ENJOYMENT OR EXERCISE на Русском - Русский перевод

• пользование или осуществление
• использования или осуществления
• реализации или осуществления
• использование или осуществление
• пользования или осуществления
• пользованию или осуществлению
• выполнения или осуществления
• соблюдения или осуществления

Примеры использования Enjoyment or exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law prohibits any act that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women and men, on an equal basis, of fundamental rights.
Запрещаются любые деяния, имеющие своей целью или результатом ущемление или аннулирование признания, реализации или осуществления в условиях равенства основных прав женщин и мужчин.

Domestic legislation contains no rules which would nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms; on the contrary it seeks to guarantee, without any discrimination whatsoever, the real enjoyment of the rights set forth in the Constitution and international instruments, in accordance with article 3 of the Constitution.
В национальном законодательстве не существует положений, направленных на отмену или ограничение признания, соблюдения или осуществления прав человека и основных свобод на равных условиях; напротив, законодательство призвано гарантировать эффективное соблюдение, без какой-либо дискриминации, всех прав, закрепленных в Конституции и международных договорах, в соответствии со статьей 3 самой Конституции.

The author states that these provisions create a distinction or preference which is based on religion and which has the effect of impairing the enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of their religious rights and freedoms.
Автор заявляет, что в этих положениях проводится различие или отдается предпочтение по признаку религии, которое препятствует осуществлению или использованию всеми лицами, на равной основе, их религиозных прав и свобод.

No one may be subjected to de jure or de facto discrimination in recognition, enjoyment or exercise of human rights based on grounds of race, colour, decent, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
Никто не может подвергаться дискриминации де-юре или де-факто при признании, осуществлении или реализации прав человека на почве расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения или иного обстоятельства.

Women and men are equal before the law, and the law prohibits any act which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by men and women, on an equal basis, of human rights and fundamental freedoms.
Женщины и мужчины равны перед законом; запрещаются любые действия, целью или результатом которых является ущемление или отмена признания, осуществления или реализации на условиях равноправия основных прав мужчин и женщин.

Legal framework within which racial discrimination is prohibited and eliminated and the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural or any other field of public life are promoted and protected.
Правовые положения, на основе которых запрещается и ликвидируется расовая дискриминация и поощряются и защищаются признание, использование или осуществление в условиях равенства прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или в любой другой области общественной жизни.

The State party submits that the authors have not put forward a prima facie breach of article 26, since it is not shown how the distinction impaired the recognition, enjoyment or exercise of any right or freedom of the civilian group.
Государство- участник указывает, что авторы не представили доказательств prima facie нарушения статьи 26, поскольку не было показано, каким образом это различие наносит ущерб признанию, пользованию или осуществлению каких-либо прав или свобод группы гражданских лиц.

To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief that impairs the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis, and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief;
Не допускать никаких различий, изоляции, ограничений или преференций на основе религии или убеждений, которые наносят ущерб признанию, осуществлению или реализации прав человека и основных свобод на равной основе, и выявлять признаки нетерпимости, которые могут вести к дискриминации на основе религии или убеждений;

The Constitution of the Republic of Yemen gives effect to the provisions of article 1 of the aforesaid Convention stipulating the need to ensure groups or individuals in States parties equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
Конституция Йеменской Республики обеспечивает осуществление положений статьи 1 вышеупомянутой Конвенции, указывающих на необходимость предоставления группам или отдельным лицам в государствах- участниках возможности использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.

States should consider reviewing laws that nullified or diminished the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres.
Государствам следует рассмотреть вопрос о пересмотре законов, которые упраздняют или ограничивают признание, пользование или осуществление прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах.

Discrimination: any sort of distinction, exclusion or preference based on gender which has the objective or the consequence of compromising or refusing recognition, enjoyment or exercise of the rights ensured by labour legislation.
Для целей настоящего законодательного акта дискриминация понимается как все формы отличия, исключения или предпочтения по признаку пола, которые имеют цель или последствия в виде нарушения или отказа от признания, реализации или осуществления прав, закрепленных в трудовом законодательстве.

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

Discrimination is considered to be any distinction, exclusion, restriction or preference based on sex, whose goal or consequence is to jeopardize or deny the recognition, enjoyment or exercise of the rights guaranteed by the labour legislation.
Следует рассматривать в качестве дискриминации любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаке пола, преследующее цель или приводящее к ограничению или отказу в признании, пользовании или осуществлении прав, гарантированных трудовым законодательством.

Any act with the purpose or result of lessening or invalidating the recognition, enjoyment or exercise of equality in the fundamental rights of women and men is prohibited.
Запрещается осуществление любых деяний, имеющих своей целью или результатом принижение или отрицание признания, осуществления или обеспечения равенства в отношении основных прав женщин.

The Penal Code covered discriminatory acts on the basis of race, religion, sex, affiliation, age, disability, language, ethnic and cultural identity, political opinion or economic condition, and all the acts having the effect of denying the recognition, enjoyment or exercise of the individual rights.
Уголовным кодексом охватываются дискриминационные действия по признакам расы, вероисповедания, пола, принадлежности к той или иной организации, возраста, инвалидности, языка, этнического происхождения и культурной идентичности, политических взглядов и материального положения, а также все действия, препятствующие признанию, уважению или осуществлению индивидуальных прав.

Distinctions based on race, sex or other circumstances mentioned in article 2 of the Covenant with effects on the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation are not allowed in Sweden.
В Швеции не разрешается проведение различий, основанных на расе, поле или других признаках, упомянутых в статье 2 Пакта, затрагивающих признание, использование или осуществление принципа равенства возможностей или обращения в области трудоустройства или профессиональной деятельности.

Discrimination is defined as constituting"any distinction, exclusion, restriction or preference or other differential treatment that is directly or indirectly based on the prohibited grounds of discrimination and which has the intention or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of Covenant rights.
Дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, или иное дифференцированное обращение, которое прямо или косвенно осуществляется на запрещенных основаниях для дискриминации и целью и результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими прав, закрепленных в Пакте.

Discrimination shall mean any distinction, restriction or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Дискриминация означает любое различие, ограничение или предпочтение, имеющее целью и следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

The Court held that the relevant provisions of the European Convention on Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights did not prohibit measures requiring conscientious objectors to perform a longer period of national service than persons performing military service, provided the enjoyment or exercise of their fundamental rights and freedoms was not affected.
Суд постановил, что соответствующие положения Европейской конвенции о правах человека и Международного пакта о гражданских и политических правах не запрещают принятия мер, требующих от лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, прохождения более длительного срока национальной службы по сравнению с лицами, проходящими военную службу, при условии, что это не затрагивает соблюдения или осуществления их основных прав и свобод.

Discrimination is defined as any distinction, exclusion or restriction that has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise… of human rights and fundamental freedoms" art. 1.1.
Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.

It covers any distinction, exclusion, restriction or preference that has either the purpose or the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis in the political, social, cultural or any other field of public life.
Статья охватывает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, имеющее своей целью или следствием исключение или ограничение признания, использования или осуществления прав человека и основных свобод на равноправной основе в политической, социальной, культурной или любой другой сфере общественной жизни.

Discrimination should not only be understood to imply exclusions and restrictions but also preferences based on any such grounds if they have the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of rights and freedoms.
Дискриминацию следует понимать как предполагающую не только исключения или ограничения, но и преференции, основанные на какомлибо из таких признаков, если они имеют своей целью или следствием аннулирование или неполное признание, обеспечение или осуществление всеми лицами прав и свобод на равной основе.

The making of any distinction based on features or characteristics of persons or groups of persons whose purpose or effect is to nullify or impair their right to the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of their human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
Проведения каких-либо различий по признаку характерных черт или особенностей лиц или групп лиц с целью или намерением свести на нет или ограничить их право на признание, использование или осуществление на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

Iii which is to the detriment of the other person because he or she cannot comply with it, with the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of the rights and fundamental freedoms of that person.
Iii это исключение, различение или ограничение наносит ущерб другому лицу, потому что он или она не может его соблюдать, и оно направлено на ослабление или сводит на нет признание, использование или осуществление прав и основных свобод этого лица.

Discrimination against women” is interpreted as any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация в отношении женщин" толкуется как любое отличие, исключение или ограничение по признаку пола, которое имеет результатом или целью причинение ущерба или отказ от признания, выполнения или осуществления женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равенства мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной областях.

The principle of non-discrimination prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference having the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing of all rights and freedoms.
Принцип недискриминации запрещает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, целью или результатом которого является нарушение или отрицание признания, осуществления или реализация всеми лицами на равной основе всех прав и свобод.

Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация по признаку инвалидности>> означает любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

It is vital to prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which aims at or leads to the nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
Исключительно важно предотвращать любые различия, исключения, ограничения или преференции, основанные на религии или убеждениях и имеющие целью или следствием отказ в признании, использовании или осуществлении прав человека и основных свобод на основе равенства или их умаление.

The Ordinance offers a comprehensive definition of the concept of"discrimination", listing practically all criteria which could nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in all fields of public life.
Постановление содержит всеобъемлющее определение понятия<< дискриминация>>, перечисляя практически все критерии, которые могут аннулировать или затруднить признание, осуществление или реализацию на равной основе прав человека и основных свобод во всех сферах общественной жизни.