ENJOY THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• пользовались правом на образование

Примеры использования Enjoy the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee children in Yemen enjoy the right to education, just as Yemeni children do.
Дети- беженцы в Йемене пользуются таким же правом на образование, как и дети йеменских граждан.

In some countries, almost 70 per cent of the adult population could not enjoy the right to education.
В некоторых странах почти 70 процентов взрослого населения не может осуществить свое право на образование.

All workers shall enjoy the right to education under the specific conditions laid down by law.
Все трудящиеся с ограниченными возможностями имеют право на получение образования в соответствии с законом.

Education statistics inevitably show that not all children enjoy the right to education.
Статистические данные в области образования неизменно показывают, что правом на образование пользуются не все дети.

All children enjoy the right to education, including children without resident permit, and"children in hiding";
Все дети пользовались правом на образование, включая детей, не имеющих вида на жительство, и" скрывающихся детей";

She requested additional information on the effective right of minority children to enjoy the right to education.
Она запрашивает дополнительную информацию об эффективном праве детей из числа меньшинств пользоваться правом на образование.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education, including children without residence permit, such as"children in hiding" and undocumented children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия для обеспечения того, чтобы правом на образование пользовались все дети, включая детей без вида на жительство, например" скрывающихся детей" и детей без документов.

The Committee welcomes the efforts in the area of birth registration of refugee children and notes that under the Constitution child refugees enjoy the right to education, health, and benefits.
Комитет приветствует усилия в области регистрации рождения детей- беженцев и отмечает, что в соответствии с Конституцией ребенок- беженец пользуется правом на образование, здравоохранение и получение пособий.

Asylum-seeker children should enjoy the right to education, since the Convention on the Rights of the Child applies to all children and adolescents under the age of 18 present within the territory of the state see also Access and learning environment standard 1, guidance note 1 on page 42.
Дети, ищущие убежища, должны пользоваться правом на образование, поскольку действие Конвенции о правах ребенка распространяется на всех детей и подростков в возрасте до 18 лет, находящихся на территории государства см. также раздел“ Доступность и учебная среда”, стандарт 1, руководящее указание 1, стр. 44.

The extent to which children belonging to disadvantaged groups enjoy the right to education cannot in all cases be depicted in numbers.
В цифрах не всегда можно отразить степень пользования правом на образование детьми, принадлежащими к малоимущим группам населения.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoy the right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая выделение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в сфере образования и обеспечения того, чтобы все дети пользовались правом на образование.

Provide all means and resources to allow children with disabilities to enjoy the right to education and have access to sport activities(Egypt);
Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);

The Committee recommends that the State party engage in a systematic review of any exclusions of children from schools to monitor the reasons for such exclusion, and that an independent mechanism be set up to administer the review and ensure that all children, whatever their social or national origins, enjoy the right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять систематический надзор за любыми исключениями детей из школ, определять причины исключений и создать независимый механизм для управления таким надзором и обеспечения того, что все дети, независимо от их социальной или национальной принадлежности, могли осуществлять право на образование.

The Committee notes with concern that the indigenous communities do not always enjoy the right to education in an indigenous language.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что коренные общины не всегда пользуются правом на получение образования на языке коренного населения.

Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation and aims of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1) of the Convention(aims of education), both with regard to quality as well as relevance, and to ensure that all children enjoy the right to education;
Принять все соответствующие меры, включая выделение достаточных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в системе образования и уточнения целей в области образования, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции( цели в области образования), как с точки зрения качества, так и с точки зрения принципа целесообразности, а также обеспечить, чтобы правом на образование пользовались все дети;

Please indicate whether all children residing in the State party enjoy the right to education under the Compulsory Education Act.
Просьба сообщить, все ли дети, проживающие на территории государства- участника, пользуются правом на образование в соответствии с Законом об обязательном образовании..

Civil and political rights and economic, cultural and social rights, including the right to development, were of equal importance, and it was crucial to help the more vulnerable societies to meet a minimum standard of living, and enjoy the right to education and to health care and shelter.
Гражданские и политические права и экономические, социальные и культурные права, включая право на развитие, в равной степени важны, и более уязвимым группам необходимо помочь достичь минимального уровня жизни и воспользоваться правом на образование, медицинское обслуживание и жилье.

The Committee urges the State party, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into the mainstream education in keeping with article 3 of the Convention.
Принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 о целях образования, Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее стремиться к тому, чтобы все дети пользовались правом на образование в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции и чтобы дети- инвалиды были охвачены системой базового образования, как того требует статья 3 Конвенции.

Efforts to reform the education system in Egypt have proceeded uninterruptedly with a view to ensuring that all are able to enjoy the right to education, which is enshrined in the Constitution.
В Египте непрерывно проводились мероприятия по реформированию образовательной системы, чтобы все могли воспользоваться правом на образование, которое закреплено в Конституции.

Calls upon States parties to adopt and implement appropriate measures, including legislative measures, to ensure that persons with disabilities enjoy the right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity by ensuring an inclusive education system at all levels and life-long learning, in accordance with the Convention, and urges States parties in furtherance of this objective to, inter alia.
Призывает государства- участники принять и осуществить надлежащие меры, в том числе законодательные меры, с целью обеспечить, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей путем создания системы инклюзивного образования на всех уровнях и обучения в течение всей жизни, в соответствии с Конвенцией, и призывает государства- участники в целях содействия достижению этой цели, в частности.

Efforts were also being made by the Ministry of Education, which had established specific programmes in that regard and was seeking to ensure that all children could enjoy the right to education, even if their parents lacked residency permits.
Кроме того, Министерство образования прилагает усилия и разрабатывает конкретные программы с целью обеспечения всем детям права на образование, даже в случае отсутствия у их родителей вида на жительство.

Calls upon States that are not yet party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to ensure that persons with disabilities can effectively and fully enjoy the right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity, and encourages them to transition to an inclusive education system, to enrol new students in such a system and to provide opportunities for life-long learning, taking into account and respecting the unique needs of different disability constituencies;
Призывает государства, которые еще не являются участниками Конвенции о правах инвалидов, обеспечить, чтобы инвалиды могли бы эффективно и в полном объеме пользоваться правом на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей, и призывает их перейти на систему инклюзивного образования, в рамках такой системы набирать новых учащихся и обеспечить возможности для обучения в течение всей жизни, принимая во внимание и учитывая уникальные потребности различных категорий инвалидов;

In the areas where national minorities live in larger numbers their language and alphabet are in official use and their members enjoy the right to education and public information in their own language.
Во всех областях, где представители национальных меньшинств составляют большинство населения, их язык и алфавит используются в качестве официальных, и эти меньшинства имеют право на получение образования и распространение информации на собственном языке.

The Committee urges the State party, taking into account its General Comment No. 1 on the aims of education, to pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into mainstream education as far as possible, in keeping with article 3 of the Convention.
С учетом его Замечания общего порядка№ 1 о целях образования Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать усилия для обеспечения того, чтобы все дети пользовались правом на образование в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции и чтобы дети- инвалиды были, по мере возможности, интегрированы в основную систему образования, как это предусмотрено в статье 3 Конвенции.

In accordance with the laws currently in force in the Czech Republic, persons belonging to minorities enjoy the right to education in their mother tongue within the system of State education..
В соответствии с действующими законами Чешской Республики лица, принадлежащие к меньшинствам, пользуются правом на получение образования на родном языке в рамках системы государственного образования.

Every girl enjoys the right to education, choice of specialization, health care, honour and respect for her human dignity.
Каждая девочка пользуется правом на образование, выбора специальности, охрану здоровья, чести, уважения своего человеческого достоинства.

By the progressive education system and the popular policy of education, every citizen fully enjoys the right to education.
Благодаря прогрессивной системе образования и отвечающей интересам народа образовательной политике каждый гражданин в полной мере пользуется правом на образование.

Under article 25 of the Constitution, everyone enjoyed the right to education, and the State guaranteed compulsory general education..
Согласно статье 25 Конституции каждый человек имеет право на образование, и государство прилагает усилия для обеспечения обязательного общего образования..

Sudanese women enjoyed the right to education and now represented 60 per cent of those in higher education..
Женщины Судана имеют право на образование, и в настоящее время на долю женщин приходится 60 процентов учащихся высших учебных заведений.

The refugees enjoyed the right to education and medical assistance; they also benefited from social services and were permitted to take up employment.
Беженцы имеют право на образование и медицинское обслуживание, могут пользоваться службами социального обеспечения и имеют разрешение на работу.