ENGINES OF GROWTH на Русском - Русский перевод

• двигателями роста
• локомотивы роста
• генераторами роста
• двигателей роста

Примеры использования Engines of growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

New engines of growth for sustaining dynamism.
Новые двигатели роста для обеспечения устойчивого динамизма.

Prospects for long-term development: the engines of growth.
Перспективы долгосрочного развития: двигатель роста.

The engines of growth are innovation, competition, competitiveness, participation and motivation.
Двигателями роста являются инновационная деятельность, соревнование, повышение конкурентоспособности, обеспечение участия и создание стимулов.

New Investment Policy Mechanisms: Engines of Growth.
Новые механизмы инвестиционной политики:« локомотивы роста».

Trade, as one of the engines of growth, has also yet to play its inherent role of alleviating poverty.
Торговле как одному из двигателей экономического роста также предстоит сыграть присущую ей роль в снижении уровней нищеты.

The objective was to highlight the role of cities as engines of growth.
Оно проводилось с целью освещения роли городов как локомотивов развития.

Cities hold great potential as engines of growth and social development.
Города обладают огромным потенциалом в качестве локомотивов роста и социального развития.

Sound developing economies should be targeted for investment so that they could serve as engines of growth.
Следует направлять инвестиции в развивающиеся страны с эффективно функционирующей экономикой, с тем чтобы они служили локомотивами развития.

It is widely recognized that trade and investment are engines of growth, development and poverty reduction.
Широко признается, что торговля и инвестиции являются двигателями роста, развития и сокращения масштабов нищеты.

Surveillance by IMF also should be strengthened more symmetrically, placing greater emphasis on surveillance of the engines of growth.
Контроль МВФ должен укрепляться более симметрично с уделением большего внимания контролю над механизмами роста.

A new paradigm for development would be essential to find new engines of growth and sustainable ways to drive them forward.
Потребуется новая парадигма развития для того, чтобы определить новые локомотивы роста и устойчивые пути их движения вперед.

The ongoing recovery from the global economic crisis has shown that trade and investment remain important engines of growth.
Текущее восстановление после глобального экономического кризиса показывает, что торговля и инвестиции остаются важными двигателями роста.

The potential of developing countries to act as vigorous engines of growth for revitalizing the world economy stands largely ignored.
Потенциал развивающихся стран, стремящихся выступать в качестве активных двигателей роста для оживления мировой экономики, в значительной степени игнорируется.

The World Urban Forum, held recently in Barcelona, had been an important event, given the important role of cities as"engines of growth.
Всемирный форум по вопросам городов, проведенный недавно в Барселоне, стал важным событием, учитывая большую роль городов как<< двигателей роста.

While human settlements hold great potential as engines of growth and social development, they are also places where stark inequalities persist.
Хотя населенные пункты таят в себе огромный потенциал как двигатели роста и социального развития, в них до сих пор наблюдается весьма значительное неравенство между жителями.

In that regard, let me point to the importance of increased trade as one of the most important engines of growth for poor countries.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть особое значение расширения торговли как одного из важнейших двигателей роста для бедных стран.

Yet, even if we stop global engines of growth now, the depletion and pollution of our natural environment would still continue because of existing consumption patterns and production methods.
Однако даже если мы сейчас остановим глобальные локомотивы роста, процессы истощения и загрязнения нашей природной среды все равно будут продолжаться изза существующих моделей потребления и методов производства.

On the economic front, we have replaced our old model of a closed economy with an open one, in which external markets have to become, increasingly, the engines of growth.
На экономичеком фронте мы заменили нашу старую модель закрытой экономики на открытую, в которой все большую роль играют внешние рынки- двигатель роста.

Stepped up trade and investment, and the adoption of policies of liberalization- sure engines of growth- have not yet enabled everyone to enjoy significant development.
Активизация торговли и инвестиций, а также политика либерализации- несомненно являющиеся движителями роста- пока не наделили всех и каждого возможностью пожинать плоды существенного развития.

That success is the result of combining the diverse strengths of both the grass-roots economy and the export-led business sector as engines of growth.
Этот успех является результатом комбинирования различных сильных сторон как и экономики широких масс, так секторов, работающих на экспорт, для создания двигателя роста.

Ms. Solberg said that cities had at all times been multiethnic and multicultural meeting places, engines of growth, the origins of scientific achievements, cultural advancements and social progress.
Г-жа Сольберг сказала, что города всегда являлись центрами межэтнического и межкультурного общения, локомотивами роста, источниками научных и культурных достижений и движущей силой социального прогресса.

Private enterprise must be supported, both micro-enterprises in the informal sector and small and medium enterprises in the manufacturing sector, which are principal engines of growth and development.
Необходимо также стимулировать частную инициативу путем поощрения создания и развития микропредприятий в неорганизованном секторе и малых и средних предприятий в обрабатывающей промышленности, которые являются основными генераторами роста и развития.

For example, the emergence of India and China as engines of growth, with 40 per cent of global population, was considered to be a huge potential for neighbouring Nepal's tourism industry.
Например, было высказано мнение о том, что превращение Индии и Китая, на которые приходится 40% мирового населения, в локомотив экономического роста открывает огромные возможности для сектора туризма в соседнем Непале.

Finally, steps should be taken to ensure that the developing world as a whole, and not just the emerging economies, would be able to act as engines of growth in the event of a future downturn.
И, наконец, следует принять меры с целью обеспечения того, чтобы все развивающиеся страны мира, а не только государства с переходной экономикой, могли бы действовать в роли локомотива роста в случае спада деловой активности в будущем.

Economic activity in Japan and Western Europe, both potential engines of growth for the world economy, remained disappointingly sluggish, partly because of self-imposed constraints on more growth-supporting macroeconomic policies.
Экономическая активность в Японии и Западной Европе, двух потенциальных локомотивах роста мировой экономики, была удручающе низкой-- отчасти изза сознательной сдержанности в стимулировании роста средствами макроэкономической политики.

A number of large developing countries such as China and India have experienced spectacular growth over the past decade, making them engines of growth for the world economy.
Дух захватывает от темпов экономического роста на протяжении прошедшего десятилетия в ряде крупных развивающихся стран, таких как Китай и Индия, которые в результате превратились в локомотивы роста для мировой экономики.

Though small- and medium-sized enterprises are engines of growth in developing countries, they face particular challenges in accessing finance for investing in more competitive and cleaner production methods.
Хотя в развивающихся странах малые и средние предприятия являются локомотивом роста, они сталкиваются с особыми трудностями при получении доступа к финансовым средствам, необходимым для инвестирования в более конкурентоспособные и экологически более чистые производственные технологии.

This consensual transition, scheduled to end in January 2005, should establish security throughout the country, improve public finances and revive the economic and social sectors, which are engines of growth.
Этот согласованный переход, который должен завершиться в январе 2005 года, как ожидается, должен установить безопасность по всей стране, улучшить состояние государственных финансов и оживить экономический и социальный сектора, которые являются двигателями роста.

We re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent, and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
Мы вновь подчеркиваем, что городские и сельские районы экономически, социально и экологически взаимозависимы и что крупные и малые города являются генераторами роста, содействующими развитию как сельских, так и городских поселений.

Mr. Zoubi(Jordan) said that many lower-middle-income countries were ready to move into higher income brackets as a result of prudent economic management and success in enabling the engines of growth.
Г-н Зуби( Иордания) говорит, что многие страны с доходами ниже среднего уровня готовы перейти в более высокую категорию по уровню доходов благодаря осмотрительному управлению экономикой и достигнутым успехам в деле обеспечения возможностей использования двигателей роста.