ENJOY ASYLUM на Русском - Русский перевод

• получать убежище
• пользоваться убежищем

Примеры использования Enjoy asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to seek and enjoy asylum.
Право искать и пользоваться убежищем.

Respect the right to seek and enjoy asylum, and avoid forcibly returning persons to their home country where they cannot find a durable solution and as a result become internally displaced.
Соблюдать право искать и получать убежище и не допускать принудительного возвращения лиц в страны их происхождения, если они не могут рассчитывать там на долговременное решение и в результате могут стать внутренне перемещенными лицами.

The right to seek and enjoy asylum.
Искать убежища и пользоваться убежищем.

The note highlighted such fundamental rights as the right to seek and enjoy asylum, the right to personal security and non-discrimination, as well as the rights of refugees as embodied in international instruments relating to refugees.
В записке особо выделяются такие основополагающие права, как право искать и получать убежище, право на личную безопасность и на защиту от дискриминации, а также права беженцев, закрепленные в международных договорах о беженцах.

The right to seek and enjoy asylum.
Право искать убежища и пользоваться убежищем.

In particular, the displaced frequently suffer violations of the right to life and physical and mental integrity, of the freedom from arbitrary detention and forced recruitment, of economic, social and cultural rights, and of the right to seek and enjoy asylum.
В частности, нередко нарушаются права перемещенных лиц на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность, их право не подвергаться произвольному задержанию и принудительному призыву на военную службу, их экономические, социальные и культурные права, а также право искать убежище и пользоваться убежищем.

The right to seek and enjoy asylum is often imperiled.
Осуществление права искать убежище и пользоваться убежищем нередко ставится под угрозу.

Recalling its resolution 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum.
Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться убежищем.

It was pointed out that the right to seek and enjoy asylum from such forms of persecution must be ensured.
Отмечалось, что должно быть обеспечено право искать убежища и пользоваться убежищем от различных форм преследования.

I call upon African nations to renew their commitment to ensure that refugees can seek and enjoy asylum.
Я призываю страны Африки вновь взять на себя обязательство обеспечить беженцам возможность просить и получать убежище.

Recalling its resolutions 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum and 2000/21 of 18 August 2000 on detention of asylum-seekers.
Ссылаясь на свои резолюции 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться убежищем и 2000/ 21 от 18 августа 2000 года о задержании лиц, ищущих убежища..

I urge African nations to renew their commitment to ensuring that refugees can seek and enjoy asylum.
Я настоятельно призываю страны Африки вновь взять на себя обязательство обеспечить беженцам возможность просить и получать убежище.

Drafted some 50 years ago, following the recognition of the right to seek and enjoy asylum in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the UNHCR Statute remains as relevant today as it was then.
Разработанный около 50 лет назад, после того, как во Всеобщей декларации прав человека в 1948 году получило признание право искать и получать убежище, Устав УВКБ остается сегодня столь же актуальным, как и в те годы.

While it is better to bring safety to people, not people to safety, we must at the same time uphold the right to seek and enjoy asylum.
Разумеется, лучше чтобы безопасность приходила к людям, чем люди к безопасности, мы в то же время должны поддержать право просить и получать убежище.

Resolution 2000/20, The right to seek and enjoy asylum, 18 August 2000.
Резолюция 2000/ 20, Право искать убежище и пользоваться убежищем, 18 августа 2000 года.

The Assistant High Commissioner emphasized that the Office would continue to promote respect for the basic right of refugees to seek and enjoy asylum.
Помощник Верховного комиссара подчеркнул, что Управление будет и впредь поощрять уважение основного права беженцев искать и получать убежище.

The exploration of broad approaches should not obscure the fact that the right to seek and enjoy asylum from persecution and danger is a fundamental human right, and frequently the only option, at least in the short term.
Прорабатывая общие подходы, нельзя забывать о том, что право гонимых и находящихся в опасности искать и получать убежище составляет одно из основополагающих прав человека, и часто это единственный выход, во всяком случае в ближайшее время.

But when the international community fails to do this, as it frequently does, we must uphold the right of people to seek and enjoy asylum.
Но если международное сообщество, как это часто бывает, не в состоянии дать людям безопасность, то мы должны отстаивать право людей искать и получать убежище.

Reaffirms that the institution of asylum, which derives directly from the right to seek and enjoy asylum set out in article 14(1) of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, 6 is among the most basic mechanisms for the international protection of refugees;
Вновь заявляет, что институт убежища, основывающийся на праве искать убежище и пользоваться убежищем, закрепленным в статье 14( 1) Всеобщей декларации прав человека 1948 года6, является одним из важнейших основополагающих механизмов международной защиты беженцев;

UNHCR remains concerned about actions in various regions which might undermine the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement.
УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки.

With regard to the right to seek and enjoy asylum, the Committee on the Rights of the Child recommended that Denmark consider the reviewing of the compatibility of its Alien Act with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, including the principle of family reunification, and the provision of health and education services CRC/C/15/Add.33.
Что касается права искать убежище и пользоваться убежищем, то Комитет по правам ребенка рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о соответствии положений Закона об иностранцах положениям и принципам Конвенции о правах ребенка, включая принцип воссоединения семьи, а также вопрос об оказании услуг в области здравоохранения и образования CRC/ C/ 15/ Add. 33.

IOM's advocacy of the principle of freedom of movement constitutes a strong counterpart to UNHCR's interest in ensuring that refugees are able to seek and enjoy asylum.
МОМ поддерживает принцип свободы передвижения, что полностью соответствует усилиям УВКБ по обеспечению того, чтобы беженцы могли искать и получать убежище.

Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including trafficked persons, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through the effective application of the principle of non-refoulement.
Обеспечение того, чтобы законодательство, политика, программы и деятельность в области борьбы с торговлей людьми не сказывались негативно на праве всех лиц, в том числе ставших предметом торговли лиц, искать и получать убежище от преследований в соответствии с международным беженским правом, в частности, посредством эффективного применения принципа невыдворения.

Reaffirming the principle that all human beings shall enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination, including the right to seek and enjoy asylum.
Вновь подтверждая принцип, согласно которому все люди пользуются правами человека и основными свободами без дискриминации, включая право искать убежище и пользоваться убежищем.

In its resolution 2000/20, entitled"The right to seek and enjoy asylum", the Sub-Commission requested the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, in consultation with the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the examination of the rights of non-citizens, with special attention to the situation of asylum-seekers and refugees, and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on this matter.
В своей резолюции 2000/ 20, озаглавленной" Право искать убежища и пользоваться убежищем", Подкомиссия просила Специального докладчика по правам неграждан, в консультации с Управлениями Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжить рассмотрение вопроса о правах неграждан, уделяя особое внимание положению лиц, ищущих убежища, и беженцев, и представить практические рекомендации для дальнейшей работы Подкомиссии по этому вопросу.

Special rapporteurs, representatives and independent experts have repeatedly emphasized the need to protect and promote the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement.
Специальные докладчики, представители и независимые эксперты неоднократно подчеркивали необходимость защиты и поощрения права искать убежище и пользоваться убежищем, а также принципа невозвращения.

Aa Stresses that, as regards the return to a third country of an asylum-seeker whose claim has yet to be determined from the territory of the country where the claim has been submitted, including pursuant to bilateral or multilateral readmission agreements, it should be established that the third country will treat the asylum-seeker(asylum-seekers) in accordance with accepted international standards, will ensure effective protection against refoulement, and will provide the asylum-seeker(asylum-seekers) with the possibility to seek and enjoy asylum;
Aa подчеркивает, что при возвращении в третью страну просящего убежища лица, ходатайство которого подлежит рассмотрению на территории той страны, где оно было подано, в том числе согласно двусторонним или многосторонним соглашениям о повторном въезде, необходимо установить, что эта третья страна будет обращаться с просящим убежища лицом( просящими убежища лицами) согласно установленным международным стандартам, обеспечит эффективную защиту от принудительного возвращения и предоставит этому лицу( лицам) возможность искать убежища и пользоваться убежищем;

The institution of asylum, including the legal framework established by the 1951 Convention and 1967 Protocol, derives directly from the right to seek and enjoy asylum affirmed in Article 14 of the Universal Declaration.
Институт убежища, включая его правовые рамки, установленные в Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года, основывается непосредственно на праве искать убежище и пользоваться убежищем, провозглашенном в статье 14 Всеобщей декларации7.

As part of this approach, efforts have been made to ensure that humanitarian action on behalf of internally displaced persons in no way restricts their right to seek and enjoy asylum.
В рамках этого подхода принимаются меры, направленные на то, чтобы гуманитарная деятельность в интересах внутриперемещенных лиц ни в коем случае не ограничивала осуществление их права искать убежище и пользоваться убежищем.

This Note has shown how the Universal Declaration provides the underlying framework supporting persons of concern to secure non-discriminatory enjoyment of their rights, including, notably, the rights to seek and enjoy asylum, to a nationality and to return to one's country.
В настоящей записке показано, что Всеобщая декларация прав человека обеспечивает основополагающие рамки в поддержку подмандатных лиц для осуществления на недискриминационной основе их прав, включая, в особенности, права искать убежище и пользоваться убежищем, право на гражданство и возвращение в свою страну.