ENJOY FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• пользуются свободой передвижения
• пользоваться свободой передвижения

Примеры использования Enjoy freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women enjoy freedom of movement according to the law.
Женщины имеют право на свободу передвижения в соответствии с законом.

The inhabitants of Jerusalem have identity cards and enjoy freedom of movement in Israel.
Жители Иерусалима имеют удостоверения личности и пользуются свободой передвижения в Израиле.

Ethnic minorities enjoy freedom of movement and residence within the territory of Viet Nam.
Этнические меньшинства пользуются свободой передвижения и проживания на территории Вьетнама.

To develop confidence-building measures so that people from all parts of the Congo can again enjoy freedom of movement;
Укреплять меры доверия, с тем чтобы жители всех районов Конго могли опять пользоваться свободой передвижения;

Afghan refugees generally enjoy freedom of movement and may seek employment.
Афганские беженцы в целом пользуются свободой передвижения и могут работать по найму.

They enjoy freedom of movement both inside and outside of the country, like other citizens and can obtain passport freely.
Как и другие граждане, они пользуются свободой передвижения как внутри, так и за пределами страны и могут свободно получить паспорт.

He has been assured of their cooperation and that UNOMIG will enjoy freedom of movement in monitoring the situation there.
Они заверили его в том, что будут сотрудничать с ним и что МООННГ при наблюдении за сложившейся в районе ситуацией будет пользоваться свободой передвижения.

It will enjoy freedom of movement and communication and other facilities that are necessary for its mission.
Они будут пользоваться свободой передвижения и связи, а также другими льготами, которые необходимы для выполнения их миссии.

In the absence of external supervision of the camp, Colonel Mutebutsi and his men enjoy freedom of movement both inside and outside the camp.
Поскольку никакого внешнего надзора за лагерем не осуществляется, полковник Мутебутси и его бойцы пользуются свободой передвижения как в лагере, так и за его пределами.

They are then part of the European Union, enjoy freedom of movement in Europe and can also travel to many countries outside our continent without a visa.
Вы станете гражданином Европейского Союза, получите право свободного передвижения по Европе и сможете въезжать без визы во многие страны.

According to principle 3 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses,"the members of the society of the Jamahiriya enjoy freedom of movement and residence in time of peace.
Принцип 3 Великого зеленого документа о правах человека в эпоху народных масс гласит:" Члены джамахирийского общества обладают свободой передвижения и выбора места проживания в условиях мира.

Candidates contesting the elections should enjoy freedom of movement throughout the country to conduct their electoral campaigns.
Кандидаты, участвующие в выборах, должны пользоваться свободой передвижения по всей территории страны для проведения избирательных кампаний.

Enjoy freedom of movement throughout the Lebanese territory, including access to all sites and facilities that the Commission deems relevant to the inquiry;
Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

That revival will not materialize unless the Palestinians enjoy freedom of movement, which requires ending the closures, removing security roadblocks and stopping military operations.
Этого возрождения не произойдет, если палестинцы не будут пользоваться свободой передвижения, которая требует прекращения закрытия районов, ликвидации блокпостов безопасности на дорогах и прекращения военных операций.

The Government maintains that citizens from the Commonwealth of Independent States(CIS) by definition do not need refugee status because they enjoy freedom of movement under the CIS visa-free regime.
Правительство утверждает, что граждане стран Содружества Независимых Государств( СНГ) по определению не нуждаются в статусе беженца, поскольку они пользуются свободой передвижения в СНГ в рамках безвизового режима.

Internally displaced persons also enjoy freedom of movement and residence as the citizens of the Republic of Serbia.
Внутренне перемещенные лица также пользуются свободой перемещения и выбора места жительства наравне с гражданами Республики Сербия.

Mr. Amir wished to know whether the State party was willing to accept the idea that the Roma should be fully integrated into economic, social and cultural life and enjoy freedom of movement and the right to settle in Europe.
Г-н Амир хотел бы узнать, склонно ли государство- участник согласиться с идеей о том, что рома должны полностью интегрироваться в экономическую, социальную и культурную жизнь, а также пользоваться свободой перемещения и проживания на всем европейском пространстве.

They also enjoy freedom of movement and can acquire and dispose of property without any restrictions, facts that are well documented in your report.
Они также пользуются свободой передвижения и могут приобретать имущество и распоряжаться им без каких бы то ни было ограничений, и эти факты полностью документированы в Вашем докладе.

It was stressed that local residents, regardless of their ethnic origins, should exercise their social, economic and cultural rights, and, inter alia, enjoy freedom of movement, right to education in their native language and health care.
Было подчеркнуто, что местные жители должны осуществлять свои социальные, экономические и культурные права независимо от этнического происхождения, и в частности пользоваться свободой передвижения, правом получать образование на родном языке и правом на охрану здоровья.

It shall enjoy freedom of movement in the security zone and the restricted-weapons zone and freedom of communications, and other facilities needed to fulfil its mission.
Они будут пользоваться свободой передвижения в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений и связи, а также другими льготами, которые необходимы для выполнения их миссии.

On the other hand, persons displaced or at risk of displacement by the effects of climate change enjoy freedom of movement, including the right to opt freely to return to their homes, to settle elsewhere in the country or to locally integrate at the place of displacement.
С другой стороны, лица, перемещенные или подвергнутые опасности перемещения вследствие изменения климата, пользуются свободой передвижения, включая право на принятие свободного решения о возвращении в свои дома, поселении в других районах страны или местной интеграции в районе размещения.

Escorted convoys enjoy freedom of movement on main routes, but Bosnian government forces have recently prevented United Nations escorts provided by the Russian contingent from entering Gorazde.
Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам, однако силы боснийского правительства недавно не разрешили сопровождению Организации Объединенных Наций в составе русского контингента войти в Горажде.

The Government of the Republic of the Sudan commits to facilitating all legal, procedural, security and logistical matters so that development partners and national and international and non-governmental organizations enjoy freedom of movement and circulation while carrying out and following up on projects set out in the Darfur Development Strategy;
Правительство Республики Судан обязуется оказывать содействие в работе по всем правовым и процедурным вопросам, а также по вопросам обеспечения безопасности и материально-технического снабжения, с тем чтобы партнеры в области развития, национальные и международные организации и неправительственные организации могли пользоваться свободой передвижения и перемещения при осуществлении проектов, предусмотренных в Стратегии развития Дарфура, и соответствующих последующих мер.

Under the Aliens(Legal Status) Act, aliens enjoy freedom of movement within Georgia and freedom to select their place of residence under the procedure laid down in legislation.
В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии и выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.

These observers enjoy freedom of movement on the ground in performing their tasks and also benefit from the privileges and immunities of the United Nations, as stipulated in the Memorandum of Understanding.
При выполнении своих функций эти наблюдатели пользуются свободой передвижения, а также привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Меморандуме о взаимопонимании.

Eritrea has maintained its position that UNMEE should enjoy freedom of movement only within the Temporary Security Zone and main designated access routes to it, but not in the areas adjacent to the Zone.
Эритрея попрежнему придерживалась своей позиции, согласно которой МООНЭЭ должна пользоваться свободой передвижения лишь внутри временной зоны безопасности и на основных указанных путях доступа к ней, но не в районах, прилегающих к зоне.

Considered that recognized refugees enjoy freedom of movement as well as a degree of access to public health services and primary education, it also noted that the situation of refugees and asylum-seekers remains informal and precarious due to the lack of legal mechanisms.
Отмечая, что признанные беженцы пользуются свободой передвижения, а также определенным доступом к государственным медицинским учреждениям и начальным школам, УВКБ констатирует, что положение беженцев и просителей убежища остается тяжелым и нестабильным вследствие отсутствия соответствующих правовых механизмов187.

Foreigners who are legal residents in Jordan enjoy freedom of movement in the Kingdom, and everyone has the right to leave Jordan at any time they want unless a court has barred them from travelling for committing an offence of any kind.
Иностранцы, проживающие в Иордании на законных основаниях, пользуются свободой передвижения в Королевстве, и каждый человек имеет право покинуть Иорданию в любое время по своему усмотрению, если только не имеется решения суда о запрещении выезда за совершение какого-либо правонарушения.

E The Field Liaison Officers of each Party shall enjoy freedom of movement within the territory under control of the other Party in order to travel to meet with representatives of the Boundary Commission at the proposed point of work.
Полевые сотрудники по связи каждой стороны должны иметь право на свободу передвижения в пределах территории, находящейся под контролем другой стороны, с тем чтобы осуществлять поездки для встреч с представителями Комиссии по установлению границы в предлагаемом месте работы.

UNMIS now enjoys freedom of movement throughout the road map area.
В настоящее время МООНВС пользуется свободой передвижения во всем районе действия дорожной карты.