft resolution, it believed that the Committee's consideration of the financing of disarmament, demobilization and, in particular, reintegration, was necessary for the clarification and continued understanding of which provisions should be included in the assessed budgets of peacekeeping operations and which should not, bearing in mind their respective mandates.
Хотя Соединенные Штаты Америки поддерживают все элементы проекта резолюции, они считают, что Комитету необходимо рассмотреть вопрос о финансировании разоружения, демобилизации и, в частности, реинтеграции в целях прояснения и обеспечения дальнейшего понимания вопроса о том, какие ассигнования должны включаться в бюджеты операций по поддержанию мира на основе начисляемых взносов и какие не должны, с учетом их соответствующих мандатов.

The Coordinator had then introduced elements of the draft resolution proposed by her in 2011 and endorsed by the Bureau in 2013(A/68/37, annex III, para. 34), in keeping with the idea, supported by some delegations, that certain outstanding issues might be addressed in an accompanying resolution as part of the overall package.
Затем Координатор внесла на рассмотрение элементы проекта резолюции, предложенного ею в 2011 году и одобренного Бюро в 2013 году( A/ 68/ 37, приложение III, пункт 34) в соответствии с поддержанной некоторыми делегациями идеей, согласно которой отдельные остающиеся нерешенными вопросы могут быть урегулированы в сопроводительной резолюции в рамках общего пакета.

Unfortunately, that is not what happened with respect to one element of the draft resolution on sustainable fisheries, and my delegation will make an explanation of vote in that regard.
К сожалению, этого не случилось в отношении одного элемента проекта резолюции по обеспечению устойчивого рыболовства, и поэтому наша делегация намерена выступить по мотивам голосования.

Secondly, we believe that one fundamental element of the draft resolution is the request made to the Secretary-General to develop guidance for more effective mediation in consultation with Member States and other relevant actors active in mediation.
Во-вторых, мы считаем, что одним из основополагающих элементов данного проекта резолюции, является просьба в адрес Генерального секретаря о разработке руководства по более эффективному посредничеству в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами, активно участвующими в посредничестве.

In addition to responding to the relief, reconstruction and rehabilitation needs, a key element of the draft resolution that we will be adopting today is about better systems for warning of such disasters, for preparing for their impact and for mitigating the damage that they do.
Помимо мер, направленных на удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи, реконструкции и реабилитации ключевым элементом проекта резолюции, который мы будем сегодня принимать, является необходимость разработки лучших систем оповещения о таких бедствиях, подготовки к их последствиям и смягчения приносимых ими разрушений.

Having listened to their remarks about the draft resolution, I am reminded of Shakespeare in that they“protest too much”(Hamlet, Act III, Scene II), because what the core element of the draft resolution is a call upon the nuclear-weapon States to demonstrate an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons.
Следя за их замечаниями по проекту резолюции, я подумал, что они, по выражению Шекспира," слишком много возражают"(" Гамлет", акт III, сцена II), ибо основным элементом проекта резолюции является призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, проявить безоговорочную приверженность скорейшей и полной ликвидации имеющегося у них ядерного оружия.