ENFORCEMENT OF THE ARBITRAL AWARD на Русском - Русский перевод

• приведении в исполнение арбитражного решения
• приведение в исполнение арбитражного решения
• приведения в исполнение арбитражного решения

Примеры использования Enforcement of the arbitral award на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCA then requested the enforcement of the arbitral award in Burkina Faso.
После этого общество SCA подало ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение в БуркинаФасо.

In general, fees were reported to be payable on actual enforcement of the arbitral award.
В целом сообщалось, что сборы подлежат оплате по фактическому приведению в исполнению арбитражного решения.

Cargo opposed the enforcement of the arbitral award rendered in Industrial's favour for two reasons.
Компания" Карго" опротестовала решение арбитражного суда, вынесенного в пользу компании" Индастриал" по двум причинам.

The Supreme Court of Georgia granted recognition and enforcement of the arbitral award.
Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

The enforcement of the arbitral award had been suspended in France in accordance with article 1505 of the French Code of Civil Procedure in response to an action for annulment by the defendant.
Исполнение арбитражного решения во Франции было приостановлено в соответствии со статьей 1505 гражданского процессуального кодекса Франции в связи с подачей ответчиком ходатайства о его отмене.

Therefore, the court denied the defendant's application to refuse enforcement of the arbitral award.
Поэтому суд отклонил ходатайство ответчика относительно отказа в исполнении арбитражного решения.

In the interim, Europcar sought enforcement of the arbitral award against Alba in Ontario.
Тем временем агентство" Юропкар" обратилось с просьбой о приведении в исполнение арбитражного решения в отношении компании" Альба" в Онтарио.

Twenty-six States mentioned that the lodging of the recourse automatically suspended the enforcement of the arbitral award.
Двадцать шесть государств указали, что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения.

It covers all stages of the arbitral process from the arbitration agreement to the recognition and enforcement of the arbitral award and refl ects a worldwide consensus on the principles and important issues of international arbitration practice.
Он охватывает все этапы арбитражного процесса, начиная с арбитражного соглашения и кончая приведением в исполнение арбитражного решения, а также отражает глобальный консенсус в отношении принципов и основных аспектов практики международного арбитража.

The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
Апелляционный суд посчитал, что указанный довод не является основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

This was because enforcement of the arbitral award was the enforcement of an award made pursuant to the parties' agreement to submit their dispute to arbitration, not enforcement of any disputed rights submitted to arbitration.
Это объясняется тем, что приведение в исполнение арбитражного решения означает исполнение решения, вынесенного в соответствии с соглашением сторон о передаче спора в арбитраж, а не исполнение прав, оспаривавшихся в рамках арбитражного разбирательства.

It was said that such an express provision in the Rules might serve a useful purpose at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award.
Кроме того, было указано, что включение в Регламент положения, прямо регулирующего соответствующие вопросы, сыграет полезную роль на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения.

A Spanish company(applicant for recognition and enforcement of the arbitral award and respondent of the underlying arbitration) and an Austrian company(claimant in the underlying arbitration) entered into a license agreement which was subject to Spanish law.
Испанская компания( заявитель ходатайства о признании и приведении в исполнение арбитражного решения и ответчик в рамках арбитражного разбирательства) и австрийская фирма( истец в рамках арбитражного разбирательства) заключили лицензионное соглашение в соответствии с нормами испанского права.

As the Austrian company failed to comply with the arbitral award, the Spanish company applied for the recognition and enforcement of the arbitral award before the Austrian courts.
Поскольку австрийская фирма не выполнила арбитражное решение, испанская компания подала ходатайство о его признании и приведении в исполнение в австрийский суд.

The Supreme Court of Georgia granted recognition and enforcement of the arbitral award, holding that it was not authorized to examine the legality of an award of a foreign arbitral tribunal, or the reasoning behind its decision, and that foreign arbitral awards were binding and enforceable in Georgia pursuant to Article III NYC.
Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, отметив, что он не вправе проверять законность и мотивированность арбитражного решения иностранного третейского суда и что иностранные арбитражные решения имеют обязательную силу и подлежат приведению в исполнение в Грузии согласно статье III Нью-Йоркской конвенции.

The Russian defendant requested the dismissal of that application on the grounds that the recognition and enforcement of the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation.
Российский ответчик возражал против удовлетворения заявления, указав, что признание и приведение в исполнение арбитражного решения противоречит публичному порядку Российской Федерации.

If the debtor lives in another country and does not comply with the arbitral award in good faith, the party may apply to the court of that country with a request for recognition and enforcement of the arbitral award.
Если должник проживает в другом государстве и не соблюдает арбитражное решение, сторона может обратиться в суд того государства с ходатайством о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

It was pointed out that securing agreement of all parties would avoid possible difficulties at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, as it would put the agreement of all parties to the arbitration beyond doubt.
Было указано, что установление требования о согласии всех сторон позволит избежать возможных сложностей на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения, поскольку это снимет любые сомнения относительно согласия всех сторон арбитража.

It covers all stages of the arbitral process from the arbitration agreement, the composition and jurisdiction of the arbitral tribunal and the extent of court intervention through to the recognition and enforcement of the arbitral award.
Он охватывает все этапы арбитражного процесса: от заключения арбитражного соглашения, определения состава арбитражного суда и решения вопросов, связанных с его компетенцией и масштабами возможного вмешательства со стороны судов общей юрисдикции, до вопросов признания и приведения в исполнение арбитражного решения.

Moreover, the Supreme Court ruled that the Court of Appeal was not per se entitled to dismiss the application for the recognition and enforcement of the arbitral award since a lack of a certified translation merely constitutes a defect of form.
Верховный суд далее определил, что апелляционный суд в принципе был не вправе отклонить ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, поскольку отсутствие заверенного перевода представляло собой лишь нарушение формальных требований.

The above provision confirm that the place of arbitration is no more a geographical place intended for holding hearings and meetings but it is a seat intended to give rise to legal consequences resulting from or related to the arbitration process and to the enforcement of the arbitral awards.
Вышеуказанное положение подтверждает, что место арбитражного разбирательства более не представляет собой географическое место, предназначенное для проведения слушаний и заседаний, а является местом, предназначенным для определения правовых последствий, вытекающих из арбитражного процесса и связанных с ним, и для приведения в исполнение арбитражных решений.

Firstly, this delays the resolution of corporate conflicts, and secondly, creates a risk of failure in the enforcement of the arbitral award, which can make the arbitral award unenforceable.
Во- первых, это затягивает разрешение корпоративного конфликта, а во-вторых, создает риск отказа в приведении третейского решения в исполнение, что может сделать решение третейского суда неисполнимым.

Following the refusal of a Russian defendant to comply voluntarily with an award by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce relating to the advance payment of its share of the arbitration fee for initiated arbitration proceedings, a Swedish plaintiff applied to the competent Russian court for the recognition and enforcement of the arbitral award in question.
В связи с отказом российского ответчика добровольно выполнить решение Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма об оплате авансом своей части арбитражного сбора в связи с начатым арбитражным процессом шведский истец обратился в компетентный российский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение данного арбитражного решения.

Finally, the Supreme Court concluded that Article V(2)(b) NYC only applies when the recognition and enforcement of the arbitral award contradicts fundamental principles of Austrian legal order; a mere"unfairness" of the outcome of the case or a simple violation of mandatory Austrian law is not sufficient.
Наконец, Верховный суд отметил, что подпункт( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции подлежит применению лишь в тех случаях, когда признание и приведение в исполнение арбитражного решения противоречит основным принципам правопорядка, установленного австрийским законодательством;" несправедливый" исход дела или нарушение одной из императивных норм австрийского права еще не является достаточным основанием для применения данного подпункта.

The Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation(HAC RF) ruled that the disputed legal acts should be set aside, and the plaintiff's application for enforcement of the arbitral award should be granted.
Президиум Высшего арбитражного суда Российской Федерации( ВАС РФ) решил, что оспариваемые судебные акты подлежат отмене, а заявление истца о принудительном исполнении арбитражного решения подлежит удовлетворению.

Concerns were expressed that the absence of explicit consent of a party to be joined might entail the consequence that, at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, the party so joined might raise the argument that it did not participate in the constitution of the arbitral tribunal, and therefore the arbitral tribunal was not composed in accordance with the agreement of the parties.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие прямого согласия стороны на вступление в дело может повлечь за собой то последствие, что на этапе признания и приведения в исполнение арбитражного решения сторона, включенная таким образом в производство, может выдвинуть аргумент о том, что она не участвовала в образовании третейского суда и что, таким образом, третейский суд не был создан в соответствии с согласием сторон.

The courts' argument that the official procedure for notifying the Russian company of the date and place of the arbitration proceedings had not been complied with, which they used as grounds for refusing recognition and enforcement of the arbitral award, was thus not justified.
Довод судов о несоблюдении официального порядка извещения общества о дате и месте арбитражного разбирательства в качестве основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения является необоснованным.

The United States corporation appealed to a higher court to overturn the ruling of the court of first instance and terminate the proceedings, since an earlier ruling made by the same court had authorized the enforcement of the arbitral award in question within the territory of the Russian Federation.
Корпорация подала жалобу в вышестоящий суд с просьбой отменить определение суда первой инстанции, а производство по делу прекратить, так как имеется ранее принятое определение того же суда, которым исполнение на территории Российской Федерации данного арбитражного решения разрешено.

As article IV does not define the law according to which authentication and certification should take place, that question has given rise to diverging interpretation by State courts, as either the law of the State where the arbitral award was made or the law of the State where the enforcement of the arbitral award was sought could apply.
В статье IV не уточняется закон, согласно которому должно производиться заверение подлинника или копии, и толкования государственных судов по этому вопросу расходятся, поскольку считалось, что должен быть соблюден либо закон государства, в котором вынесено арбитражное решение, либо право государства, в котором испрашивается приведение в исполнение арбитражного решения.

Verification of the fulfilment by the Russian company and the non-fulfilment by the Swiss company of their obligation to seek a mutually acceptable settlement in writing in the event of a dispute could not be regarded as grounds to refuse the enforcement of the arbitral award, since that circumstance did not relate to the arbitration agreement.
Утверждение об исполнении обществом и неисполнении компанией своих обязательств по нахождению взаимоприемлемого письменного решения при возникшей спорной ситуации не может являться поводом к отказу в приведении в исполнение арбитражного решения, так как это не относится к арбитражному соглашению.