ENTERED A NEW PHASE на Русском - Русский перевод

• вступил в новый этап
• вступил в новую фазу
• вступила в новую стадию
• перешли на новый этап
• вступила в новый этап
• вступили в новую фазу
• вступила в новую фазу

Примеры использования Entered a new phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008, UNifeed entered a new phase.
В 2008 году UNifeed вступила в новую фазу.

With the departure of the strategy coordinator in 1996, the movement entered a new phase.
С отъездом координатора стратегии в 1996 году, движение вступило в новую фазу.

In 1997, UNIDO had entered a new phase, based on the Business Plan.
В 1997 году, приняв План действий, ЮНИДО вступила в новый этап своего развития.

In the field of reform communication also entered a new phase… more>>
В области связи реформы также вступили в новую фазу… далее>>

The Kosovo crisis entered a new phase with the commencement of NATO air strikes in the Federal Republic of Yugoslavia on 24 March 1999.
Кризис в Косово вступил в новый этап с началом воздушных ударов НАТО по Союзной Республике Югославии 24 марта 1999 года.

This way or the other, Moscow and Tehran entered a new phase of their relations.
Так или иначе, Москва и Тегеран вступили в новую фазу своих отношений.

However, in January 1990 relations between Panama and the Government of the United States entered a new phase.
Вместе с тем в январе 1990 года Республика Панама и правительство Соединенных Штатов Америки вступили в новую стадию двусторонних отношений.

The International Tribunal in 1996 entered a new phase of its work with the commencement of trials ibid., para. 9.
В 1996 году Международный трибунал вышел на новый этап своей работы, начав проведение судебных процессов там же, пункт 9.

In the period covered by this report, the peace process entered a new phase.
Период, охватываемый настоящим докладом, знаменует новый этап в рамках мирного процесса.

The trial in the Iraqi Higher Tribunal entered a new phase with the commencement of testimonies by the defendants.
Судебный процесс в Верховном трибунале Ирака вступил в новую фазу с началом свидетельских показаний со стороны защитников.

With the signing of the Framework Agreement, the Guatemalan peace talks entered a new phase.
После подписания Рамочного соглашения гватемальские мирные переговоры вступили в новую фазу.

The first stage of creation of parking space entered a new phase: arrangement of parking spaces in the center of Rostov began.
Первый этап создания парковочного пространства вступил в новую фазу: началось обустройство парковочных мест в центре Ростова.

He stressed that the relations between the two countries in the cultural sphere entered a new phase.
Он отметил, что связи между двумя странами в культурной сфере вступили в новый этап.

Ten years ago, Kashmir's freedom struggle entered a new phase when Indian forces fired on peaceful Kashmiri demonstrators, killing over 100.
Десять лет тому назад борьба Кашмира за свободу вступила в новый этап, когда индийские войска открыли огонь по мирной демонстрации кашмирцев, убив 100 человек.

It was noted that three of the four original task forces had been discontinued as they had completed their work or entered a new phase.
Было отмечено, что из четырех первоначально имевшихся целевых групп три упразднены, поскольку завершили свою работу или вступили в новую фазу.

In late June 2003 UM Air entered a new phase of its development, introducing А-320, a modern airliner manufactured by Airbus Industrie, France.
С конца июня 2003 года авиакомпания« UM Air» вышла на новую ступень своего развития, приступив к эксплуатации современного авиалайнера производства« Airbus industry»( Франция)- А- 320.

In general the results were satisfactory and the project entered a new phase after the evaluation.
В целом, результаты оценок были удовлетворительными, и проект входил в новую фазу свое деятельности.

The United Nations effort in Somalia entered a new phase with the launch of UNSOM on 3 June as mandated by the Security Council in resolution 2102 2013.
Деятельность Организации Объединенных Наций в Сомали вступила в новую фазу с учреждением 3 июня Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) согласно резолюции 2102( 2013) Совета Безопасности.

The Secretary-General's mandate for the good offices mission has not come to an end but has entered a new phase with the end of the referenda.
Мандат Генерального секретаря в отношении<< миссии добрых услуг>> еще не истек, но вступил в новый этап после проведения референдумов.

In July at Durban, our continent entered a new phase of its history with the establishment of the African Union, thus attaining the aspiration of African peoples to solidarity and unity.
В июле в Дурбане наш континент вступил в новый этап своей истории, создав Африканский союз и реализовав тем самым на практике помыслы африканских народов о солидарности и единстве.

Ms. Murillo de la Vega said that, since Liberia had elected the first woman President in Africa, the eyes of the world were upon it as it entered a new phase in which women's issues would receive increasing attention.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что, поскольку Либерия стала первой африканской страной, президентом которой была избрана женщина, на нее устремлены взоры всего мира, так как она вступает в новый этап, в рамках которого проблемам женщин будет уделяться все больше внимания.

SPECA activities in the area of trade entered a new phase in 2010, with the launching of a Regional Aid-for-Trade(AfT) Implementation and Monitoring Council.
Деятельность СПСЦА в области торговли вступила в новую фазу, начало которой было положено в 2010 году, когда был создан Региональный совет по оказанию и мониторингу помощи в интересах торговли ПТ.

Cooperation between the United Nations Environment Programme(UNEP) and the League of Arab States, especially the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the specialized organizations of the League, entered a new phase in 1994.
Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Лигой арабских государств, особенно Советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды и специализированными организациями Лиги, в 1994 году вступило в новую стадию.

The pursuit of the goal of a codified legal regime for the oceans entered a new phase as this regime came fully into force for the States parties.
Достижение цели кодифицированного правового режима морей и океанов вступило в новый этап после того, как этот режим полностью вступил в силу для присоединившихся государств.

As we are marking the fourth anniversary of the withdrawal by the Syrian Arab Republic of its troops from Lebanon, I am glad that relations between the two historically close neighbours have improved markedly and entered a new phase with the establishment of diplomatic relations.
В связи с четвертой годовщиной вывода Сирийской Арабской Республикой своих войск из Ливана, я рад отметить, что отношения между двумя исторически близкими соседями заметно улучшились и с установлением дипломатических отношений перешли на качественно новый этап.

After a period of restructuring, UNITAR had entered a new phase in which the reconfirmation of its purpose and mission within the United Nations system was of vital importance.
После проведенной реорганизации ЮНИТАР вступил в новый этап, в ходе которого большое значение имеет дальнейшее подтверждение его миссии и функций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Ms. Ertürk(Director, Division for the Advancement of Women) assured the Committee of the Division's full assistance in what promised to be a most challenging session, as the Committee entered a new phase, with a number of new members and new working methods and thematic areas.
Г-жа Эртюрк( Директор, Отдел по улучшению положения женщин) заверяет Комитет в том, что Отдел будет всесторонне содействовать проведению сессии, которая обещает стать одной из самых трудных, поскольку Комитет вступает в новую стадию своей деятельности с рядом новых членов и с новыми методами работы и тематическими направлениями.

The chain of grill restaurants, Bulgogi Brothers, entered a new phase of its customer loyalty scheme, choosing to decentralize loyalty card printing for its customers throughout its 35 restaurants in South Korea.
Сеть гриль- ресторанов« Bulgogi Brothers» вступила в новую стадию своей программы лояльности посетителей, решив децентрализовать печать дисконтных карт для клиентов своей сети из 35 ресторанов в Южной Корее.

Two years is rather a short time to venture on an assessment of the strengthened cooperation between the two organizations, but I am gratified to note that in 1995 the two-decade relationship between the United Nations and the Agency entered a new phase marked by new agreements between the organizations.
Два года- это довольно короткий срок для того, чтобы отваживаться проанализировать укрепившееся сотрудничество между этими двумя организациями, однако я рад отметить, что в 1995 году 20- летние взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и Агентством вступили в новый этап, отмеченный новыми соглашениями между организациями.

Following a particularly lethal terrorist attack in Netanya on 27 March, the conflict entered a new phase with the Israel Defense Forces(IDF) launching a massive retaliatory operation in the West Bank.
После особо кровопролитного террористического нападения в Нетании 27 марта конфликт вступил в новую фазу, и Израильские силы обороны( ИДФ) развернули массированную операцию возмездия на Западном берегу.