ESPIONAGE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• шпионской деятельности

Примеры использования Espionage activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused had carried out no espionage activities whatsoever.
Обвиняемые не занимались никакой шпионской деятельностью.

Could the United Nations ensure that those coming to Iraq are not spies and will not commit espionage activities?
Может ли Организация Объединенных Наций гарантировать, что направляемые в Ирак сотрудники не являются шпионами и не будут заниматься разведывательной деятельностью?

Your buddy on espionage activities will be Alex, Sam and Clover.
Вашими напарниками по шпионской деятельности будут Алекс, Сэм и Кловер.

The CIA has made my committee aware of some very high level espionage activities.
ЦРУ поставил мой комитет в известность об очень высоком уровне шпионской активности.

The courts, presupposing the Baha'is to be involved in espionage activities, would infer that the Baha'is had no recognized rights.
Суды исходят из презумпции участия бехаистов в шпионской деятельности и обосновывают этим отсутствие прав, признаваемых за бехаистами.

In 1917, at the height of the First World War, the Casin Municipale di Campione d Italia was opened to conceal espionage activities.
В 1917 году, в разгар первой Мировой войны муниципальное казино Campione d Italia( Кампионе д' Италия) было открыто с целью замаскировать шпионаж.

First of all, I wish you to radio your headquarters, and say that you have been captured and condemned for espionage activities, and that no such criminal agression should be attempted in the future!
Перво-наперво, я хочу, чтобы вы… связались со своим руководством по радио… и сообщили ему, что вы были захвачены в плен… и приговорены за шпионаж. И если в дальнейшем они хотят засылать новых шпионов, их будет ждать то же самое, что и вас!

In that connection, it should not be presumed that the entire community has been politicized or is engaged in political or espionage activities.
В этой связи не следует исходить из презумпции того, что та или иная община в целом является политизированной или осуществляет политическую и тем более шпионскую деятельность.

Initially, he had no plans to give information on his espionage activities to the U.S. government.
Изначально у него не было никаких планов относительно разглашения властям США своей шпионской деятельности.

Golos also needed someone to take charge of the day-to-day business of the United States Service and Shipping Corporation, a Comintern front organization for espionage activities.
Также Голос хотел, чтобы кто-то занимался управлением компании United States Service and Shipping Corporation- подставной организации для осуществления Коминтерном разведывательной деятельности в США.

Each State shall refrain from carrying out military acts and espionage activities against the other State.
Каждое государство воздерживается от ведения военных действий и шпионажа против другого государства.

It was pointed out that the Baha'is are not a religious minority, but a political organization which was associated with the Shah's regime, is against the Iranian Revolution and engages in espionage activities.
В отношении бехаистов было отмечено, что в данном случае речь идет не о религиозном меньшинстве, а о политической организации, связанной с режимом шаха, выступающей против иранской революции и проводящей шпионскую деятельность.

The law provides long sentences or even the death penalty for"anti-state" and"espionage" activities, but these terms are not clearly defined.
Законодательство предусматривает длительные сроки лишения свободы и даже смертную казнь за" антигосударственную" и" шпионскую" деятельность, однако эти условия четко не прописаны45.

While playing the Great Game, British and Russian intelligence both suspected that his archaeological expeditions were little more than covers for espionage activities.
Разведки Британской и Российской империй в связи с вовлеченностью региона его исследований в Большую Игру придерживались мнения, что археологическая направленность экспедиций графа Отани- не более чем прикрытие для шпионажа.

I must say at least a few words about recent accusations by the United States of alleged Cuban espionage activities in Florida, which have been widely disseminated by the mass media as something extraordinary.
Я должен сказать по крайней мере несколько слов о недавних обвинениях Соединенных Штатов в якобы имевшей место кубинской шпионской деятельности во Флориде, которые широко распространяются средствами массовой информации как что-то экстраординарное.

The charges reportedly include holding meetings and teaching their faith, cooperating with Baha'i educational activities and engaging in espionage activities of one sort or another.
Обвинения, как сообщается, включают проведение собраний и преподавание своей веры, участие в образовательной деятельности бехаистов и шпионской деятельности того или иного рода.

The investigation into the Russian military's espionage activities continues, and sources at the Georgian Interior Ministry told Kommersant that the Georgian accomplices involved in the case have made full confessions, providing the Georgian law enforcement agencies with all requested information.
Расследование шпионской деятельности российских военных продолжаются, а их грузинские пособники, сообщили газете источники в МВД страны, полностью признали свою вину и дали грузинским правоохранительным органам всю требуемую информацию.

First, eight members of the Merhamet leadership who were arrested and placed in detention on 28 February 1995 for alleged espionage activities are still reported to be in detention.
Во-первых, по имеющейся информации, восемь членов руководства" Мерхамет", арестованные и помещенные под стражу 28 февраля 1995 года по подозрению в шпионаже, продолжают находиться в заключении.

Since 1998 and after Iraq exposed the espionage activities which have accompanied the inspection work since it began, the United States and Britain have continued to accuse Iraq falsely and to intervene in its internal affairs, in clear contravention and flagrant violation of international norms and the United Nations Charter.
С 1998 года и после того, как Ирак разоблачил шпионскую деятельность, которая имела место в работе инспекторов с самого ее начала, Соединенные Штаты и Великобритания продолжали выдвигать надуманные обвинения в адрес Ирака и вмешиваться в его внутренние дела, явно нарушая и грубо попирая международные нормы и положения Устава Организации Объединенных Наций.

Its activities against Cuba prove this, since they range from material support for groups that act illegally in my country to the organization and financing of espionage activities against Cuba.
Это подтверждает деятельность организации против Кубы, ибо она включает как материальную поддержку групп, действующих незаконно в моей стране, так и организацию и финансирование шпионской деятельности против Кубы.

States mostly issue such notifications in cases in which members of the mission were found or suspected of having engaged in espionage activities, or having committed other serious violations of the law of the receiving State, or caused significant political irritation.
Государство направляет такие уведомления в основном в тех случаях, когда члены дипломатического персонала представительства были изобличены в шпионской деятельности или подозревались в ней, либо совершили другие серьезные нарушения законодательства принимающего государства, либо вызвали серьезные политические осложнения.

Two sources, however, reported that Chinese authorities had stated on Tibetan radio on 26 December 1995, one year before Mr. Choephel's formal sentencing that he was sentenced for having allegedly carried out"espionage activities.
Однако, по данным из двух источников, 26 декабря 1995 года, т. е. за год до того, как г-ну Чоэфелю был официально вынесен приговор, китайские власти заявляли по тибетскому радио о том, что он был осужден за" шпионаж.

It has built up its military presence in the Arab Gulf area and sent the U-2 aircraft to violate Iraqi airspace and carry out not only espionage activities, but also acts of provocation, in order to escalate tension and hostility to the point where the situation becomes explosive.
Она наращивает свое военное присутствие в районе Персидского залива и направляет самолеты У- 2 для нарушения воздушного пространства Ирака и проведения не только шпионских операций, но и совершения провокационных актов в целях эскалации напряженности и враждебности до тех пор, пока ситуация не станет взрывоопасной.

Its activities against Cuba provide ample proof of this, since such activities range from material support for groups operating illegally in my country in the service of a foreign Power to the organization and funding of espionage activities against Cuba.
Это подтверждается деятельностью этой организации против Кубы, поскольку она включает материальную поддержку групп, незаконно действующих в моей стране на службе иностранной державы, а также организацию и финансирование шпионской деятельности против Кубы.

It is evident that the United States espionage activities in the territory of the Islamic Republic of Iran are in contravention of the international obligations of the United States with regard to respect for the sovereignty and independence of States, and violate the Algiers Declaration on non-interference in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran.
Очевидно, что шпионская деятельность Соединенных Штатов Америки на территории Исламской Республики Иран является нарушением международных обязательств Соединенных Штатов Америки, касающихся уважения суверенитета и независимости государства, а также нарушением Алжирской декларации о невмешательстве во внутренние дела Исламской Республики Иран.

The Baha'i organization has been defined as a political sect historically linked to the Shah's regime and, hence, as counter-revolutionary and characterized by its espionage activities for the benefit of foreign entities, particularly Israel.
Бехаистское движение квалифицируется в качестве политической и контрреволюционной секты, исторически связанной с режимом шаха и характеризующейся своей шпионской деятельностью на заграницу, в частности в пользу Израиля.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 September 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the espionage activities carried out by the now defunct Special Commission(UNSCOM), as reported to a Swedish radio station on 28 July 2002 and published in the newspaper Dagbladet on 29 July 2002.
По поручению правительства моей страны настоящим имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 1 сентября 2002 года по вопросу о шпионской деятельности, которой, по сообщению одной из шведских радиостанций от 28 июля 2002 года, опубликованному в газете<< Дагбладет>> от 29 июля 2002 года, занималась бывшая Специальная комиссия ЮНСКОМ.

The letter concerns the escalation of tension by the United States of America through its military build-up in the Gulf area and its sending of the U-2 aircraft to carry out espionage activities and engage in acts of provocation.
Это письмо касается эскалации напряженности с Соединенными Штатами Америки путем наращивания их военного присутствия в районе Залива и направления самолетов У- 2 для проведения шпионских операций и совершения провокационных актов.

We also would have liked the report of the Secretary-General to include the real confessions of members of the former United Nations Special Commission(UNSCOM) concerning the espionage activities conducted by the United Kingdom and the United States against Iraq.
Нам также хотелось бы, чтобы в доклад Генерального секретаря были включены подлинные признания членов бывшей Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в отношении шпионской деятельности, осуществляемой Соединенным Королевством и Соединенными Штатами в отношении Ирака.

AISE also performs activities in the field of counter-proliferation of nuclear materials or materials found to be strategic, and information activities for security outside Italian national territory, to protect Italian political, military, economic, scientific and industrial interests, as well as detecting outside the national territory espionage activities directed against Italy and activities aimed at damaging national interests.
AISE также ведет борьбу с незаконным распространением ядерных материалов и технологий и других стратегических материалов, осуществляет информационную деятельность за пределами национальной территории в целях для защиты политических, военных, экономических, научных и промышленных интересов Италии, а также выявление и пресечение за пределами национальной территории шпионской деятельности против Италии и других действий, направленных во вред ее национальным интересам.