ELIMINATION OF EXTREME POVERTY на Русском - Русский перевод

• ликвидация крайней нищеты
• искоренение крайней нищеты
• ликвидации крайней нищеты
• искоренения крайней нищеты

Примеры использования Elimination of extreme poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its main aim is the elimination of extreme poverty.
Ее основной задачей является ликвидация крайней нищеты.

It was therefore imperative that the crisis should be addressed by promoting human development through sustained economic growth and the elimination of extreme poverty.
Поэтому необходимо бороться с кризисом, способствуя развитию человека на основе устойчивого экономического роста и искоренения крайней нищеты.

He stressed that the realization of human rights and the elimination of extreme poverty were mutually reinforcing endeavours.
Оратор подчеркивает, что реализация прав человека и ликвидация крайней нищеты являются взаимодополняющими устремлениями.

In the same way, elimination of extreme poverty and hunger would not be possible without a reversal of desertification and land degradation.
Аналогичным образом, искоренение крайней нищеты и голода окажется невозможным без прекращения обезлесения и деградации земель.

The time had therefore come to translate the commitments to the elimination of extreme poverty into reality.
Таким образом, пришло время воплотить в жизнь обязательства по искоренению крайней нищеты.

The elimination of extreme poverty and hunger is the main objective of the battle to build a better world, a world where stability and prosperity prevail.
Искоренение крайней нищеты и голода является главным направлением битвы за построение лучшего мира, в котором будут господствовать стабильность и процветание.

Finally, at the conference on financing for development, Governments should affirm their commitment to fulfil agreements in respect of development and the elimination of extreme poverty.
Наконец, на конференции по финансированию развития правительства должны подтвердить свои обязательства выполнять соглашения в отношении развития и искоренения крайней нищеты.

Poverty eradication and the elimination of extreme poverty remained an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity.
Искоренение бедности и ликвидация крайней нищеты остаются этическим и моральным императивом человечества, основывающимся на уважении человеческого достоинства.

The independent expert will work to further analyse the scope and content of international assistance and cooperation obligations as they relate to the reduction and elimination of extreme poverty.
Независимый эксперт будет углублять анализ объема и сути обязательств по международной помощи и сотрудничеству применительно к сокращению и ликвидации крайней нищеты.

The elimination of extreme poverty required a genuinely integrated policy encompassing the economic, social, agricultural and environmental dimensions of development.
Для ликвидации крайней нищеты необходима действительно комплексная политика, охватывающая экономические, социальные, сельскохозяйственные и экологические аспекты развития.

The Millennium Development Goal review process is an opportunity to build and expand social protection systems, translating statements of commitment to the elimination of extreme poverty into reality.
Процесс обзора ЦРТ дает возможность разработать и расширить масштаб систем социальной защиты, претворив в жизнь заявления о приверженности делу искоренения крайней нищеты.

Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on the respect for human dignity.
Памятуя о том, что сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты остаются этическим и нравственным императивом человечества, основывающимся на уважении человеческого достоинства.

With 1.3 billion people living on less than $1 per day, and some 800 million people suffering from malnutrition in the world, the first objective of Copenhagen-- the elimination of extreme poverty-- unfortunately remains absolutely relevant.
Что сегодня в мире 1, 3 миллиарда людей живут менее чем на 1 долл. США в день, а около 800 миллионов страдают от недоедания, первая цель Копенгагенской встречи-- искоренение чрезвычайной нищеты-- остается, к сожалению, абсолютно значимой.

It welcomed that the State's main priority was the elimination of extreme poverty, and also welcomed its efforts to prevent and control tuberculosis and other transmissible diseases, to combat HIV, and to ensure universal free education by 2015.
Она приветствовала тот факт, что ликвидация крайней нищеты является главным приоритетом государства, и с удовлетворением отметила усилия по профилактике и лечению туберкулеза и других инфекционных заболеваний, борьбе с ВИЧ и обеспечению к 2015 году всеобщего бесплатного образования.

His Government promoted the guiding principles on extreme poverty and human rights and had made the elimination of extreme poverty a key priority among its social policies.
Правительство оратора способствует осуществлению руководящих принципов в отношении крайней нищеты и прав человека и сделало ликвидацию крайней нищеты одним из ключевых приоритетов своей социальной политики.

One hundred and forty-seven Heads of States and Governments- representatives of 190 nations in total- committed themselves in the United Nations Millennium Declaration to the realization of human rights, the promotion of sustained development and the elimination of extreme poverty.
В Декларации тысячелетия 147 глав государств и правительств- в целом 190 стран- заявили о своей приверженности делу осуществления прав человека, обеспечения устойчивого развития и ликвидации крайней нищеты.

Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy.
Вновь подтверждая, что поощрение всех прав человека, включая право на развитие, и искоренение крайней нищеты могут существенно способствовать развитию и упрочению демократии.

We need a United Nations able to assure the effective prevention of armed conflict, if necessary by fielding robust peace or development missions to conduct operations for economic stabilization and the elimination of extreme poverty.
Нам нужна такая Организация Объединенных Наций, которая эффективно предотвращает вооруженные конфликты, если необходимо,-- через активное развертывание миссий по поддержанию мира или развитию с целью проведения операций по экономической стабилизации и искоренению крайней нищеты.

Progress towards achieving the main goals of the Summit-- reduction of poverty and elimination of extreme poverty, full employment and integration in stable, safe and just societies-- is at best uneven.
Прогресс в достижении основных целей Встречи на высшем уровне( сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты, обеспечение полной занятости и интеграция в стабильные, безопасные и справедливые общества) в лучшем случае является неодинаковым.

The Commission on Human Rights should be requested to authorize the establishment of a working group charged with starting the process of drafting an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, based on the work of the ad hoc group of experts.
Обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой разрешить создать рабочую группу, которая приступила бы к разработке текста международной декларации по вопросу прав человека и ликвидации крайней нищеты на основе работы, проделанной Специальной группой экспертов.

The elimination of extreme poverty has been a top priority for the Government, particularly since 2006, with the setting-up of an empowerment programme with the capacity to act without the rigidities of the normal state bureaucracy, and an integrated approach to the rehabilitation of the social capital of poor families.
Ликвидация крайней нищеты является приоритетной задачей для правительства, особенно с 2006 года, когда была разработана программа расширения прав и возможностей, позволяющая действовать без обычной неповоротливости, присущей государственной бюрократической системе, и был обеспечен комплексный подход к вопросу реабилитации социального капитала бедных семей.

The ad hoc group should continue its consultations with the poor so as to bring together relevant elements for the drafting of an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, with a view to submitting these elements to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
Чтобы Группа продолжила свою работу по проведению консультаций с неимущими лицами, с тем чтобы собрать соответствующие факты для разработки текста международной декларации по вопросу прав человека и ликвидации крайней нищеты и представить затем эти факты на рассмотрение Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;

In fact, several years before 2015, we have already attained some of the Goals, including those relating to the elimination of extreme poverty and hunger, universal primary education and the subgoal of gender equality at all educational levels, reducing infant and child mortality, improving maternal health and combating AIDS, malaria and infectious disease.
Фактически, мы уже сейчас, за несколько лет до 2015 года, осуществили некоторые из этих целей, в том числе те, которые касаются искоренения крайней нищеты и голода, обеспечения всеобщего начального образования, достижения на всех образовательных уровнях равенства полов, снижения младенческой и детской смертности, улучшения материнского здоровья, борьбы со СПИДом, малярией и прочими инфекционными заболеваниями.

Moreover, through its e-newsletter and various reports and papers arising from these collaborations, partners have shared practical solutions to development issues in areas such as water management and sanitation(Goal 7), the elimination of extreme poverty(Goal 1) and combating the spread of HIV/AIDS Goal 8.
Кроме того, с помощью электронных новостных бюллетеней и различных сообщений и докладов, подготавливаемых по итогам такого сотрудничества, партнеры обменивались практическими идеями, касающимися решения проблем в области развития по таким направлениям, как водоснабжение и санитария( цель 7), искоренение крайней нищеты( цель 1) и борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа цель 8.

We agree that the elimination of extreme poverty, the achievement of social justice and the promotion of forms of civic participation, as well as the improvement of the living conditions and general well-being of our peoples, are permanent objectives of our countries which may be more easily achieved through cooperation and coordination among democratic Governments.
Мы согласны с тем, что ликвидация крайней нищеты, обеспечение социальной справедливости, развитие форм участия граждан в жизни общества, равно как и улучшение условий жизни и общего благосостояния наших народов,- это цели, имеющие непреходящее значение для наших стран, достижению которых может способствовать сотрудничество и координация усилий между демократическими правительствами.

The ad hoc group of experts is convinced that the adoption of a rights-based approach to the phenomena associated with extreme poverty through the drafting of an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty is a precondition for world peace, and that such an instrument would help to achieve this goal.
Специальная группа экспертов убеждена, что взгляд на явления, связанные с крайней нищетой через призму прав человека при подготовке текста международной декларации по вопросу прав человека и ликвидации крайней бедности, является необходимым условием для обеспечения мира на земле и что такой документ будет этому способствовать.

Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the third Social Forum, held on 21 and 22 July 2005, which focused on“Poverty and economic growth: challenges to human rights”.
Памятуя о том, что сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты попрежнему являются этическим и нравственным императивом человечества, основывающимся на уважении достоинства человеческой личности, и принимая к сведению доклад Председателя- докладчика третьего Социального форума, состоявшегося 21 и 22 июля 2005 года, посвященного теме" Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека.

In order to attain its ultimate goal of prosperity without crime in Asia and the world, ACPF is pursuing more comprehensive goals which cover wider areas of socio-economic activity, including issues concerning children, women in development, the protection of the environment, elimination of extreme poverty, and protection of international commerce.
Чтобы достичь своей конечной цели- процветание без преступности в Азии и во всем мире,- АФПП ставит перед собой более широкие задачи, которые охватывают различные области социально-экономической деятельности, включая вопросы, касающиеся детей, женщин в процессе развития, охраны окружающей среды, ликвидации крайней нищеты и развития международной торговли.

These various meetings prompt the ad hoc group of experts to reaffirm the need for an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, to continue their consultations with the poorest, and to recommend the establishment of a working group of the Sub-Commission charged with drafting the proposed international declaratory instrument within a reasonable time frame.
Эти различные встречи позволили Специальной группе экспертов подтвердить необходимость международной декларации о правах человека и ликвидации крайней нищеты, продолжить свои консультации с лицами, живущими в условиях крайней нищеты, и принять решение рекомендовать создание рабочей группы Подкомиссии в целях завершения в разумные сроки подготовки предусматриваемой международной декларации.

International civil society groups in the human rights field fight valiantly to eliminate torture, to reduce and expose extrajudicial executions, to reduce violence against women, to outlaw discrimination and the oppression of minorities and so on, but if the elimination of extreme poverty is not a central part of the collective human rights vision, it is a highly selective battle that is being fought.
Международные организации гражданского общества, занимающиеся вопросами прав человека, отважно боролись с пытками, внесудебными казнями, насилием против женщин, дискриминацией и угнетением меньшинств и так далее, но если искоренение крайней нищеты не входит в главные задачи коллективной повестки дня в области прав человека, то эта борьба выглядит очень избирательной.