ENJOYMENT OF A SAFE на Русском - Русский перевод

• пользования безопасной
• пользованию безопасной
• пользование безопасной

Примеры использования Enjoyment of a safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to the enjoyment of a safe, clean and healthy.
Право на пользование безопасной, чистой, здоровой.

Study the human rights obligations, including non-discrimination obligations, relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment;
Изучать обязательства в области прав человека, включая обязательства по недопущению дискриминации, применительно к пользованию безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой;

Right to the enjoyment of a safe, clean and healthy sustainable environment.
Право на пользование безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Mindful that certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.
Памятуя о том, что некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.

The report explained that the principal goal of the Independent Expert in the second year of his mandate would be to map human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
В этом докладе поясняется, что главная цель Независимого эксперта в течение второго года действия его мандата состоит в определении обязательств в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

This report of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment is submitted to the Human Rights Council in accordance with Council resolution 19/10.
Настоящий доклад Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, представлен Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 19/ 10 Совета.

In its resolution 19/10, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
В своей резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Rights drew attention to two recent reports by the Special Rapporteur on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment on framework principles on human rights and the environment(A/HRC/37/59) and the linkages between children's rights and the environment A/HRC/37/58.
Наций по правам человека обратила внимание на два недавних доклада Специального докладчика по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, о рамочных принципах, касающихся прав человека и окружающей среды( A/ HRC/ 37/ 59), и о правах детей в связи с окружающей средой A/ HRC/ 37/ 58.

Recognizes the important role played by individuals, groups and organs of society, including human rights defenders, in the promotion and protection of human rights as they relate to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment;
Признает ту важную роль, которую играют отдельные лица, группы и органы общества, включая правозащитников, в деле поощрения и защиты прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой;

In 2013, the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment recommended the adoption of an updated water law.
В 2013 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, рекомендовал принять обновленный закон о водоснабжении.

At the nineteenth session of the Human Rights Council, Costa Rica promoted the creation of a mandate for an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
Коста-Рика способствовала выработке в ходе девятнадцатой сессии Совета по правам человека мандата независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Enhance the efforts aimed at monitoring the accomplishment of the human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy, and sustainable environment, particularly with regard to air quality and industrial pollution Italy.
Активизировать усилия, направленные на контроль за выполнением обязательств в области прав человека в связи с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, особенно в том, что касается качества воздуха и промышленного загрязнения Италия.

Welcomes the work undertaken to date by the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment;
Приветствует работу, проведенную на сегодняшний день Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой;

Notes with appreciation the reports of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment submitted to the Human Rights Council at its twenty-second and the twenty-fifth sessions;
С удовлетворением отмечает доклады Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, представленные Совету по правам человека на его двадцать второй и двадцать пятой сессиях;

In 2013 we received a visit from John Knox, Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
В 2013 году в нашу страну приезжал Независимый эксперт по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровый и устойчивой окружающей средой, Джон Нокс.

Finally, an observer reported on the work of the Human Rights Council's Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment and the Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes.
В конце один из наблюдателей рассказал о работе Независимого эксперта Совета по правам человека по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов.

In 2012, Costa Rica also managed to achieve consensus on the creation of the mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
Кроме того, в 2012 году Коста-Рика способствовала выработке консенсуса в отношении принятия мандата Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

In its resolution 19/10, the Council decided to appoint, for a period of three years, an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and requested the mandate holder to submit a first report, including conclusions and recommendations, to the Council at its twenty-second session, and annually thereafter.
В своей резолюции 19/ 10 Совет постановил назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и просил мандатария представить Совету на его двадцать второй сессии первый доклад, включая выводы и рекомендации, и впоследствии ежегодно представлять ему свои доклады.

The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council during the past year is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council in April 2012.
Следует упомянуть о том, что в течение прошлого года активизировалось сотрудничество между секретариатом и специальными процедурами Совета по правам человека, в частности в связи с недавним учреждением Советом по правам человека в апреле 2012 года мандата Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

In the words of resolution 19/10,"certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.
Согласно формулировке резолюции 19/ 10 Совета" некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.

In its resolution 19/10, adopted on 22 March 2012, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, with a mandate to.
В своей резолюции 19/ 10, принятой 22 марта 2012 года, Совет по правам человека постановил назначить независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том, чтобы.

In his first report to the Human Rights Council, the Independent Expert on human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment identifies the need to clarify those human rights obligations.
В своем первом докладе Совету по правам человека Независимый эксперт по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, указывает на необходимость прояснения этих обязательств в области прав человека.

Under the terms of paragraph 2 of resolution 19/10, the Human Rights Council decided to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks would be.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.

The Human Rights Council established three new special procedures mandates: an Independent Expert on the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and two new country mandates, to address the situation of human rights in Belarus and in Eritrea.
Совет по правам человека утвердил мандаты трех новых специальных процедур: мандат независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и два новых страновых мандата- по правам человека в Беларуси и в Эритрее.

The Special Rapporteur is pleased to observe the growing consensus among States on the right to the enjoyment of a safe, clean and healthy sustainable environment.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает становящийся все более очевидным консенсус среди государств относительно права на пользование безопасной, чистой, здоровой и устойчивой средой.

OHCHR representatives then reported on the recently created mandate of Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council, and the subsequent appointment of John Knox to the mandate in July 2012.
Затем представители УВКПЧ рассказали о недавно учрежденном Советом по правам человека мандате независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой и о последующем назначении на эту должность в июле 2012 года Джона Нокса.

Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks will be.
Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.

Enact a new water law as soon as possible giving effect to the right to water, as recommended by the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation(Spain);
Принять как можно скорее новый закон о водных ресурсах с целью закрепления права на воду, как это было рекомендовано Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам( Испания);

In this respect, the secretariat contributes to the work of the United Nations Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, by helping to clarify the scope of those rights.
В этой связи секретариат оказывает содействие Независимому эксперту Организации Объединенных Наций по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, помогая разъяснить содержание этих прав.