ENFORCED DISAPPEARANCE AND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• насильственных исчезновений и конвенции
• насильственных исчезновений и конвенцию
• насильственного исчезновения и конвенции
• насильственных исчезновений и конвенция

Примеры использования Enforced disappearance and the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on Cluster Munitions were recently ratified.
Кроме того, следует подчеркнуть, что недавно оно ратифицировало Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию по кассетным боеприпасам.

The Committee therefore encourages the Government of Madagascar to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому Комитет рекомендует правительству Мадагаскара рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров, участником которых он пока не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

It is also expected that in the biennium 2008-2009, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will enter into force and will be serviced by OHCHR.
Также ожидается, что в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов вступят в силу Конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенция о правах инвалидов, которые будут обслуживаться УВКПЧ;

The Republic of Serbia has signed the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families as well as two recently adopted conventions- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Республика Сербия подписала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также две недавно принятые конвенции-- Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственного исчезновения и Конвенцию о правах инвалидов.

The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol had greatly increased treaty body work.
Вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола значительно увеличило объем работы договорных органов.

Therefore, the Committee encourages the Government of Guatemala to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому Комитет призывает правительство Гватемалы ратифицировать договоры, участником которых она еще не является, в частности Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

Proceed to the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of persons with disabilities, and ensure the transposition into national law of the ratified treaties(France);
Приступить к ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов и обеспечить включение положений ратифицированных договоров в национальное законодательство( Франция);

It also recommended the creation or designation of a national mechanism for the prevention of torture and that Switzerland accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она рекомендовала также создать или назначить национальный механизм предупреждения пыток и присоединиться к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и к Конвенции о правах инвалидов.

Japan also stated that it had already signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and that it will proceed to the examination of ratifying them as early as possible.
Япония также заявила, что она уже подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов и что в ближайшее возможное время приступит к рассмотрению вопроса об их ратификации.

Therefore, the Committee encourages the Government of Morocco to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В связи с этим Комитет призывает правительство Марокко рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых Марокко еще не является, а именно Международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения и Конвенции о правах инвалидов.

The Lao PDR has also signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Лаосская Народно-Демократическая Республика также подписала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In the course of the last two years, the United Nations has continued to represent a unique platform for international standard-setting in the field of human rights by adopting two major documents-- namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В течение двух прошедших лет Организация Объединенных Наций продолжала представлять собой уникальную основу для выработки международных норм в области прав человека, приняв два важных документа, а именно, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

Romania encouraged the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Румынию радует ратификация Международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения и Конвенции о правах инвалидов.

It recommended that Serbia consider poverty reduction strategies, from which minority groups could greatly benefit, reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12, and consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она рекомендовала Сербии рассмотреть стратегии сокращения масштабов нищеты, от которых могут получить большую пользу группы меньшинств, достигнуть целей в области прав человека, поставленных Советом в его резолюции 9/ 12 и рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

Strengthen the national legal framework through the adhesion to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the relevant protocols(Mexico);
Укрепить национальную правовую базу путем присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к соответствующим протоколам( Мексика);

The federal authorities are currently considering the possibility of signing two international treaties, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящее время федеральные власти рассматривают возможность подписания двух международных договоров Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов ср. ниже 3. 1.

Switzerland was exploring the opportunity to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Швейцария изучает возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

Thailand welcomed Switzerland's unwavering commitment to signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Таиланд приветствовал непоколебимое обязательство Швейцарии в отношении подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

The Committee also wishes to encourage the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет также хотел бы призвать государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

Complete, during its membership in the Council, the ratification process related to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Завершать в период своего членства в Совете процесс ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов;

The Human Rights Council had filled serious normative gaps by adopting new human rights instruments, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Совет по правам человека заполнил серьезные нормативные пробелы, приняв новые правозащитные инструменты, такие как Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенция о правах инвалидов.

In September 2007 Slovakia signed the two new crucial international human rights instruments-- the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including its Optional Protocol.
В сентябре 2007 года Словакия подписала два новых важных международных документа по правам человека-- Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов, включая Факультативный протокол к ней.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых оно еще не является, в частности Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

Austria is a party to all major human rights conventions and has also signed the two most recent Conventions, that is, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Австрия является участницей всех основных конвенций по правам человека и подписала также две наиболее недавние конвенции, т. е. Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

The Committee invites the State party to ratify United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, particularly the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно еще не является, особенно Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.

The Committee therefore encourages the Government of Timor-Leste to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому Комитет рекомендует правительству Тимора- Лешти рассмотреть вопрос о ратификации тех договоров, стороной которых он пока не является, а именно Международную конвенцию о защите от насильственных исчезновений и Конвенцию о защите прав инвалидов.

The Committee therefore encourages the Government of Sri Lanka to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому Комитет призывает правительство Шри-Ланки рассмотреть вопрос о ратификации тех договоров, участником которых Шри-Ланка еще не является, а именно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

Therefore, the Committee encourages the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому Комитет призывает правительство Ливийской Арабской Джамахирии ратифицировать договоры, участником которых она еще не является, а именно Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственного исчезновения и Конвенцию о правах инвалидов.

France commended Benin for ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty and for signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Франция приветствовала осуществленную Бенином ратификацию второго Факультативного протокола к МПГПП об отмене смертной казни и подписание им Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов КПИ.

Being persuaded of the need to have universal norms in the field of human rights, Japan had signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and had begun the ratification process.
Будучи убежденной в необходимости выработки универсальных норм в области прав человека, Япония подписала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов и предприняла все необходимые меры для их ратификации.