ENGINES AND GROUND на Русском - Русский перевод

• двигателей и наземного
• двигатели и наземное

Примеры использования Engines and ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same treatment applies to the recommended awards relating to engines and ground equipment as described below.
Такой подход использовался при назначении рекомендуемой компенсации за двигатели и наземное оборудование, о которых говорится ниже.

The loss of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment was the subject of legal proceedings between KAC and the KAC Insurers in the English courts the"Insurance Proceedings.
Утрата компанией" КЭК" воздушных судов, запасных частей к воздушным судам, двигателей и наземного оборудования явилась предметом судебного разбирательства между этой компанией и ее страховщиками в судах Англии" разбирательство по делу о страховании.

Iraqi forces also removed and took to Iraq certain of the aircraft spares, engines and ground equipment stored at the Airport.
Кроме того, иракские силы демонтировали и доставили в Ирак некоторые запасные части к воздушным судам, двигатели и наземное оборудование, находившиеся в аэропорту.

In respect of the claim by KAC, certain insurers of KAC together with some of their reinsurers and retrocessionaires(collectively, the"KAC Insurers") claimed before the Commission for payments made to KAC relating to the losses of aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
Что касается претензии" КЭК", то ряд страховщиков этой компании вместе с некоторыми ее перестраховщиками1 и ретроцессионерами2( вместе- страховщики" КЭК") потребовали возмещения выплат, сделанных ими" КЭК" в связи с утратой воздушных судов, запасных частей к воздушным судам, двигателей и наземного оборудования.

The policy also contained a limit for aircraft spares, engines and ground equipment of USD 150 million in respect of any one location.
Полис также предусматривал предельную страховую сумму в 150 млн. долл. США для запасных частей двигателей и наземного оборудования, применительно к какому-либо одному месту нахождения.

On final appeal, however, the House of Lords held that KAC was also entitled to recover up to the maximum limit in the policy for aircraft spares, engines and ground equipment. The.
Однако в результате окончательной апелляционной процедуры3 палата лордов постановила, что" КЭК" также имела право на получение максимальной страховой суммы для запасных частей, двигателей и наземного оборудования4.

The Commercial Court did not decide the specific quantum of the loss of or damage to aircraft spares, engines and ground equipment, as it found that the quantum exceeded the insured limit of USD 150 million.
Суду не пришлось решать вопрос о конкретном объеме потери или повреждения запасных частей, двигателей и наземного оборудования, так как он усмотрел, что этот объем превышает предельную страховую сумму в 150 млн. долл.

The first court to rule on the issues held that the KAC Insurers were liable only for the Ground Limit, which covered the aircraft and the aircraft spares, engines and ground equipment.
В соответствии с первым судебным решением по этому делу ответственность страховщиков" КЭК" ограничивалась лишь стояночным пределом, который охватывал как самолеты, запасные части, двигатели и наземное оборудование.

The Panel notes that its aggregate recommended award of compensation for loss of and repairs to aircraft spares, engines and ground equipment is less than the USD 150 million which KAC received in insurance recoveries.
Группа отмечает, что общая назначенная компенсация за потерю и ремонт запасных частей, двигателей и наземного оборудования меньше суммы в 150 млн. долл. США, которую" КЭК" получила от своих страховщиков.

The factual and legal issues in the Insurance Proceedings concerned the liability of the KAC Insurers under a policy issued to KAC in respect of its aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
Фактические и юридические вопросы этого разбирательства касались обязательства страховщиков" КЭК" по выданному этой компании полису о страховании ее воздушных судов, запасных частей к ним, двигателей и наземного оборудования.

As these limits had been exhausted by the payments for the aircraft and for the aircraft spares, engines and ground equipment, the KAC Insurers were not additionally liable for the recovery expenses.
Поскольку в результате выплат в связи с воздушными судами и запасными частями, двигателями и наземным оборудованием, эти пределы были исчерпаны, страховщики не несли дополнительной ответственности за покрытие расходов на возвращение6.

The"E4" Panel noted that KAC received or became entitled to receive insurance recoveries in connection with insurance polices that covered certain of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
Группа" Е4" отметила, что" КЭК" получила страховое возмещение или приобрела право на получение такого возмещения на основании страховых полисов в отношении некоторых воздушных судов, запасных частей к ним, двигателей и наземного оборудования" КЭК.

The Panel finds that, as described in paragraphs 48-93 above, the underlying losses of KAC's aircraft spares, engines and ground equipment are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что, как указано в пунктах 48- 93 выше, основные потери авиационных запасных частей, двигателей и наземного оборудования, понесенные" КЭК", являются компенсируемыми как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

KAC commenced the Insurance Proceedings in the English courts against its primary insurers, seeking payment of the total insured value of the 15 stolen aircraft and payment in respect of the aircraft spares, engines and ground equipment.
В английских судах" КЭК" предъявила иски к своим первоначальным страховщикам, требуя выплаты полной страховой стоимости 15 похищенных воздушных судов и оплаты запасных частей, двигателей и наземного оборудования.

Initially, the KAC Insurers denied KAC's claim for the loss of aircraft spares, engines and ground equipment on the basis that the Ground Limit applied to the 15 stolen aircraft and the aircraft spares, engines and ground equipment together.
Сначала страховщики" КЭК" отклонили требования компании в связи с компенсацией утраты запасных частей двигателей и наземного оборудования на основании того, что стояночный предел распространялся одновременно на 15 похищенных воздушных судов, запасные части, двигатели и наземное оборудование.

These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the KAC Insurers to pay USD 150 million to KAC for aircraft spares, engines and ground equipment, in addition to interest on that amount.
Эти вопросы были переданы на рассмотрение Коммерческого суда, который обязал страховщиков выплатить" КЭК" за запасные части, двигатели и наземное оборудование 150 млн. долл. США и проценты с этой суммы.

The Commercial Court also found that the cover for the aircraft spares, engines and ground equipment under the policy was only in respect of engines, spare parts, tools, aircraft material and equipment, including supporting ground equipment and that the policy did not extend to the loss of or damage to simulators, trainers or spares for the simulators or trainers.
Коммерческий суд также постановил, что действие страхового полиса в отношении запасных частей, двигателей и наземного оборудования распространялось только на двигатели, детали, инструменты, материалы и оборудование воздушных судов, включая вспомогательное наземное оборудование, и что полис не охватывал потерю или повреждение тренажеров, тренировочного оборудования или запасных частей к ним9.

As described in paragraph 60 above, the English courts awarded USD 150 million to KAC in relation to its loss of aircraft spares, engines and ground equipment, based on the insured limits as set out in the insurance policy.
Как указано в пункте 60 выше, английские суды вынесли решение о выплате" КЭК" 150 млн. долл. США за понесенные ею потери запасных частей, двигателей и наземного оборудования, исходя из пределов страховой суммы, указанной в страховом полисе.

As described above in paragraphs 57-60, KAC received or became entitled to receive a total of USD 450 million from the KAC Insurers, consisting of USD 300 million paid by the KAC Insurers in respect of the 15 stolen aircraft and USD 150 million ordered by the English courts in the Insurance Proceedings to be paid by the KAC Insurers in respect of some aircraft spares, engines and ground equipment.
Как указано выше в пунктах 57- 60," КЭК" получила или приобрела право на получение в целом 450 млн. долл. США от своих страховщиков; эта сумма включает 300 млн. долл. США, выплаченных страховщиками" КЭК" за 15 похищенных самолетов, и 150 млн. долл. США, которые страховщики" КЭК" обязаны выплатить согласно решению английских судов по делу о страховании как компенсацию за некоторые авиационные запасные части, двигатели и наземное оборудование.

As described in paragraphs 57-60 above, the loss of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment was the subject of the Insurance Proceedings between KAC and the KAC Insurers in the English courts. KAC claimed that it pursued the Insurance Proceedings in order to mitigate its losses and to avoid the complete loss of the value of the aircraft spares, engines and ground equipment which it believed were covered by the insurance policy.
Как указано в пунктах 57- 60 выше, утрата компанией" КЭК" воздушных судов и запасных частей к ним, двигателей и наземного оборудования явилась предметом разбирательства по делу о страховании между" КЭК" и ее страховщиками в судах Англии." КЭК" заявила, что она продолжает разбирательство дела о страховании, с тем чтобы уменьшить объем своих потерь и избежать полной потери стоимости авиационных запасных частей, двигателей и наземного оборудования, которые, как она полагает, покрываются страховым полисом.

Following the House of Lords decision, KAC and the KAC Insurers continued to dispute the treatment of credits for the recovered aircraft, as well as the quantum of aircraft spares, engines and ground equipment lost.
После этого решения палаты лордов компания" КЭК" и ее страховщики продолжили спор по вопросу о компенсации в связи с возвращенными воздушными судами и о количестве утраченных запасных частей, двигателей и наземного оборудования.

All such KAC insurers seek compensation for the amounts they allegedly paid for the loss of 15 KAC aircraft(the"Aircraft") and the majority also claim for the loss of aircraft spares, including engines and ground equipment, sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Все эти страховщики компании" КЭК" испрашивают компенсацию сумм, предположительно выплаченных ими за потерю 15 воздушных судов" КЭК"(" воздушные суда"); большинство из них также подали претензии в связи с потерей запасных частей к воздушным судам, включая двигатели и наземное оборудование, понесенной непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

L5 Instantaneous overcurrent(Outdoor unit) The compressor engines and turbines may be experiencing a ground fault or short circuit.
L5 Моментальный сверхток( наружный блок) Двигатели и турбины компрессора подвержены замыканию на землю и короткому замыканию.

The request was sent, as a technical assistance provided by Japan for Kyrgyzstan to renovate and modernize the runway with the international lighting system( ILS) for Manas International Airport, procure and upgrade of aircraft, fire engines and special ground equipment, security equipment, and update an integrated air control system of air navigation equipment( VOR- VHF omnidirectional range/ DME- Distance measuring equipment), and onboard navigation systems and landing and more.
Запрос направлен в рамках технической помощи, предоставляемой Японии для КР, для обновления и модернизации взлетно-посадочной системы приборостроения( ILS) международного аэропорта« Манас», закупок и обновления авиационного техники, пожарных машин и специального наземного оборудования, оборудования авиационной безопасности, также обновления интегрированной системы навигационного оборудования воздушного контроля( VOR/ DME), системы бортовой навигации и посадки и другое.

It was powered by a liquid-fuelled rocket engine and was ground-launched from road-mobile or rail-mobile launchers.
Она имела жидкостный ракетный двигатель и запускалась с подвижных грунтовых или железнодорожных пусковых установок.

SUV in everything: high ground clearance, a powerful engine and a customizable all-wheel drive.
Внедорожник во всем: высокий клиренс, мощный двигатель и настраиваемый полный привод.

Onshore- Oil on a solid underlying surface(evaporation from the ground);- Engines of the Search and Rescue vessels and of the special machinery.
Суша- нефть с твердой подстилающей поверхности( испарение нефти с грунта);- двигатели судов флота АСС и спецтехники.

KAC's claim for loss of tangible property relates mainly to the loss of and repairs to KAC's aircraft, aircraft spares and equipment, including engines, ground equipment and simulators.
Претензия" КЭК" в связи с потерей материальной собственности касается главным образом потери и ремонта воздушных судов, утраты запасных частей и оборудования, включая двигатели, наземное оборудование и тренажеры.

Such losses relate to the loss of and/or repairs to aircraft, aircraft spares, engines, simulators, trainers, ground equipment, vehicles, furniture and fixtures.
Речь идет о потере и/ или ремонте воздушных судов и запасных частей к ним, двигателей, тренажеров, тренировочного оборудования, наземного оборудования, транспортных средств, мебели и арматуры.

So-called operational techniques are used to reduce emissions by existing aircraft; these take the form of reductions in the total time that engines are kept running on the ground(towing aircraft to take-off and standing positions, taxiing with only some of the engines running, climbing at reduced power and so forth) and optimization of performance along the flight path in order to reduce fuel consumption and, consequently, emissions.
Для снижения выбросов загрязняющих веществ воздушными судами, находящимися в эксплуатации, применяют так называемые эксплуатационные приемы снижения, которые, в основном, сводятся к уменьшению суммарного времени работы двигателей на земле( транспортировка самолетов автотранспортом к месту исполнительного старта и стояке, руление самолета на части выключенных двигателей, взлет с уменьшенной тягой двигателя и др.) и оптимизации режимов полета самолета по трассам с целью снижения расхода топлива и, как следствие, снижения выбросов загрязняющих веществ.