EQUITY STAKE на Русском - Русский перевод

• пакет акций
• ную долю

Примеры использования Equity stake на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's facing bankruptcy. I offer him solvency In exchange for an equity stake.
Я предлагаю ему решение проблемы в обмен на долю капитала.

I have got an equity stake, so can't really complain about pressure.
Хотя я приобрел пакет акций, поэтому не могу жаловаться на давление.

Gazprom was able to recover the assets, including an 18% equity stake in Azot Chemicals Company, in 2006.
В 2006 году Газпром через суд вернул активы, в частности 18% акций АХК« Азот».

Unlike in the first restructuring, BTA does not offer creditors an equity stake.
В отличие от первой реструктуризации, в рамках данного пакета БТА не стал предлагать кредиторам долю в капитале.

In 2008, СTC Media acquired an equity stake in Channel 31 group of companies.
В 2008 году компания« СТС Медиа» приобрела пакет акций в группе компаний« 31 канал».

We understand that over the last several months Macquarie Bank was trying to divest of its equity stake.
В течение последних нескольких месяцев Macquarie Bank хотел снизить свою долю в капитале Max Petroleum путем продажи части принадлежащих ему акций.

In August 2013, Amirkhan Mori acquired an 18.5% equity stake in Polyus Gold, a major gold producer in Russia.
В августе 2013 года Амирхан Мори стал владельцем 18, 5% акций Polyus Gold- крупнейшего производителя золота в России.

In addition, OOO Yamal Development, the Group's joint venture, acquired the remaining 60 percent equity stake in Artic Russia.
Кроме того, ООО« Ямал развитие», совместное предприятие Группы, приобрело оставшуюся 60%- ную долю участия в компании« Artic Russia».

Comstar sold its 45% equity stake in ZAO Metrocom, an alternative fixed line telecommunications operator based in St.
Комстар+ ОТС" продал ЗАО" МСТ" принадлежащие ему 45% акций ЗАО" Метроком"+ альтернативного оператора фиксированной связи Санкт+ Петербурга.

In 2016, we made payments in the amount of RR 2,929 million(USD 39 million) for a 100% equity stake in AO Office acquired in August 2014.
В 2016 году мы осуществили платеж в размере 2' 929 млн рублей( 39 млн долл. США) за приобретенную в августе 2014 года 100%- ную долю владения в АО« Офис».

Samruk-Kazyna currently also holds a 21% equity stake in Kazkommertsbank, 81% in BTA, 67% in Alliance Bank, and 80% in Temirbank.
Самрук- Казына также принадлежит 21% доля капитала Казкоммерцбанка, 81%- БТА, 67% в капитале Альянс Банка и 80% Темирбанка.

Business angel: Private investor who invests in a new business at a very early stage of its development in exchange for an equity stake.
Деловой ангел": Частный инвестор, вкладывающий средства в новое предприятие на самой ранней стадии его развития в обмен на долю в его капитале.

In addition, in December 2014, we acquired a 100% equity stake in OOO NovaEnergo for RR 229 million RR 193 million net of cash acquired.
Кроме того, в декабре 2014 года мы приобрели 100%- ную долю владения в ООО« НоваЭнерго» за 229 млн рублей 193 млн рублей за вычетом приобретенных денежных средств.

In the 2016 reporting period, we made a final payment in the amount of RR 2,929 million(USD 39 million) for the 100% equity stake in AO Office acquired in August 2014.
В отчетном периоде 2016 года мы осуществили финальный платеж в размере 2' 929 млн рублей( 39 млн долл. США) за приобретенную в августе 2014 года 100%- ную долю владения в АО« Офис».

Acquisition of a 51% equity stake in OAO Yamal LNG, which holds the license for exploration and development of the South Tambeyskoye fi eld.
Ключевые события и достижения Приобретен 51% акций ОАО« Ямал СПГ», владеющего лицензией на геологическое изучение и добычу углеводородов на Южно- Тамбейском месторождении.

In 2004, Constructive Bureau, a company controlled by Mazepin, acquired a control equity stake in Kirovo-Chepetsk Chemicals Plant.
В 2004 году компания« Конструктивное бюро», контролируемая Мазепиным, на открытом аукционе РФФИ приобрела контрольный пакет акций ОАО« Кирово-Чепецкий химкомбинат».

Therefore, it is crucial that the sale or acquisition procedure is conducted effectively and professionally in order to avoid reducing the profits of the sale or overpaying the equity stake.
Поэтому крайне важно, чтобы процедура продажи или приобретения проводилась эффективно и профессионально во избежание снижения прибыли от продажи или переплаты за акции.

In October 2011, NOVATEK closed the transaction for the sale of a 20% equity stake in OAO Yamal LNG to TOTAL S.A., the Company's strategic partner in the Yamal LNG project.
В октябре 2011 года« НОВАТЭК» завершил сделку по продаже 20% доли участия в уставном капитале ОАО« Ямал СПГ» стратегическому партнеру по проекту« Ямал СПГ», компании TOTAL S. A.

Excluding advance and actual income tax payments of RR 9,932 million made in the second quarter of 2016 based on the gain on the disposal of the 9.9% equity stake in OAO Yamal LNG.
Без учета авансовых и фактических платежей по налогу на прибыль в размере 9' 932 млн рублей, произведенных во втором квартале 2016 года на основе прибыли от выбытия 9, 9%- ной доли участия в ОАО« Ямал СПГ».

In February 2014 Trafigura signed an agreement to acquire a 30% equity stake in the Jinchuan Group's newly established 400,000 tonnes-per-year copper smelter in Fangchengang, China.
В феврале 2014 года« Trafigura» подписала соглашение о приобретении 30% акций в металлургическом заводе Jinchuan c цехом, обрабатывающим более 400 тысяч тонн меди ежегодно, в Фанчэнгане.

In 2016 and 2015, we paid RR 2,929 million(USD 39 million) and RR 3,630 million(USD 62 million), respectively, for 100% equity stake in AO Office acquired in August 2014.
В 2016 и 2015 годах мы осуществили платежи в размере 2' 929 млн рублей( 39 млн долл. США) и 3' 630 млн рублей( 62 млн долл. США) соответственно за приобретенную в августе 2014 года 100%- ную долю владения в АО« Офис».

Two days later, on February 19, 2014, the off-shore ceded the equity stake to a Russian company founded one month before,„Komaksavia", that takes over 45% of shares owned by„Habarovski Aeroport.
Спустя всего два дня, 19 февраля 2014 года, оффшор уступает свой пакет акций российской компании, учрежденной месяцем раньше,« Komaksavia», которая заимствовала и 45 процентов акций, принадлежавших ОАО« Хабаровский аэропорт».

In September 2016 the Sverdlovsk Oblast authorities were empowered to manage SEZ and are considering a request for the second phase, increasing equity stake through purchasing the shares.
В сентябре 2016 года власти Свердловской области получили полномочия по управлению ОЭЗ и уже рассматривают заявку на вторую очередь, увеличивая свою долю в уставном капитале посредством приобретения акций.

In the 2015 reporting period, we paid RR 3,630 million(USD 62 million) in relation to the 100% equity stake in ZAO Office acquired in August 2014 for the total consideration of RR 4,895 million USD 135 million.
В отчетном периоде 2015 года мы осуществили платеж в размере 3' 630 млн рублей( 62 млн долл. США) за приобретенную в августе 2014 года 100%- ную долю владения в ЗАО« Офис» за 4' 895 млн рублей 135 млн долл. США.

In 1998, he acquired an equity stake at the newly established company EUROPLAN of which he remains a shareholder up to this day, being responsible for the Departments of Public Relations and Communication as well as the Department of Project Management.
В 1998 году приобретает акции только что основанной компании EUROPLAN, акционером которой является и по сей день. В компании отвечает за департамент связей с общественностью и коммуникаций, а также департамент управления проектами.

Prior to the launch of 4G, Kcell jointly with its subsidiary KT-Telekom acquires from its parent TeliaSonera 100% equity stake in Kaznet Media LLP, which through its subsidiaries owns frequencies that are compatible to provide 4G/LTE services.
В преддверье ввода 4G, Кселл совместно с дочерней организацией КТ- Телеком приобретает у материнской TeliaSonera 100%- ную долю участия в ТОО« Казнет Медиа», владеющая через свои дочерние организации радиочастотами, годными для оказания услуг LTE/ 4G.

Due to the fact that NOVATEK sold the equity stake in Artic Russia to Yamal Development, the Group's joint venture, in which it holds a 50 percent participation interest, the Group eliminated an unrealized gain on the disposal on the consolidation level in the amount of RR 2,623 million.
При этом, так как« НОВАТЭК» реализовал акции« Artic Russia» своему совместному предприятию« Ямалу развитие», в котором у него 50%- ная доля участия, Группа исключила нереализованную прибыль от выбытия на уровне консолидации в сумме 2' 623 млн рублей.

At the same time, Status-A is the majority shareholder of RUSSLAVBANK(Commercial Bank Russky Slaviansky Bank CJSC) holding a 75.5% equity stake, actually being the nominal shareholder in the interests of Abdulzhelil Abdulkerimov, the ultimate beneficiary of the credit institution.
Одновременно является мажоритарным акционером Коммерческого банка« Русский Славянский банк»( закрытое акционерное общество) с долей в уставном капитале 75, 5%, фактически выступая в качестве номинального держателя акций в интересах конечного бенефициара кредитной организации Абдулжелила Абдулкеримова.

Due to the fact that NOVATEK contributed the equity stake in Artic Russia to the capital of Yamal Development, the Group's joint venture, in which it holds a 50 percent participation interest, the Group eliminated an unrealized gain on the disposal on the consolidation level in the amount of RR 989 million.
При этом, так как« НОВАТЭК» внес акции« Artic Russia» в капитал своего совместного предприятия« Ямала развитие», в котором у него 50%- ная доля участия, Группа исключила нереализованную прибыль от выбытия на уровне консолидации в сумме 989 млн рублей.

ONEXIM to complete consolidation of 16% stake in MMC Norilsk Nickel to be sold to Vladimir Potanin ONEXIM Group announces that it is about to complete the consolidation of the 16.66% equity stake in MMC Norilsk Nickel that it intends to sell to the companies controlled by Mr Vladimir Potanin under an offer made by him to Mr Mikhail Prokhorov.
ОНЭКСИМ завершает консолидацию 16% пакета акций ГМК« Норильский никель» для реализации его структурам Владимира Потанина Группа ОНЭКСИМ сообщает о том, что она завершает процесс консолидации 16, 66% пакета акций ГМК« Норильский никель» и намерена реализовать его структурам Владимира Потанина в рамках оферты, сделанной им Михаилу Прохорову.