ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• охраны окружающей среды и социальной
• защиты окружающей среды и социального
• охрана окружающей среды и социальное

Примеры использования Environmental protection and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

We combine economic success with environmental protection and social responsibility.
В своей деятельности мы сочетаем экономические успехи с бережным отношением к окружающей среде и социальной ответственностью.

Clear support for the Summit principle of integrating the three components of sustainable development, namely, economic growth, environmental protection and social development;
Четкая поддержка принципа Всемирной встречи на высшем уровне об интеграции трех компонентов устойчивого развития: экономический рост, охрана окружающей среды и социальное развитие;

We combine economic success with environmental protection and social responsibility.
В своей деятельности мы сочетаем экономические успехи с бережным отношением к окружающей среде и социальной ответственностью.

As to our development aid policy, we intend to increase the percentage of aid allocated to projects focusing on environmental protection and social development.
В отношении нашей политики в сфере помощи на цели развития мы намерены увеличить долю помощи, предоставляемой на осуществление проектов, нацеленных на защиту окружающей среды и социальное развитие.

The critical role of science and technology in enabling the region to balance environmental protection and social development with economic growth was stressed, particularly for ensuring energy security.
Была подчеркнута решающая роль науки и техники в деле обеспечения сбалансированности в регионе охраны окружающей среды и социального развития с экономическим ростом, особенно энергетической безопасностью.

The provision of affordable public transport plays an important role in all aspects of sustainability-- economic vitality, environmental protection and social inclusion.
Обеспечение недорогостоящего общественного транспорта играет важную роль во всех аспектах экологически безопасного развития-- экономической жизнеспособности, охраны окружающей среды и социальной интеграции.

It should not be forgotten that economic growth, environmental protection and social development were interrelated.
При этом, разумеется, нельзя забывать о том, что экономический рост, охрана окружающей среды и социальное развитие носят взаимосвязанный характер.

Sustainability is not simply an alternative path to economic growth, it is another way of managing natural and financial resources to ensure environmental protection and social cohesion.
Устойчивое развитие- это не просто путь для экономического роста, это альтернативный способ управления природными и финансовыми ресурсами для обеспечения защиты окружающей среды и социальной сплоченности.

A sound macroeconomic framework should also contribute to environmental protection and social policies to achieve sustainable development.
В интересах устойчивого развития нужна также прочная макроэкономическая база, способствующая охране окружающей среды и социальной политике.

In order to reflect the changing labour market, educational institutions were providing training in such new professions and specialities as marketing, management, auditing, banking, taxation, environmental protection and social work.
В связи с изменением условий на рынке труда учебные заведения осуществляют профессиональную подготовку по таким новым специальностям, как маркетинг, управление, аудит, банковское дело, защита окружающей среды и социальное обеспечение.

They included new or stronger provisions related to environmental protection and social consequences of mining.
Они включали новые или заостренные положения, касающиеся экологической защиты и социальных последствий горнодобычи.

The ongoing reforms should lead the Organization to focus on the areas that mattered most, namely sustainable development in the three pillars of economic development, environmental protection and social development.
При проведении нынешних реформ необходимо обеспечивать, чтобы Организация сосредоточивалась на тех вопросах, которые имеют наибольшее значение, а именно на устойчивом развитии по всем трем основным направлениям: экономическое развитие, охрана окружающей среды и социальное развитие.

Our Mission is to advance sustainable development, environmental protection and social justice in Kyrgyzstan.
Наша Миссия заключается в продвижении устойчивого развития, охраны окружающей среды и социальной справедливости в Кыргызстане.

Paralleling these shifting diet patterns are emerging trends in resource use, emphasizing sustainable agricultural development and its goals of economic efficiency, environmental protection and social equity.
Параллельно таким динамичным изменениям в рационе формируются и соответствующие тенденции в потреблении ресурсов с акцентом на устойчивое развитие сельского хозяйства и обеспечение экономической эффективности, охраны окружающей среды и социальной справедливости.

The Rio Declaration on Environment and Development, emphasizes that environmental protection and social development must be integral parts of the development process.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается, что защита окружающей среды и социальное развитие должны быть неотъемлемыми частями процесса развития.

Sustainable development treaties between the Netherlands and Benin, Costa Rica and Bhutan have increased economic opportunities for those developing countries while promoting environmental protection and social development see box 5.
Договоры об устойчивом развитии, заключенные между Нидерландами и Бенином, Коста-Рикой и Бутаном, позволяют расширить экономические возможности этих развивающихся стран, одновременно содействуя охране окружающей среды и социальному развитию см. вставку 5.

In order to foster sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice in fulfilment of the commitments we have made on international cooperation for development, we will.
Для того чтобы содействовать устойчивому экономическому росту, социальному развитию, охране окружающей среды и социальной справедливости в ходе реализации взятых нами обязательств в отношении международного сотрудничества в целях развития мы будем.

During the talks a number of agreements was reached- on cooperation in tourism, environmental protection and social maintenance.
В ходе переговоров достигнут ряд соглашений- о сотрудничестве в области туризма, охраны окружающей среды и социального обеспечения.

Eradication of poverty based on sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice requirestheinvolvement of women in economic and social development, equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of people-centred sustainable development;
Ликвидация нищеты на основе устойчивого экономического роста, социального развития, охраны окружающей среды и социальной справедливости требует вовлечения женщин в экономическое и социальное развитие, равных возможностей и полного и равноправного участия женщин и мужчин как движущих сил и бенефициаров ориентированного на людей устойчивого развития;

Include an appreciation of the three pillars of sustainable development-- economic progress, environmental protection and social responsibility;
Включение оценки трех основ устойчивого развития-- экономического прогресса, охраны окружающей среды и социальной ответственности;

Combating climate change was a long-term task requiring a continuous commitment that took into account economic growth, environmental protection and social development. It was therefore a priority to address vulnerability assessment, adaptation and climate impact management in developing countries.
Учитывая, что борьба с изменением климата требует непрерывных долгосрочных усилий в интересах экономического роста, охраны окружающей среды и социального развития, необходимо серьезно подойти к решению вопросов оценки уязвимости, адаптации и преодоления климатических последствий в развивающихся странах.

In accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action, we believe that efforts to eradicate poverty globally should be based on sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice.
В соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий мы считаем, что в основе усилий, направленных на искоренение нищеты в глобальном масштабе, должны лежать меры по обеспечению устойчивого экономического роста, социального развития, охраны окружающей среды и социальной справедливости.

The elimination of poverty and backwardness and the achievement of economic growth, social development, environmental protection and social justice required the participation of women in the overall development process.
Чтобы ликвидировать нищету и отсталость и обеспечить экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и социальную справедливость, необходимо обеспечить участие женщин в процессе развития в целом.

It presents an opportunity for United Nations agencies to strengthen and implement partnerships and carry out activities to promote healthy lifestyles, education, gender equality, HIV/AIDS prevention, environmental protection and social inclusion.
Он предоставляет учреждениям Организации Объединенных Наций возможности для укрепления и налаживания партнерских отношений и осуществления деятельности, направленной на поощрение здорового образа жизни, образования, гендерного равенства, профилактики ВИЧ/ СПИДа, охраны окружающей среды и социальной интеграции.

Some progress has occurred in each of the three dimensions-- economic development, environmental protection and social development-- but there are important gaps;
Определенный прогресс имел место в контексте каждой из трех областей-- экономическое развитие, охрана окружающей среды и социальное развитие,-- однако имеются серьезные пробелы;

The Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations(General Assembly resolution 50/6) refers, inter alia, to the need for intensified cooperation on natural disaster reduction in order to foster sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice;
В Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( резолюция 50/ 6 Генеральной Ассамблеи) содержится ссылка, в частности, на необходимость развивать сотрудничество в деле уменьшения опасности стихийных бедствий в целях поощрения устойчивого экономического роста, социального развития, охраны окружающей среды и обеспечения социальной справедливости;

Our commitment to social sustainability continues to grow, based on the knowledge that economic growth, environmental protection and social progress are complementary and interdependent.
Наши усилия в сфере социальной ответственности, которые основываются на осознании того, что экономический рост, защита окружающей среды и социальный прогресс являются взаимодополняющими и взаимозависимыми процессами.

Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development.
Создание необходимых условий для частных предприятий может потребовать стратегических реформ укоренившихся регулятивных процедур и может поставить под вопрос экономический, политический и социальный статус-кво экономики, однако это абсолютно необходимо для задействования полного потенциала частных предприятий и открытых рыков, что в свою очередь может способствовать экономическому росту, защите окружающей среды и социальному развитию.

The mission of the organization is to create a strong, empowered network of Chinese non-governmental organizations(NGOs) to address poverty alleviation, environmental protection and social development, particularly in China's poor, remote and minority-inhabited areas.
Задача организации заключается в создании прочной и эффективной сети китайских неправительственных организаций( НПО), которые занимались бы вопросами сокращения масштабов нищеты, охраны окружающей среды и обеспечения социального развития, особенно в бедных и отдаленных районах Китая, в которых проживают национальные меньшинства.

There is an urgent need to drive collaborative action to advance economic growth while enhancing environmental protection and social progress.
Назрела настоятельная необходимость активизировать совместные действия в целях поощрения экономического роста, усиливая при этом меры по защите окружающей среды и обеспечению социального прогресса.