ELETTRA на Русском - Русский перевод

• элеттра

Примеры использования Elettra на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elettra has three half siblings from her father's second marriage.
У Тревора есть два сводных брата от второго брака его матери.

Special product for automatic blanket washers with cleaning cloth or brush from BALDWIN and ELETTRA.
Специальный продукт для автоматических смывочных установок со смывочным полотном или щетками от BALDWIN и ELETTRA.

Elettra also entered into agreements with Nuovo Pignone and Saipem.
Элеттра" заключила также соглашения с" Нуово пиньоне" и" Сайпем.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Elettra was engaged as a subcontractor to three Italian contractors on three separate projects in Iraq.
На момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Элеттра" являлась субподрядчиком трех итальянских подрядчиков по трем отдельным проектам в Ираке.

Elettra did not provide a copy of its agreement with Nuovo Pignone.
Элеттра" не представила копии своего соглашения с" Нуово пиньоне.

The experiment was conducted with the help of the free-electron laser FERMI located at the Elettra Sincrotrone research center in Trieste, Italy.
Новый рекорд был достигнут на лазере на свободных электронах FERMI, установленном в международном исследовательском центре« Elettra Sincrotrone» в Триесте Италия.

In its Statement of Claim, Elettra described itself as a supplier of industrial services.
В изложении претензии" Элеттра" сообщила, что занимается оказанием промышленных услуг.

Caroline Sheufele, co-president and artistic director of Chopard, presented the Palme Verte collection to guests among which were Livia Firth, Isabella Rossellini, Elettra Wiedemann, Clothilde Courau, Poppy Delevigne and Silvia Grilli editor-in-chief of Grazia Italy.
Каролина Шойфеле, сопрезидент и художественный директор Chopard, представила Palme Verteв компании Ливии Ферт, Изабеллы Росселлини, Элеттры Видеман, Клотильды Куро, Поппи Делевинь и Сильвии Грилли главного редактора Grazia Italy.

Elettra Progetti S.p.A.("Elettra") is a corporation organised according to the laws of Italy.
Элеттра Проджетти С. П. А."(" Элеттра") является корпорацией, учрежденной по законам Италии.

Accordingly, applying the approach taken with respect to final awards, judgments and settlements as set out in paragraphs 172 to 175 of the Summary, the Panel recommends no compensation for the amounts which Elettra alleged were outstanding from Saipem and Nuovo Pignone.
Поэтому, руководствуясь подходом, используемым в отношении окончательного присуждения компенсации, решений и урегулирований, изложенных в пунктах 172- 175 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации сумм, которые, по утверждению" Элеттры", должны ей компании" Сайпем" и" Нуово пиньоне.

Elettra seeks compensation in the total amount of USD 180,297(209,018,827 Italian lire(ITL)) for contract losses.
Элеттра" добивается компенсации контрактных потерь на общую сумму в 180 297 долл. США 209 018 827 итальянских лир.

The Science Park currently has 38 established units, divided into the following sectors: highly specialised research and training centres; research and development and service centres of outside companies; new companies originating from the availability of specialised services, know-how and facilities encouraged by the Park; the special ELETTRA Laboratory project.
Научный парк в настоящее время имеет 38 отделений, поделенных на следующие секторы: высокоспециализированные исследовательские и обучающие центры; центры разработок, услуг и исследований сторонних компаний; новые компании, возникающие из доступности специализированных услуг, ноу-хау и служб поддерживаемых AREA; специальный проект Лаборатории ELETTRA.

Elettra now seeks to recover the remaining ITL 9,533,677 allegedly owed by Nuovo Pignone.
В настоящее время" Элеттра" пытается взыскать остальную сумму в 9 533 677 итальянских лир, которая предположительно составляет задолженность" Нуово пиньоне.

According to the terms of the contract, each"intervention" or period of service provided by Elettra was to commence upon issue of a"services order" by Saipem. Elettra was to issue its invoice at the end of the works for each service order and was to be paid according to the rates specified in the contract.
По условиям контракта, каждому" задействованию" корпорации" Элеттра" или периоду обслуживания с ее стороны должно было предшествовать оформление компанией" Сайпем" наряда на обслуживание." Элеттра" должна была выставлять свои счета- фактуры в конце работ по каждому наряду на обслуживание и должна была получать оплату по оговоренным в контракте ставкам.

Elettra Progetti S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 180,297;
Элеттра проджетти с. п. а."- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Италии, которая испрашивает компенсацию на общую сумму 180 297 долл. США;

According to the contract, Saipem was to bear certain expenses, including the expenses of board and lodging of Elettra's employees, travel expenses, and medical expenses. Further, Elettra was to bear, inter alia, the expenses of remuneration of its employees, as well as repatriation and replacement costs of employees when replacement was made necessary through the fault of Elettra.
По контракту," Сайпем" должна была нести определенные расходы, включая расходы на питание и жилье сотрудников" Элеттры", транспортные и медицинские расходы." Элеттра" должна была, в частности, покрывать вознаграждение своих работников, а также расходы на их репатриацию и замену когда необходимость в такой замене возникала по вине" Элеттры.

Elettra provided several of the service orders issued in 1990, as well as revisions to those orders to prolong the services of various employees supplied by Elettra..
Элеттра" обеспечила выполнение нескольких нарядов на обслуживание, оформленных в 1990 году, а также внесла в эти наряды изменения с целью продления оказания услуг различными сотрудниками" Элеттры.

As noted above, Elettra now seeks to recover the remaining ITL 154,979,000 allegedly owed by Saipem.
Как отмечалось выше, в настоящее время" Элеттра" пытается взыскать остальную сумму в 154 979 000 итальянских лир, которая предположительно составляет задолженность" Сайпем.

Elettra therefore received ITL 358,788,419 of the total amount of ITL 567,807,246 allegedly invoiced to the three companies, thus leaving a balance of the claimed amount of ITL 209,018,827.
Таким образом," Элеттра" получила 358 788 419 итальянских лир из общей суммы в 567 807 246 итальянских лир, предположительно предъявленных к оплате этим трем компаниям, в результате чего итоговая истребуемая сумма составляет 209 018 827 итальянских лир.

In the"E" claim form, Elettra characterised this loss element as"other losses", but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
В форме претензии" E"" Элеттра" охарактеризовала этот элемент потерь как" прочие потери", однако Группа сочла, что его будет точнее отнести к претензии по контрактным потерям.

Elettra asserts that it incurred costs in maintaining and providing assistance to its employees on the three projects who were forced to remain in Iraq. Elettra claims to have invoiced each of the contractors for the amounts it incurred, but states that it has not received payment.
Как утверждает" Элеттра", она понесла затраты на содержание и оказание помощи ее работникам, занятым в этих трех проектах, которых заставили остаться в Ираке." Элеттра" заявила, что выставила каждому из подрядчиков счет-фактуру на израсходованную сумму, однако оплаты не получила.

Nuovo Pignone Saipem Snamprogetti Elettra states that after issuing invoices to each of the above Italian contractors, it held meetings with them to discuss the amounts outstanding.
Элеттра" сообщила, что после выставления счетов- фактур каждому из вышеуказанных итальянских подрядчиков она провела с ними встречи для рассмотрения сумм задолженности.

In addition, Elettra submitted invoices dated between 10 September 1990 and 15 February 1991 which indicate that Elettra invoiced Saipem for the amount of ITL 487,968,086 in respect of the Shipping Terminal Project.
Кроме того," Элеттра" представила счета- фактуры, датированные периодом с 10 сентября 1990 года по 15 февраля 1991 года, из которых следует, что она выставила" Сайпем" счет-фактуру на сумму в 487 968 086 итальянских лир в связи с проектом грузового терминала.

On the basis of these discussions, Elettra issued credit notes to Nuovo Pignone in the amount of ITL 9,533,677, to Saipem in the amount of ITL 154,979,000 and to Snamprogetti in the amount of ITL 44,506,150.
На основе этих обсуждений" Элеттра" оформила кредитовые авизо" Нуово пиньоне" на сумму в 9 533 677 итальянских лир," Сайпем" на сумму в 154 979 000 итальянских лир и" Снампроджетти" на сумму в 44 506 150 итальянских лир.

Finally, Elettra submitted invoices dated between 21 September 1990 and 16 January 1991 which indicate that Elettra invoiced Snamprogetti for the amount of ITL 44,506,150 in respect of the Lube-Oil Project.
И наконец," Элеттра" представила счета- фактуры, датированные периодом с 21 сентября 1990 года по 16 января 1991 года, из которых следует, что она выставила" Снампроджетти" счет-фактуру на сумму в 44 506 150 итальянских лиры в связи с проектом завода смазочных материалов.

However, Elettra states that it issued credit notes to Nuovo Pignone in the amount of ITL 9,533,677 after the parties had agreed that Nuovo Pignone would pay ITL 25,799,333 of the total amount of ITL 35,333,010 invoiced by Elettra.
Однако" Элеттра" заявила, что выставила" Нуово пиньоне" кредитовое авизо на сумму в 9 533 677 итальянских лир после того, как стороны договорились о том, что" Нуово пиньоне" выплатит 25 799 333 итальянских лир из общей суммы в 35 333 010 итальянских лир, выставленных корпорацией" Элеттра" в счете- фактуре.

Elettra states that it received the amounts of ITL 25,799,333 and ITL 332,989,086 from Nuovo Pignone and Saipem respectively, thus leaving amounts outstanding of ITL 9,533,677 and ITL 154,979,000 from these two contractors. Elettra states that it received no amount from Snamprogetti in payment of the amounts invoiced.
Элеттра" заявила, что получила суммы в 25 799 333 итальянские лиры и 332 989 086 итальянских лир соответственно от" Нуово пиньоне" и" Сайпем", в результате чего непогашенные суммы задолженности этих двух подрядчиков составили 9 533 677 итальянских лир и 154 979 000 итальянских лир." Элеттра" указала, что не получала никаких сумм от" Снампроджетти" в погашение выставленных к оплате сумм.

The first contract pursuant to which Elettra was engaged as a subcontractor in Iraq, was with Nuovo Pignone S.p.A.("Nuovo Pignone"), an Italian company. Elettra contracted with Nuovo Pignone to supervise the commissioning and start up of the compressor stations at South Rumalia, Iraq the"South Rumalia- South LPG Project.
Первый контракт, в соответствии с которым" Элеттра" была задействована в качестве субподрядчика, был заключен с итальянской фирмой" Нуово пиньоне С. П. А."(" Нуово пиньоне")." Элеттра" подрядилась для" Нуово пиньоне" осуществлять надзор за сдачей в эксплуатацию и пуском компрессорных установок в Южной Румейле, Ирак" Южный проект в области производства сжиженного нефтяного газа в Южной Румейле.

However, the Panel finds that Elettra did not enter into any agreement to resolve the amounts outstanding from Snamprogetti. Elettra provided evidence that it had a contract with Snamprogetti, that it incurred costs in relation to its employee on the Lube-Oil Project and that it invoiced Snamprogetti for these amounts.
Однако Группа пришла к выводу о том, что" Элеттра" не заключила никакого соглашения об урегулировании по суммам задолженности компании" Снампроджетти"." Элеттра" представила подтверждения того, что ею был заключен контракт со" Снампроджетти", что она понесла расходы, связанные с ее сотрудником, занятым в проекте завода смазочных материалов, и что она выставила" Снампроджетти" счет-фактуру на эти суммы.

In support of its claim for contract losses, Elettra provided extensive evidence, including copies of its three contracts, timesheets, payrolls, copies of all the relevant invoices, the credit notes, copies of the employment contracts with its employees, job-cost information, bank transfers of various amounts from the contractors to Elettra, and a copy of the agreement with Saipem.
В обоснование своей претензии по контрактным потерям" Элеттра" представила обширные сведения, включая копии ее трех контрактов, табели учета рабочего времени, ведомости заработной платы, копии всех необходимых счетов- фактур, кредитовых авизо, копии трудовых соглашений с ее сотрудниками, информацию об издержках производства в разбивке по заказам, банковские переводы различных сумм от подрядчиков корпорации" Элеттра" и копию соглашения с компанией" Сайпем.