ELIMINATING ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• ликвидацию всех форм расовой дискриминации
• ликвидации всех форм расовой дискриминации

Примеры использования Eliminating all forms of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland is firmly committed to eliminating all forms of racial discrimination.
Ирландия твердо привержена делу ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Also, the Committee appreciates positive steps undertaken by BiH in the field of meaningful legislative and institutional reforms aimed at eliminating all forms of racial discrimination.
Вместе с тем положительно оценивает позитивные шаги, предпринятые БиГ в деле значимых законодательных и институциональных реформ, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации.

Article 2- Policy and Practice in Eliminating All Forms of Racial Discrimination.
Статья 2- политика и практика в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.

As a follow-up to the ratification of the Convention, the government has promulgated several laws to abide by the Convention and to show its seriousness in eliminating all forms of racial discrimination.
После ратификации Конвенции правительство приняло ряд законов с целью обеспечения соблюдения Конвенции и демонстрации серьезности своих намерений ликвидировать все формы расовой дискриминации.

The Government has emphasized its commitment to eliminating all forms of racial discrimination by reviewing all of its civil, political, economic, social, and cultural policies.
Правительство подчеркивает свою приверженность ликвидации всех форм расовой дискриминации и пересматривает все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные аспекты своей политики.

Ireland is firmly committed to promoting an inclusive society and to eliminating all forms of racial discrimination.
Ирландия твердо привержена пропаганде общества равных возможностей и искоренения всех форм расовой дискриминации.

In Part I, India's overall approach and policies towards eliminating all forms of racial discrimination and the general legal framework prohibiting racial discrimination have been outlined.
В части I излагается общая стратегия и политика Индии в области искоренения всех форм расовой дискриминации и описывается общая правовая основа, предусматривающая запрещение расовой дискриминации..

The Committee regrets that the State party has not provided disaggregated data on the composition of the population, necessary to assess the progress made in eliminating all forms of racial discrimination.
Комитет сожалеет, что государство- участник не представило дезагрегированных данных о составе населения, необходимых для оценки прогресса, достигнутого в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.

That is why the State is devoting special attention to eliminating all forms of racial discrimination and to devising a carefully considered ethnic and nationality development policy that is consistent with international standards.
Поэтому государство уделяет особое внимание ликвидации всех форм расовой дискриминации, формированию взвешенной, согласованной с мировыми нормами политики в сфере этнонационального развития.

Lack of disaggregated demographic data on the ethnic composition of the population, including non-citizens, to determine progress made in eliminating all forms of racial discrimination.
Отсутствие таких дезагрегированных демографических данных об этническом составе населения, в том числе о негражданах, которые необходимы для оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The policy of the Romanian State of prohibiting and eliminating all forms of racial discrimination enjoys the support of civil society, NGOs and the press and audiovisual media.
Политика румынского государства, направленная на запрещение и ликвидацию всех форм расовой дискриминации, пользуется поддержкой гражданского общества, неправительственных организаций, а также печатных и аудиовизуальных средств массовой информации.

The enactment of new laws directed at fulfilling the obligations under Article 4 of ICERD have not, as is to be expected, had the effect of eliminating all forms of racial discrimination or racist practices in society.
Принятие новых законов, направленных на выполнение обязательств по статье 4 МКЛРД, как и следует ожидать, не влечет за собой ликвидацию всех форм расовой дискриминации или расистской практики в обществе.

With respect to the aim of eliminating all forms of racial discrimination or similar types of discrimination or less favourable treatment Denmark has adopted the Act on the Prohibition of Differential Treatment on the Grounds of Race of 1971.
С целью ликвидации всех форм расовой дискриминации и аналогичных видов дискриминации или неравноправного обращения Дания в 1971 году приняла Закон о запрещении дискриминации по расовому признаку.

To that effect, it had adopted a policy aimed at eliminating all forms of racial discrimination.
В этих целях проводится политика, направленная на ликвидацию всех форм расовой дискриминации.

Tajikistan implements a policy aimed at eliminating all forms of racial discrimination, enhancing mutual understanding between peoples living in the country and furthering commitment to the principle of the equal rights of all citizens and stateless persons before the law.
Таджикистан осуществляет политику, направленную на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, которая способствует взаимопониманию между народами, проживающими в стране, приверженности принципам равноправия всех граждан и лиц без гражданства перед законом.

It also provides general information on the development of internal law since then and gives an overview of the current policy of the Swiss authorities aimed at eliminating all forms of racial discrimination.
Кроме того, в ней приводятся общие сведения об эволюции внутренних правовых норм за прошедшее время и обзор политики, проводимой в настоящее время швейцарскими властями, с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Question 2: How does your Government evaluate the effectiveness of its policies and practices aimed at eliminating all forms of racial discrimination and at promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups?
Вопрос 2: Как оценивает ваше правительство эффективность его политики и практики, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и на развитие понимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами?

Since its inception the Brcko District BiH Police represents a successful concept of functioning of multiethnic model of police, which has, according to the evaluation of the meritory international organisations OHR and EUPM, achieved significant results, especially in the area of respecting human rights and eliminating all forms of racial discrimination.
С момента своего создания полиция округа Брчко является успешной моделью функционирования многоэтнической полиции, которая, согласно оценке известных международных организаций УВП и ПМЕС, добилась существенных результатов, особенно в том, что касается уважения прав человека и ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government takes all necessary practical and legislative steps aimed at eliminating all forms of racial discrimination and incitement to acts against persons or groups of a different colour or ethnic origin.
Правительство Туркменистана осуществляет все необходимые практические и законодательные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, недопустимость подстрекательства к совершению деяний в отношении лица или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

As a State party to the Convention, the Dominican Republic condemns racial discrimination in practice and in law and is committed to pursuing, by all appropriate means and without undue delay, a policy aimed at eliminating all forms of racial discrimination and at promoting understanding among all races.
Как государство- участник Конвенции, Доминиканская Республика осуждает правовые обоснования и фактические проявления расовой дискриминации и стремится всеми возможными способами и безотлагательно проводить политику, направленную на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, и способствовать взаимопониманию между людьми всех рас.

Mr. ABOUL-NASR said that it was not a good idea to have changed the name of the day devoted to eliminating all forms of racial discrimination to"Harmony Day", which was less expressive and lost sight of the basic objective, namely eliminating racial discrimination..
Г-н АБУЛ- НАСР полагает неразумным переименование Дня ликвидации всех форм расовой дискриминации в День гармонии; новое название расплывчато и теряет главную цель, каковой, конечно, является ликвидация расовой дискриминации..

Efforts were also under way to set up a training centre for lawyers, establish a group of experts and prepare a manual and glossary on international law, with the aim of creating enabling conditions for the enjoyment of social and cultural rights by all Turkmen nationals, including ethnic minorities, and eliminating all forms of racial discrimination and intolerance.
Кроме того, ведется работа по созданию центра профессиональной подготовки юристов и группы экспертов и по подготовке справочника и глоссария по международному праву с целью формирования благоприятных условий для осуществления социальных и культурных прав всеми туркменскими гражданами, включая этнические меньшинства, и для ликвидации всех форм дискриминации и нетерпимости.

The legislation adopted contain norms establishing the equality of citizens before the law, irrespective of race, and eliminating all forms of racial discrimination, as well as norms establishing liability for violations of that equality.
В принятых нормативно- правовых актах содержатся нормы, отражающие равенство граждан перед законом независимо от расовой принадлежности и ликвидирующие все формы расовой дискриминации, а также нормы, предусматривающие ответственность за нарушение этого равенства.

Pursuant to the fourth and fifth periodic reports of Croatia(CERD/C/373/Add.1), the Committee adopted its concluding observations(CERD/C/60/CO/4), in which it indicated positive aspects and issues of concern, and formulated recommendations for the Croatian Government on actions to undertake in the interest of protecting and promoting human rights and eliminating all forms of racial discrimination.
По четвертому и пятому периодическим докладам Хорватии( CERD/ C/ 373/ Add. 1) Комитет принял свои заключительные замечания( CERD/ C/ 60/ CO/ 4), в которых он отметил позитивные аспекты и вопросы, вызывавшие обеспокоенность, и сформулировал рекомендации для правительства Хорватии относительно мер, которые необходимо принять в интересах защиты и поощрения прав человека и ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that for multicultural and multi-ethnic Costa Rica, fully committed to eliminating all forms of racial discrimination, the recognition of people of African descent as a vulnerable group and the designation of the slave trade as a crime against humanity had been fundamental achievements.
Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что многокультурная и многонациональная Коста-Рика сохраняет полную приверженность ликвидации всех форм расовой дискриминации, при этом основополагающими достижениями стало признание лиц африканского происхождения в качестве уязвимой группы и определение работорговли, как преступления против человечности.

In August 2011, the Legislative Chamber Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens' Self-Governance Bodies held a conference on eliminating all forms of racial discrimination and implementing the National Action Plan.
В августе 2011 года в Комитете по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан проведены парламентские слушания о выполнении в Узбекистане положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и реализации мероприятий, предусмотренных в Национальном плане действий.

Measures aimed at eliminating all forms of racial discrimination and exercising the rights formulated in the Covenant are guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the provisions of which were incorporated in the provisions of the Penal Code(Act No. 140/1961 Coll. as amended), as stated under article 2 in the initial report concerning the Convention submitted to CERD in 1999.
Меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и обеспечение прав, закрепленных в Пакте, гарантируются Конституцией Словацкой Республики и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения которой включены в Уголовный кодекс( Закон№ 140/ 1961 Coll. с поправками), как это указано в разделе, посвященном статье 2, первоначального доклада по этой Конвенции, который был представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации в 1999 году.

In compliance with the general guidelines on the submission of periodic reports, Bangladesh's combined report comprises two parts. In the first, Bangladesh's overall approach and policies towards eliminating all forms of racial discrimination and the general legal framework prohibiting racial discrimination have been outlined.
В соответствии с общими руководящими указаниями по представлению периодических докладов сводный доклад Бангладеш состоит из двух частей: первая часть посвящена общему подходу и политике Бангладеш в области ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также общеправовым нормам, запрещающим расовую дискриминацию..

The Liaison Office for Communities of African Descent, together with the National Institute of Statistics, has promoted the Subcommittee on Peoples of African Descent, which provided major support for the Presidential Commission for the Prevention and Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Other Distinctions in the Education System in the preparation and submission of the draft curriculum guidelines aimed at preventing and eliminating all forms of racial discrimination and promoting respect for cultural diversity.
ДСОВА совместно с НСИ способствовало созданию Подкомитета по делам потомков выходцев из Африки, который оказал важное содействие упоминавшейся выше Президентской комиссии в подготовке и представлении предложений о примерном содержании учебных планов и программ в свете задач по предупреждению и искоренению всех форм расовой дискриминации и по обеспечению уважения культурного многообразия.

However, it noted that the problem of discrimination and racism persisted and asked about the status of the draft law to prevent and eliminate all forms of racial discrimination.
Вместе с тем она отметила, что не решена проблема дискриминации и расизма, и задала вопрос о состоянии работы по принятию законопроекта, направленного на недопущение и ликвидацию всех форм расовой дискриминации.