ENFORCEABLE RIGHT TO COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• обладающего исковой силой права на компенсацию
• подкрепляемое правовой санкцией право на компенсацию
• права на компенсацию обладающую исковой силой
• осуществимого права на получение компенсации

Примеры использования Enforceable right to compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims of unlawful arrest or detention have an enforceable right to compensation art. 5 5.
Жертвы незаконного ареста или заключения под стражу имеют подкрепляемое правовой санкцией право на компенсацию пункт 5 статьи 5.

They also have an enforceable right to compensation under article 9, paragraph 5, of the ICCPR, which is an expression of general principles.
Они также имеют обладающее исковой силой право на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 МПГПП, в котором сформулированы общие принципы.

Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
Каждый, кто стал жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.

Furthermore, the State party did not grant her an enforceable right to compensation, which entails a violation of article 9, paragraph 5.
Кроме того, государство- участник не предоставило ей имеющее исковую силу право на компенсацию, что является нарушением пункта 5 статьи 9.

Any person with a disability who has been victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation-- Canada, Lebanon.
Любой инвалид, ставший жертвой незаконного лишения свободы, обладает обеспеченным правовой санкцией правом на компенсацию-- Канада, Ливан.

Article 5(5) provides for an enforceable right to compensation for anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention.
Статья 5( 5) предусматривает обеспеченное правовой санкцией право на получение компенсации любого лица, которое стало жертвой незаконного ареста или заключения под стражу.

Migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, ставшие жертвами незаконного ареста или задержания, имеют подкрепляемое правовой санкцией право на компенсацию.

The Working Group requests the Government of Djibouti to accord Mr. Ahmed and Mr. Yusuf an enforceable right to compensation, pursuant to article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Рабочая группа просит правительство Джибути предоставить г-ну Ахмеду и гну Юсуфу обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government that Mohamed Farouk Al Mahdi be accorded an enforceable right to compensation.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа просит предоставить г-ну Мухамеду Фаруку аль- Махди право на компенсацию, обладающее исковой силой.

The appropriate remedy for the present case would be the immediate release of Mr. Jayasundaram and his enforceable right to compensation under article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Адекватной мерой по исправлению положения в данном случае является немедленное освобождение г-на Джаясундарама и предоставление ему осуществимого права на получение компенсации согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Paragraph 5 of article 9 of the Covenant provides that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
Согласно пункту 5 статьи 9 Пакта, каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающее исковой силой.

The Working Group has established that Mr. Anwar's detention is in violation of international law and that he has an enforceable right to compensation pursuant to article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Рабочая группа пришла к выводу, что задержание г-на Анвара является нарушением международного права и у него есть исковое право на возмещение вреда в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

It appears from the latter that everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of its provisions"shall have an enforceable right to compensation.
Из этой Конвенции следует, что каждый, кто был жертвой ареста или содержания под стражей в нарушение положений этой статьи," имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.

The Working Group emphasizes that the adequate remedy is to release Mr. Bialatski and accord him an enforceable right to compensation pursuant to article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Right..
Рабочая группа подчеркивает, что надлежащим средством правовой защиты было бы освобождение г-на Беляцкого и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Working Group emphasizes that the adequate remedy is to release Mr. Hassine Bettaibi and accord him an enforceable right to compensation.
Рабочая группа подчеркивает, что надлежащим средством правовой защиты является освобождение гна Хасина Бетайби и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию.

The Working Group emphasised that"the adequate remedy is to release Mr. Bialiatski and accord him an enforceable right to compensation pursuant to article 9, paragraph 5" of the Covenant(see A/HRC/WGAD/2012/39). Viasna undertakes countrywide election observation.
Рабочая группа подчеркнула, что<< надлежащим средством правовой защиты было бы освобождение гна Беляцкого и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах>>( см. A/ HRC/ WGAD/ 2012/ 39).<< Весна>> ведет наблюдение за выборами в масштабах всей страны.

Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation Article 55.
Каждый, кто стал жертвой заключения под стражу или задержания в нарушение положений настоящей статьи, имеет подлежащее исполнению право на компенсацию ч.

Finally, the Working Group requests that, in accordance with article 9, paragraph 5, of the aforementioned Covenant, the detainees be accorded an enforceable right to compensation for loss of earnings, health and personal life during the period of arbitrary detention described above.
В заключение Рабочая группа просит предоставить задержанным в соответствии с пунктом 5 статьи 9 вышеупомянутого Пакта право на обладающую исковой силой компенсацию за потери в заработке, ухудшение здоровья и утраты в личной жизни, имевшие место в период их произвольного задержания, речь о котором шла выше.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release of Liu Xianbin and accord him an enforceable right to compensation.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащей мерой было бы освобождение Лю Сяньбиня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy is to immediately release Mr. Omar and to accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
С учетом всех обстоятельств дела, адекватными мерами по исправлению ситуации были бы немедленное освобождение г-на Омара и предоставление права на компенсацию, обладающего исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the appropriate remedy would be to release Mr. Chen and grant him an enforceable right to compensation.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение г-на Чэня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy is to immediately release the 12 persons and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение 12 человек и предоставление им права на обладающую исковой силой компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Working Group is of the opinion that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Messrs. Al Karoui and Matri, and to accord them an enforceable right to compensation.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватным средством правовой защиты было бы освобождение гг. аль- Каруи и Матри и предоставление им права на компенсацию, обладающего исковой силой.

The Working Group requests the Government of the United States of America to release Mr. Ahmed and Mr. Yusuf immediately and to accord them an enforceable right to compensation, pursuant to article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Рабочая группа просит правительство Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на Ахмеда и г-на Юсуфа и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya and to accord them an enforceable right to compensation.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство защиты будет заключаться в том, чтобы освободить Тагий Маунг Зейю и Ситу Зейю и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию.

Taking into account all the circumstances of the case, the Working Group considers that adequate remedy would be the immediate release of the detainees and an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты было бы немедленное освобождение задержанных и реализация их права на компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

With regard to the author's allegation that his right to compensation under article 9, paragraph 5, was violated, the Committee recalls that this provision grants victims of unlawful arrest or detention an enforceable right to compensation.
Относительно утверждения автора о том, что его право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 было нарушено, Комитет напоминает, что положения этого пункта обеспечивают жертвам незаконного ареста или содержания под стражей право на компенсацию, обладающую исковой силой.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Jalilov and grant him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение гна Жалилова и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Where it has been determined that migrant workers and members of their families have been victims of unlawful arrest or detention, the Convention guarantees an enforceable right to compensation para. 9.
Трудящимся- мигрантам и членам их семей, в отношении которых было установлено, что они стали жертвами незаконного ареста или задержания, Конвенция гарантирует подкрепляемое правовой санкцией право на компенсацию пункт 9.

The Working Group believes that taking into account all the circumstances of the case, adequate remedy would be immediate release and enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant.
Рабочая группа считает, что, принимая во внимание все обстоятельства дела, адекватной мерой по выправлению положения было бы немедленное освобождение г-на Альхавайи из-под стражи и предоставление ему в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта права на компенсацию, обладающую исковой силой.